¹

И$ внегда` прїиде повеленїе сїе въ кђю любо странђ`. тогDа ја^зы'цы нароDне составля'хђ пирова'нїя съ восклица'нїем# и^ ра'достїю. ꙁане` древле ё^готова'шася мы'слїю на ѓ^жесточенїе си'хъ. нн~њ же съ де'рзостїю и^ ја^вленымъ эTриновенїемъ начина'хђ”

¹

И# вездЁ, и3дёже пріи1де сіE повелёніе, нар0днэ составлsшесz kзhкwмъ ќбw пи1ръ съ восклицaньми и3 рaдостію, ѓки бы заматерёлаz и3здрeвле въ мhсли и4хъ, нн7э съ дeрзостію kвлsласz враждA:

²

І$ё^деѓM же бњше несътерпи'мъ плаq, и^ ѕњ'ло рыда'телен# съ слеза'ми во'пля и^ стена'нїемъ. ја^ко ѓ^жести'тися срDцемъ и^хъ эT всю'дђ, вс^е смятенїа ради и^ нечаа'ннаго и^ внезапаго ѓ^сђжDенїя црsка, въ поги'бель”

²

їудewмъ же бsше непрестаю1щь плaчь и3 ѕэлw2 рыдaтеленъ со слезaми в0пль, стенaньми сожжeнну сyщу сeрдцу и4хъ tвсю1ду, рыдaющихъ њ нечazннэй внезaпу ўстaвленнэй на ни1хъ поги1бели.

³

И$ не бы'сᲄь кои за'конъ, и^л^и граD, и^л^и повсю'дђ вселе'нное мњсто, и^же ст~ыхъ плачA и^ рыда'нїя и^хᲆ не и^сполни'ся”

³

Кaz странA и3ли2 грaдъ, и3ли2 к0е весьмA њбитaемое мёсто, и3ли2 к‡z стHгны плaча и3 рыдaніz њ ни1хъ не наполнsхусz;

⁴

Си'це б^о го'ркимъ прилежа'нїемъ дш~и эT страти'говъ и^же по гра'дехъ в#кђпњ посила'хђся кᲆ цр~ю. ја%коже неи^ꙁреченныхъ ради мђче'нїи и^ нњ'кто и^мъ эT вра'гъ и^хъ вꙁима'ющи преD ѓ^чи ѓ^б#щђю млsть, помышля'ющи без#вњстныи и^хъ жи'тїя конецъ. и^ даже когда` і^ и^мъ не слђчи'тся сїе. слезаM трескор#бным# вда'ша себе`.

⁴

Си1це бо съ г0рькою и3 немилосeрдою душeю t страти1гwвъ сyщихъ по градHмъ є3динодyшнw и3зсылaеми бsху (ко царю2), ћкw њ неwбhчныхъ мучeніихъ, и3 нёцыи t врагHвъ взeмлюще пред8 nчесA џбщую бёдность и3 помышлsюще неизвёстную житіS и3змёну, (да не когдA и3 и5мъ случи1тсz сіE,) плaкаху њ пребёдственнэмъ и4хъ и3зслaніи.

⁵

ведя'ше бо ся ста'рець мно'жество седи'нами ё^бњлени, и^ эT ста'рости слячены. ведђщїи же с нђждею бесра'мне на' ня гл~ахђ въско'рњ шествова'ти. ѓ^ниy претыка'ющеся бњжати понђжда'хђся”

⁵

Вед0мо бо бsше престарёлыхъ мн0жество сэди1нами ўкрaшенныхъ, рaди бhвшагw t стaрости коснeніz н0гъ слsченыхъ, за наси1льное и3згнaніе стремлeніz, без8 всsкагw студA ѕлоупотреблsющихъ ко ск0рому шeствію.

⁶

ᲄа'коже и^ посяг#шїи секра'ты къ жи'тїю съѓ^б#щенїа ю%ноты, въ веселїя мњсто и^ ё^тњшенїя прїя'ша пла'чь. и^ пра'хомъ ми'роё^ха'н#ныя вла'сы посы'паша. и^ эTкровены ведо'ми бы'ша, рыда'нїе въ мњсто пњнїи весе'лыхъ вᲆкђпњ начина'хђ. ѓ^бъја%ти б^о бы'ша и^ноја%зы'чныхᲆ мђченїи`, и^ связа'ни нароDне и^ влекоми бы'ша съ нђж'дею даже къ кораблю всаже'нїя”

⁶

Тaкожде и3 недaвнw сочетaвшыzсz къ житіS соwбщeнію, въ брaчный вшeдшыz черт0гъ nтрокови6цы, вмёстw весeліz взeмшz плaчь, и3 прaхомъ мmроух†нныz власы2 посhпавшz, непокровє1ны же ведHмы, рыдaніе вмёстw пёсней брaчныхъ є3динодyшнw начинaху, ѓки растє1рзаны и3ноязhчныхъ мучeніемъ, и3 св‰заны нар0днэ влекHмы бhша съ нyждею дaже до ввержeніz въ корaбль.

