Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
И ё^ста'ви г~ь слово свое е^же гл~а к намъ, и^ къ сђдїамъ на'шиM, сђди'вшиM въ і^и^л~и. и^ къ цр~емъ на'шимъ, и^ къ княѕемъ на'шимъ. и^ къ всемђ чл~кђ і^и^л~евђ і^ и^ё'динђ,
1
И# ўстaви гDь сл0во своE, є4же гlа на нaсъ и3 на судjй нaшихъ, суди1вшихъ во ї}ли, и3 на цари6 нaшz и3 на кн‰зи нaшz, и3 на всsкаго человёка ї}лева и3 їyдина,
2
навесᲄи на ны ѕл^о велїе, е^же не сᲆтвори'ся поD всимъ нб~сем#, ја%коже сътвори'ся въ і^ерsлимњ. по в#писа'нїю въ зако'нњ мољ=сїѓвњ
2
навести2 на ны2 ѕло2 вeліе, є4же не сотвори1сz под8 всёмъ небесeмъ, ћкоже сотвори1сz во їеrли1мэ, по пи6саннымъ въ зак0нэ мwmсeовэ,
3
ја%ко ја^сти наM плоть чл~чскђ сн~а свое^го, и^ плоть дще'ря своея”
3
є4же ћсти нaмъ пл0ть человёческу сhна своегw2 и3 пл0ть человёческу дщeре своеS.
4
и^ даде` я& повин#ны всњмъ црsтвомъ ја%же ѓ'крsтъ насъ, на ё^кориꙁнђ, и^ въ непрохожде'нїе, и^ въ всњхъ лю'деX и^же ѓ%крsтъ наs а'може н^ы расњя' г~ь”
4
И# дадE | подр{чны всBмъ цaрствамъ, ±же w4крестъ нaсъ, на ўкори1зну и3 въ непрохождeніе во всёхъ лю1дехъ, и5же w4крестъ нaсъ, ѓможе и5хъ разсёz гDь.
5
тамо бы'хомъ и^ споди а^ не врьхђ, въ подножіе а^ не въ главђ. ја%ко съгрњшихоM гв~и б~ђ нашемђ, не послђшанїемъ гласа е^го”
5
И# бhхомъ во и3споди2, ґ не въ верхY, ћкw согрэши1хомъ гDеви бGу нaшему, не слyшающе глaса є3гw2.
6
Гв~и б~ђ на'шемђ правда, нам# же и^ эTц~емъ нашимъ стыдњнїе лицем#, ја%ко и^ до сего дн~е.
6
ГDеви бGу нaшему прaвда, нaмъ же и3 nтцє1мъ нaшымъ стыдёніе ли1цъ, ћкоже дeнь сeй.
7
е^же гл~а г~ь на наs все` ѕл^о, е^же прїиде на н^ы.
7
Я%же гlа гDь на нaсъ вс‰ ѕл†z, сі‰ пріид0ша на ны2,
8
зане` не моли'хоMся лицђ гн~ю, эTврати'тися комђждо эT ра'ꙁђма срDца свое^го ѕлаго.
8
занE не моли1хомсz лицY гDню, є4же tврати1тисz комyждо t мhслей сeрдца своегw2 ѕлaгw.
9
и^ ё^бђди'ся г~ь ѓ^ ѕло'бњхъ, и^ приведе на насъ сїя е^же постиже н^ы. ја^ко пра'веденъ г~ь ѓ^ всњхъ дњлесеX е^го, е^же ꙁаповњда намъ.
9
И# ўбуди1сz гDь њ ѕл0бахъ и3 наведE на нaсъ сі‰, (±же постиг0ша ны2,) ћкw првdнъ гDь во всёхъ дёлэхъ свои1хъ, ±же заповёда нaмъ.
10
мы' же не послђшахомᲆ гласа е^го, ходи'ти въ повеле'нихъ е^го, ја%же даде` преD лицемъ нашимъ”
10
И# не послyшахомъ глaса є3гw2 ходи1ти въ повелёніихъ є3гw2, ±же дадE пред8 лицeмъ нaшимъ.
