¹

Слы'шите слово с^е гн~е, а^ꙁъ прїемлю на' вы пла'чь. дом# і^ил~евъ паде'ся, и^ не прило'житъ въста'ти.

¹

Hear ye this word of the Lord, even a lamentation, which I take up against you. The house of Israel is fallen; it shall no more rise.

²

дв~ца і^ил~я съблаꙁни'ся на ꙁемли` свое'и, нњсть и^збавля'ющаго ю&”

²

The virgin of Israel has fallen upon his land; there is none that shall raise her up.

³

Понеже с^е гл~етъ г~ь, и^з# гра'да и^ꙁ негоже и^схожда'ше ты'сящи, ѓ^ста'нетъ в немъ ст^о. і^ и^ꙁ негоже и^схожда'ше ст^о, ѓ^ста'нетъ в немъ і~ до'мђ і^ил~евђ”

³

Therefore thus saith the Lord God; The city out of which there went forth a thousand, in it there shall be left a hundred, and in that out of which there went forth a hundred, there shall be left ten to the house of Israel.

⁴

Понеже с^е гл~етъ г~ь къ до'мђ і^и^л~евђ, възыщњте мене` да поживете`.

⁴

Wherefore thus saith the Lord to the house of Israel, Seek ye me, and ye shall live.

⁵

а^ не в#зыска'ите веџи'ля, и^ въ галга'лђ не входи'те, и^ ё^ кла'деѕя кля'твы не минђ'ите. ја%ко гал#гала плњня'ема плњни'тся, и^ веџи'ль бђдетъ а^ки не бы'въ”

⁵

But seek not Bæthel, and go not in to Galgala, and cross not over to the Well of the Oath: for Galgala shall surely go into captivity, and Bæthel shall be as that which is not.

⁶

възыщњте г~а, да поживете`. ја%ко да не просвњтится ја%ко ѓ'гнь до'мъ і^ил~евъ, и^ поја%стъ и&, и^ не бђдетъ ё^гаша'ющаго домђ і^и^л~я.

⁶

Seek ye the Lord, and ye shall live; lest the house of Joseph blaze as fire, and it devour him, and there shall be none to quench it for the house of Israel.

⁷

г~ь творя'и въ высотђ` сђдъ, и^ пра'вдђ на земли` положи`”

⁷

It is he that executes judgment in the height above, and he has established justice on the earth:

⁸

Творя'и вс^е и^ претворя'яй. и^ эTвраща'яй в# заё'трїа сњнь смр~тнђю, и^ дн~ь в но'щь эTмьнᲇва'я. приꙁыва'яй во'дђ морьскђю, и^ разлива'я ю& на лице` ꙁемли`.

⁸

who makes all things, and changes them, and turns darkness into the morning, and darkens the day into night: who calls for the water of the sea, and pours it out on the face of the earth: the Lord is his name:

⁹

г~ь б~ъ вседръжи'тель и'мя е^мђ. разлђча'яй съкрђше'нїе на крњпость, и^ стра'стна ё^тверди'ти”

⁹

who dispenses ruin to strength, and brings distress upon the fortress.

¹⁰

Въꙁненави'дњша ё^ вра'тъ накаꙁа'ющаго, и^ сло'во препра'ведно ѓ^гнђси'ша”

¹⁰

They hated him that reproved in the gates, and abhorred holy speech.

¹¹

сего ради понеже пресђжда'ете ё^бо'гаго, и^ м#ꙁдђ` и^збо'рнђ прїясте эT него. домы` ё^краше'ны съгради'сте, и^ не всели'теся в ни'хъ. виногра'ды въсхотњны насади'сте, и^ нњсть в^ы пи'ти вина` эT нихъ”

¹¹

Therefore because they have smitten the poor with their fists, and ye have received of them choice gifts; ye have built polished houses, but ye shall not dwell in them; ye have planted desirable vineyards, but ye shall not drink the wine of them.

¹²

ЈА/ко ви'дњхъ мно'га беще'стїя ва'ша, и^ крњпцы грњси ваши. попира'юще правDи'ваго прїемлюще премњны, и^ ё^бо'гїя ё^ вра'тъ ё^кланя'юще”

¹²

For I know your many transgressions, and your sins are great, trampling on the just, taking bribes, and turning aside the judgment of the poor in the gates.

¹³

сего ра'ди смысля'и в тои го'дъ премлъчитъ, ја%ко гоD зо'лъ е^сть”

¹³

Therefore the prudent shall be silent at that time; for it is a time of evils.