⁷

Та'коже и^ сђпрђги си'хᲆ въ ю'ношескоM во'зрасте ё%жа вᲆ венец# мњсто на шїяX и^мњша, и въ мњсто веселїа и^ младе'нческа похвале'нїа въ про'чїи дн~и бра'ка рыданїемъ провождахђ. зане при нога'хъ ё^же` ви'дяще а%дъ лежа'щь”

⁷

Супрyзи же си1хъ въ цвэтyщемъ ю4ношестэмъ в0зрастэ, ќжами вмёстw вэнцє1въ на шjzхъ њплетeни, вмёстw пи1ршества и3 ю4ношескагw ўпокоeніz пр0чыz дни6 брaка въ рыдaніихъ провождaху, при ногaхъ ўжE ви1дzще ѓдъ лежaщь.

⁸

Ведени же бы'ша звᲇри'нымъ ѓ%бразомъ въ ё%захъ желњ'зных#, и^ ё'жахъ. и^ е^ді'ни ё^бо ја^рмомъ корабльнымъ пригвождени бы'ша шїями. и^нїи же за но'ги нерастерза'ными пђтами ё^крњплени. е^ще же на'ипаче ча'стыми дщица'ми ѓ^бложени, да'же эTвсю'дђ помрачаTся и^ не ё^ви'дятъ свњта” Веденїе же въ всемъ плове'нїи ја%ко преда'телем# твори'ша.

⁸

Ведeни же бhша ѕвэри1нымъ w4бразомъ, влек0ми во ќзахъ желёзныхъ нyждныхъ: и3 џви ќбw къ сэдaлищємъ корaблєнымъ пригвождeни бhша шjzми, и3нjи же за н0ги нерастeрзными пyтами ўкрэплeни, є3щe же и3 свeрху чaстыми дщи1цами њбложeнными t свёта заключeни, ћкw да tвсю1ду помрачeни nчесы2, поведeніе ѓки навBтницы во всeмъ плaваніи и3мёютъ.

⁹

сим# же на гл~емњи ладїи веденомъ бы'вшимъ, и^ повеленїю съвершившђся по вожDелњнїю црsкђ. повелњ же и^хъ прDе гра'домъ в# конорысᲄателномъ мњсте поста'вити, просᲄо въ ѓ^б#меренїю. къ ѓ%бразђ всњмᲆ в#ходя'щимъ въ граD, та'коже і^ и^сходя'щимъ въ странђ`, да не зл^омђдръствђ'ютъ, и%мже ни'же во'емъ свои^мъ приѓ^бщи`, ни'же эTнђдь иX сподоби'ти кое^го покро'ва.

⁹

Си6мъ же на глаг0лемую ладію2 приведє1нымъ бhвшымъ, и3 плaванію соверши1вшусz, ћкоже бЁ повелёно t царS, повелЁ и5хъ пред8 грaдомъ на конористaтелнэмъ мёстэ постaвити, на вели1цэмъ прострaнствэ, и3 на поругaніе вельми2 ўг0днэмъ всBмъ входsщымъ во грaдъ, тaкожде и3 tтyду во странY посылaємымъ ко и3зшeствію: да нижE съ в0zми є3гw2 соwбщaютсz, нижE tню1дъ спод0бzтсz к0егw покр0ва.

¹⁰

ја%коже быs сїе слы'ша цр~ь ја^ко нњ'цїи эT ро'да и^хъ и^з гра'да та'и и^схожда'хђ частње, е^же ё^тњши'ти бра'тїю и^хъ въ нђжди, и^ стра'сти сђщихъ. раз#гнњвася ѕњло`, и^ повелњ съ прилежа'нїеM и^ сим# ѓ%нњхъ ѓ%бразом# сътвори'ти, да не ё'ймђтъ н^и е^ді'ноя же мђ'ки ѓ^нњхъ. ксемђ же написа'ти вся'ко колњно по и^мени, гл~ющи,

¹⁰

Е#гдa же бhсть сіE, ўслhшавъ (цaрь), ћкw нёцыи t р0да и4хъ и3з8 грaда тaйнw и3схождaху чaстw њплaкивати безчeстную брaтіи бёдность, разгнёвавсz ѕёлw, повелЁ со прилэжaніемъ и3 си6мъ тaкожде ћкоже и3 џнэмъ сотвори1ти, да никaкоже мeншую џнэхъ воз8имёютъ мyку, и3 написaти всsко колёно по и4мени:

¹¹

и^б^о не по преDвъꙁвᲇщен#нои краTко рабо'тњ дњл# тяжча'ишихъ съгрњши'вшимъ сътворю`” но нн~њ но'воповелен#ными совњты съврᲆшене е^ді'наго ча'са всXњ повелњва'ю погђби'ти”

¹¹

не къ мaлw преждеwб8sвленнэй многотрyднэй раб0тэ, но ўмyченныхъ повелёнными кaзньми, въ конeцъ и3стреби1ти во врeмz є3ди1нагw днE.