11
И нн~њ г~и б~е і^и^л~евᲆ, и^же и^ꙁведе люd своя и^з# земля` е^гљ=пет#ски, рђкою крњпкою и^ мыш#цею высокою, зна'менїи и^ чюдесы, и^ си'лою вели'кою, и^ сътвори` себњ и'мя ја^ко сеи дн~ь.
11
И# нн7э, гDи б9е ї}левъ, и4же и3звeлъ є3си2 лю1ди тво‰ и3з8 земли2 є3гЂпетскіz рук0ю крёпкою и3 мhшцею выс0кою, знaмєніи и3 чудесы2 и3 си1лою вели1кою, и3 сотвори1лъ є3си2 себЁ и4мz, ћкоже дeнь сeй,
12
съгрњшихомъ нечествова'хом#, неправдова'хомᲆ г~и б~е нашъ, ѓ^ всњхъ ѓ^правданихъ твои^хъ.
12
согрэши1хомъ, нечeствовахомъ, непрaвдовахомъ, гDи б9е нaшъ, во всёхъ њправдaніихъ твои1хъ.
13
да ѓ^брати'тся ё^бо эT насъ ја%рость твоя, ја%ко ѓ^ста` насъ ма'ло въ странахъ, а'може расњ'я насъ”
13
Да tврати1тсz u5бо t нaсъ ћрость твоS, ћкw њстaсz нaсъ мaлw во kзhцэхъ, ѓможе разсёzлъ ны2 є3си2.
14
Оу^слы'ши г~и мл~твђ нашђ, и^ прошенїе на'ше, і^ и^зба'ви насъ себе ра'ди. и^ да'ждь наM блгDть преD лицемъ пресели'вшихъ насъ.
14
Ўслhши, гDи, моли1тву нaшу и3 прошeніе нaше, и3 и3збaви нaсъ тебє2 рaди, и3 дaждь нaмъ благодaть пред8 лицeмъ пресели1вшихъ нaсъ:
15
да ё^вњсть вся` земля`, ја%ко т^ы г~ь б~ъ нашъ, и^ ја%ко и'мя ᲄвое прозва'ся на і^и^л~и, и^ на племени е^го”
15
да ўвёсть всS землS, ћкw ты2 гDь бGъ нaшъ, и3 ћкw и4мz твоE призвaсz на ї}ли и3 на плeмени є3гw2.
16
Ги~ при'зри и^з домђ ст~аго свое^го на насъ, и^ приклони` ё'хо твое, и^ ё^слы'ши на'съ”
16
ГDи, при1зри и3з8 д0му с™aгw твоегw2 на нaсъ и3 вонми2 нaмъ, и3 приклони2 ќхо твоE и3 ўслhши нaсъ.
17
И$ эTврьзи г~и ѓ'чи свои` и^ ви'ждь, ја^ко не ё^мрьшїи и^же во а'дњ и'хже взя'ся дх~ъ и^хъ эT ё^тро'бъ иX въздадятъ тебњ сла'вђ, и^ ѓ^правда'нїе гв~и.
17
Tвeрзи, гDи, џчи твои2 и3 ви1ждь, ћкw не ўмeршіи, и5же во ѓдэ, и4хже взsсz дyхъ и4хъ t ўтр0бъ и4хъ, воздадsтъ тебЁ слaву и3 њправдaніе гDеви:
18
н^о дш~а пекђщїася ѓ^ вели'чествњ зла`, и^же хо'дитъ преклони'вся и^ боля`, и^ ѓ'чи ѓ^скђдњю^щїи, и^ дш~а а'лчђщая въздадя'т# тебњ сла'вђ, и^ правдђ г~и.
18
но душA сётующаz њ вели1чествэ ѕлA, и4же х0дитъ слsченъ и3 болsй, и3 џчи њскудэвaющіи, и3 душA ѓлчущаz воздадsтъ тебЁ слaву и3 прaвду, гDи!
19
ја%ко не по эTц~ъ на'шихъ, н^и цр~еи на'шихъ ѓ^правле'нїи и^злива'емъ мл~твы, и^ полага'емъ млsть на'шђ преD лицемъ твои^мъ г~и б~е на'шъ.