¹⁴

Въꙁыщᲇте добра` а^ не зла` ја^ко да живете`, и^ бђдет# та'ко с ва'ми г~ь б~ъ вседръжи'тель. ја%коже рњсте,

¹⁴

Seek good, and not evil, that ye may live: and so the Lord God Almighty shall be with you, as ye have said,

¹⁵

възненави'дњхомъ зл^о и^ възлюби'хомъ добро`. и^ ё^стави'те ё^ вра'тъ сђдъ, ја%ко да поми'лђетъ г~ь б~ъ вседръжи'тель ѓ^ста'вшая і^ѓ'сифовы”

¹⁵

We have hated evil, and loved good: and restore ye judgment in the gates; that the Lord God Almighty may have mercy on the remnant of Joseph.

¹⁶

Сего ради с^е гл~еT г~ь б~ъ вседръжи'тель. на всњхъ стогна'хъ бђдетъ пла'чь, и^ на всњхъ пђтехъ речется, ёO лю'те, ёO люте. призове'тся ра'таи на пла'чь, и^ на рыда'нїе вся` вњдђщая пла'чь.

¹⁶

Therefore thus saith the Lord God Almighty; In all the streets shall be lamentations; and in all the ways shall it be said, Woe, woe! the husbandman shall be called to mourning and lamentation, and to them that are skilled in complaining.

¹⁷

и^ на всњхъ пђте'хъ плачь, и'м#же проидђ` средњ тебе, рече г~ь”

¹⁷

And there shall be lamentation in all the ways; because I will pass through the midst of thee, saith the Lord.

¹⁸

ОуO лю'те помышля'ющимъ дн~ь гн~ь. въскђ'ю же вамъ сїи дн~ь гн~ь, се бо е^сть тма` а^ не свњтъ.

¹⁸

Woe to you that desire the day of the Lord! what is this day of the Lord to you? whereas it is darkness, and not light.

¹⁹

ја^коже а^ще ё^бњжи'тъ чл~къ эT лица львђ`, и^ преDста'нетъ е^мђ меч#ка. и^ въм#кне'тся въ до'мъ и^ в#вержетъ рђцњ свои` къ стенњ`, и^ ё^хо'питъ и& ѕмїя.

¹⁹

As if a man should flee from the face of a lion, and a bear should meet him; and he should spring into his house, and lean his hands upon the wall, and a serpent should bite him.

²⁰

нњсть л^и дн~ь гн~ь тма` а^ не свњтъ, и^ м#гла` не и^мђщи свњта свое^го”

²⁰

Is not the day of the Lord darkness, and not light? and is not this day gloom without brightness?

²¹

Възненави'дњхъ и^ эTврьго'хъ пра'ꙁнDики ва'ша, и^ не ѓ^боня'ю въ со'нмXњ ва'шихъ.

²¹

I hate, I reject your feasts, and I will not smell your meat-offerings in your general assemblies.

²²

ꙁане` а^ще принесете м^и всесъж#же'нїа, и^ тре'бъ ва'шихъ не прїимђ`, и^ сп~сенаго просвњще'нїя ва'шего не призрю`.

²²

Wherefore if ye should bring me your whole-burnt-sacrifices and meat-offerings, I will not accept them: neither will I have respect to your grand peace-offerings.

²³

эTста'ви эT мене гласъ пњснїи твои^хъ, и^ пњсни пища'лїи твои^хъ не послђшаю”

²³

Remove from me the sound of thy songs, and I will not hear the music of thine instruments.

²⁴

И$ пова'лится ја%ко и^ вода` сђдъ, и^ пра'вда ја%коже и^ водотечи бес прехо'да.

²⁴

But let judgment roll down as water, and righteousness as an impassable torrent.

²⁵

е^да` заколе'нїя и^л^и тре'бы принесо'сте м^и въ пђсты'ни лњтъ м~, до'ме і^ил~въ

²⁵

Have ye offered to me victims and sacrifices, O house of Israel, forty years in the wilderness?

²⁶

И$ въздви'гнђсте хра'мъ моло'ховъ, и^ звњздђ` бо'га вашего рем#фа'на, ѓ%браꙁы ја%же сътвори'сте себњ.

²⁶

Yea, ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Ræphan, the images of them which ye made for yourselves.

²⁷

и^ преселю` в^ы ѓ^б онъ по'лъ дама'ска, гл~етъ г~ь вседръжи'тель”

²⁷

And I will carry you away beyond Damascus, saith the Lord, the Almighty God is his name.