¹²

Бы'сть же ё^бо си'хъ пописа'нїе съ прилᲇжнымᲆ тща'нїемъ, и^ съ при'сно че'стнымъ сњда'нїемъ эT восто'къ сл~нца да'же до за'падъ. и^ не възмого'ша кон#ца сътвори'ти въ дн~ех# четы'редеся'тиX”^*

¹²

Бhсть же u5бо си1хъ написaніе съ г0рькимъ тщaніемъ и3 любочeстнымъ присэдёніемъ t восх0да с0лнечнагw дaже до захождeніz, и3 не возмог0ша концA сотвори1ти во днeхъ четhредесzтихъ.

¹³

Цр~ь же вы'нђ ѕњлне ра'достїю и^сполня'шеся, и^ пи'ръ всњмᲆ и%доломᲆ состави. зане прельщенᲆ б^њ дале'че эT и%стиннаго ра'зђма, и^ скверныма ё^стнама, нњмая и^ не могђщая гл~ати и^мъ, и^л^и дви'гнђтися хваля'ше. вели'комђ же б~ђ неподобная скверны гл~а”

¹³

Цaрь же непрестaннw рaдостію вельми2 и3сполнszсz, пи1ршєства ў всёхъ јдwлwвъ составлsz, заблуждeнымъ далeче t и4стины рaзумомъ и3 сквeрными ўсты6, нэм†z ќбw и3 не мог{щаz глаг0лати и5мъ и3ли2 помощи2 похвалsz, на превели1каго же бGа неподоб†ющаz глаг0лz.

¹⁴

По преDреченаго же вре'мени прехожденїю, приноша'хђ книQницы цр~еви и^ꙁвњщенїя е^же ника'коy мощи` пописа'нїе і^ё^де'и сътвори'ти. несъчи'сленаго ради иX мно'жества. занеже ё^бо сђть по и^ныхᲆ странахъ множа'ишїи, і^ и'нымъ же по домохъ състоа'щимся, и%ным же потвердыняхᲆ. ја%ко не возмощи эTнюD всњмᲆ и^же въ е^гљ=птњ страти'гом# сᲆтвори'ти сего”

¹⁴

По предрэчeннэмъ же врeмене разстоsніи, возвэсти1ша кни1жницы царю2, ћкw никaкоже ктомY м0гутъ њписaніе їудє1й сотвори1ти, безчи1сленнагw рaди и4хъ мн0жества, и3 понeже сyть є3щE премн0зи по странaмъ, и3нjи же по домHмъ њбрэтaютсz, ґ и3нjи по мэстHмъ, ћкw не возмощи2 tню1дъ всBмъ, и5же во є3гЂптэ, страти1гwмъ сотвори1ти сегw2.

¹⁵

Цр~ь же запрети и^мᲆ жесточа'е, мня` дарова'нныX бы'ти иX, и^ сего ради ѓ^стави'вшихᲆ ё^бњщи иM вᲆ тверды'ня. н^о слђчися и^мᲆ извњсте е^го ѓ^ семᲆ ё^вњрити. гл~ющи со ѓ^бъја^вленїемᲆ. и^б^о хартїи ё^же` и^ писа'телнымᲆ тростемъ ѓ^скђдњвати и%миже сᲆвершити сїе”

¹⁵

Е#гдa же цaрь запрети2 и5мъ жесточaе, ѓки дарaми подкyплєнымъ на ковaрство и3збэжaніz, случи1сz и5мъ и3звёстнэ є3го2 њ сeмъ ўвёрити, глаг0лющымъ съ показaніемъ, ћкw и3 хартіи6 ўжE и3 писaтєлныz трHсти, и5хже ўпотреблsху, њскудёша.

¹⁶

Сїеy б^њ дњ'ло промышленїя неѓ^сяза'емаго и^ помага'ющаго и^мъ съ нб~си б~а”

¹⁶

Сіe же бЁ дёйство помогaющагw їудeємъ съ нб7сE пр0мысла непобэди1магw (б9іz).