19
Ћкw не по њправдaніємъ nтє1цъ нaшихъ, ни царeй нaшихъ (и3зливaемъ мwли1твы) мы2, и3 предлагaемъ мwли1твы нaшz пред8 лицeмъ твои1мъ, гDи б9е нaшъ!
20
ја%ко преѓ^долњваше ја%рости свое'и, и^ гнњвђ свое^мђ на наs. ја%коже гл~а в рђцњ ѓ'трок# свои^хъ пррoкъ, гл~я”
20
Ћкw послaлъ є3си2 ћрость твою2 и3 гнёвъ тв0й на нaсъ, ћкоже гlалъ є3си2 рук0ю џтрwкъ твои1хъ прbрHкъ, гlz:
21
Тако рече г~ь, приклоните рамена своя, и^ послђжи'те цр~ю вављ=лон#скомђ. и^ сядњте на ꙁемли` ю'же дахъ эTц~емъ вашимъ”
21
тaкw речE гDь: приклони1те рaмена в†ша и3 послужи1те царю2 вавmлHнскому, и3 сэди1те на земли2, ю4же дaхъ nтцє1мъ вaшымъ:
22
І$ а'ще не послђшаете гласа гн~я, порабо'тати цр~ю вављ=лон#скђ. ѓ^скђденїе сътворю и^ꙁ гра'дъ і^ё'дин# и^ внњё^дњ і^ерsлима.
22
и3 ѓще не послyшаете глaса гDнz, є4же раб0тати царю2 вавmлHнску, њскудёніе сотворю2 и3з8 градHвъ їyдиныхъ и3 внэyду їеrли1ма,
23
и^ эTи^мђ эT ваs гласъ весе'лїя, и^ гласъ радова'нїя. глsа жениха`, и^ глsа невњсты. и^ бђдетъ вся земля` в непрохожде'нїе эT живђщихъ на неи”
23
и3 tимY (t вaсъ) глaсъ весeліz и3 глaсъ рaдованіz, глaсъ женихA и3 глaсъ невёсты, и3 бyдетъ всS землS въ непрохождeніе t живyщихъ.
24
и^ не послђшахоM гласа твое^го, слђжи'ти цр~ю вављ=лоnскђ. и^ ё^ста'ви словеса` своя, ја%же гл~а в рђцњ ѓ'трокъ свои^хъ прoркъ. ја%коже и^ꙁнести` ко'сти цр~ь нашихъ, и^ ко'сти эTц~ъ нашихъ эT мњста иX.
24
И# не послyшахомъ глaса твоегw2 служи1ти царю2 вавmлHнску: и3 ўстaвилъ є3си2 словесA тво‰, ±же гlалъ є3си2 рук0ю џтрwкъ твои1хъ прbр0кwвъ, є4же и3знести2 кHсти царeй нaшихъ и3 кHсти nтє1цъ нaшихъ t мёста и4хъ.
25
и^ с^е сђть и^звержены ꙁно'емъ дневныM и^ стђденїю но'щною, і^ и^зомро'ша бо'леꙁньми ꙁлы'ми, гла'домъ и^ мечем# и^ ѓ^пђстњнїемъ.
25
И# сE, сyть и3звeржєны зн0ю дневн0му и3 стyдени нощнёй, и3 и3зомр0ша болёзньми ѕлhми, глaдомъ и3 мечeмъ и3 затчeніемъ.
26
и^ положи` домъ, в немже нареTся и'мя твое в немъ, ја%ко и^ сеи дн~ь. зло'бы ради домђ і^и^л~ева, и^ домђ і^ё'дина.
26
И# положи1лъ є3си2 д0мъ тв0й, въ нeмже нарэчeсz и4мz твоE, ћкоже дeнь сeй, ѕл0бы рaди д0му ї}лева и3 д0му їyдина.
27
и^ сътвори в насъ г~и бж~е нашъ по все'и тихотњ твоеи, и^ по все'и щедротњ твоеи вели'цеи.
27
И# сотвори1лъ є3си2 въ нaсъ, гDи б9е нaшъ, по всeй ти1хости твоeй и3 по всBмъ щедр0тамъ твои6мъ вели6кимъ,
28
ја%коже гл~а в рђцњ раба` твоеh мољ=сїя, въ дн~и в ня'же ꙁаповњдавшђ е^мђ тебњ, въписати зако'нᲆ твои преD сн~ы і^и^л~евыми, гл~я”
28
ћкоже гlалъ є3си2 рук0ю рабA твоегw2 мwmсeа въ дeнь, въ џньже заповёдалъ є3си2 є3мY вписaти зак0нъ тв0й пред8 сы6ны ї}левыми, гlz:
29
а^ще не послђшаете гла'са мое^го, мно'жество сїе вели'ко и^ мно'го, ѓ^братится в ма'лъ ја^ꙁы'къ, ꙁане` а^зъ расњ'ю я&.
29
ѓще не послyшаете глaса моегw2, мн0жество сіE вели1кое и3 мн0гое њбрати1тсz въ мaлъ kзhкъ во kзhцэхъ, ѓможе ѓзъ разсёю |:
30
раꙁђмњ'хъ б^о ја%ко не и'мTђ послђшати мене, ја%ко лю'дїе жестоковы'ини сђть, и^ ѓ^братя'тся къ срDцђ свое^мђ на земли` преселе'нїя иX.
30
разумёхъ бо, ћкw не и4мутъ послyшати менE, ћкw лю1діе жестоковhйни сyть, и3 њбратsтсz къ сeрдцу своемY на земли2 преселeніz своегw2,
31
и^ ё^вњдятъ ја^ко а^зъ г~ь б~ъ и^хъ. и^ дамъ и^мъ срDце и^ раꙁђмњютъ, и^ ё'ши и^ ё^слы'шатъ.
31
и3 ўвёдzтъ, ћкw ѓзъ гDь бGъ и4хъ: и3 дaмъ и5мъ сeрдце, (и3 ўразумёютъ,) и3 ќшы, и3 ўслhшатъ,
32
и^ похвалят# м^я на ꙁемли` преселе'нїя и^хъ, и^ помянђтъ и%мя мое.
32
и3 похвaлzтъ мS на земли2 преселeніz своегw2, и3 помzнyтъ и4мz моE,
33
и^ ѓ^братяTся эT хрепта` свое^го жестокаго, и^ эT ѕлоb свои^хъ. ја%ко помянTђ пђть эTц~ъ свои^хъ, съгрњша'ющихъ преD гм~ъ.
33
и3 њбратsтсz t хребтA своегw2 жeстокагw и3 t ѕл0бъ свои1хъ, ћкw помzнyтъ пyть nтє1цъ свои1хъ согрэши1вшихъ пред8 гDемъ:
34
и^ възвращђ я& на ꙁемлю е^юже кляXся эTц~емъ и^хъ, а^враа'мђ, і^саа'кђ, і^ и^а'ковђ, и^ съвладњ'ютъ ею`. и^ ё^мно'жђ я&, и^ не ё^ма'лятся.
34
и3 возвращY | на зeмлю, є4юже клsхсz nтцє1мъ и4хъ, ґвраaму и3 їсаaку и3 їaкwву, и3 воз8wбладaютъ є4ю: и3 ўмн0жу |, и3 не ўмaлzтсz:
35
и^ ё^ста'влю и^мъ завњтъ вњченъ, ја%коже бы'ти и^мъ мн^њ б~ђ, и^ тїи бђдђтъ мн^њ лю'дїе. и^ не подви'гнђ ктомђ людїи свои^хъ і^и^л~я съ зеMля` ю%же дахъ и^мъ”
35
и3 ўстaвлю и5мъ завётъ вёченъ, є4же бhти мнЁ и5мъ въ бGа, и3 тjи бyдутъ мнЁ лю1діе: и3 не подви1гну ктомY людjй мои1хъ ї}лz и3 земли2, ю4же дaхъ и5мъ.