Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
И нн~њ г~и вседръжи'телю б~е і^и^л~евъ. дш~а в# тњснотњ и^ дх~ъ въ стђже'нїи въꙁопи` к тебњ.
1
O Lord Almighty, God of Israel, the soul in anguish, the troubled spirit, crieth unto thee.
2
ё^слы'ши г~и и^ поми'лђи, ја%ко е^си б~ъ млрsдъ, и^ помилђи наs. ја%ко съгрњши'хомъ преD тобо'ю.
2
Hear, O Lord, and have mercy; for thou art merciful: and have pity upon us, because we have sinned before thee.
3
ја%ко т^ы пребыва'яи въ вњ'къ, и^ не поги'бнемъ въ вњ'ки”
3
For thou endurest for ever, and we perish utterly.
4
Ги~ вседержи'телю б~е і^и^л~евъ, ё^слы'ши мл~твђ ё^мер#шихъ і^и^л~евъ, и^ сн~овъ съгрњши'вшихъ преD тобо'ю, и^ не послђшаша глаs г~а б~а и^хъ, и^ прильпе наs ѕл^о.
4
O Lord Almighty, thou God of Israel, hear now the prayers of the dead Israelites, and of their children, which have sinned before thee, and not hearkened unto the voice of thee their God: for the which cause these plagues cleave unto us.
5
не помяни` непра'вдъ эTц~ь нашихъ, н^о помяни рђ'кђ свою і^ и^мя свое в с^е вре'мя.
5
Remember not the iniquities of our forefathers: but think upon thy power and thy name now at this time.
6
ја%ко т^ы г~и б~е нашъ, и^ похва'лимъ т^я г~и.
6
For thou art the Lord our God, and thee, O Lord, will we praise.
7
ја^ко того ради да'лъ е^си стра'хъ свои въ срDце наше, ја%ко приꙁва'ти и^мя ᲄвое, и^ похва'лим# т^я въ преселе'нїи на'шеM. ја%ко ѓ^брати'хомъ въ срDце наше всю` непра'вдђ эTц~ъ нашиX съгрњши'вших# преD тобо'ю”
7
And for this cause thou hast put thy fear in our hearts, to the intent that we should call upon thy name, and praise thee in our captivity: for we have called to mind all the iniquity of our forefathers, that sinned before thee.
8
Се^ м^ы дне'сь въ преселенїи нашемъ, а^може н^ы расы'па на ё^кори'ꙁнђ, и^ на кля'твђ, и^ на ё^держа'нїе, по всњмъ непра'вдамъ эTц~ъ нашихъ, и^же эTстђпи'ша эT тебе г~и б~е нашъ”
8
Behold, we are yet this day in our captivity, where thou hast scattered us, for a reproach and a curse, and to be subject to payments, according to all the iniquities of our fathers, which departed from the Lord our God.
9
Слы'ши і^и^л~ю ꙁа'повњди живота, в#нђши разђмњти смышле'нїе.
9
Hear, Israel, the commandments of life: give ear to understand wisdom.
10
чт^о е^сть і^и^л~ю, чт^о ја%ко на ꙁемли` вра'жїи, ѓ^бет#ша на земли` чю'ждеи, ѓ^сквернавися сᲆ мр~твыми,
10
How happeneth it, Israel, that thou art in thine enemies' land, that thou art waxen old in a strange country, that thou art defiled with the dead,
11
намњни'ся съ сђщими въ а^дњ.
11
that thou art counted with them that go down into the grave?
12
ѓ^стави` и^сто'чникъ премђдрости”
12
Thou hast forsaken the fountain of wisdom.
13
А$ще б^ы въ пђть бж~їи ходи'лъ, жи'лъ б^ы вᲆ ми'ре въ вре'мя вњчное.
13
For if thou hadst walked in the way of God, thou shouldest have dwelled in peace for ever.
14
разђмњ'и гд^њ е^сть смышле'нїе, гд^њ е^сть крњ'пость, гд^њ е^сть мђ'дрость. ја%ко раꙁђмњти и^ногдою гд^њ е^сть до'лго жи'тїе и^ жи'ꙁнь, гд^њ е^сть свњтъ ѓ^чныи и^ ми'ръ.
14
Learn where is wisdom, where is strength, where is understanding; that thou mayest know also where is length of days, and life, where is the light of the eyes, and peace.
15
кт^о ѓ^брњте мњ'сто е^я`, и^ кт^о вни'де въ и^мњнїе е^я`.
15
Who hath found out her place? or who hath come into her treasures?
16
гд^њ сђть кн~ѕи стра'ньстїи, и^ владђщеи ѕвњ'ремᲆ ꙁе'мныM, и^гра'ющеи пти'цами нбsными.
16
Where are the princes of the heathen, and such as ruled the beasts upon the earth;
17
и^ храня'щеи ꙁла'то и^ сребро`, и^мже ё^поваша чл~цы, и^ нњ'сть кон#ца тяжа'нїю и^хъ.
17
they that had their pastime with the fowls of the air, and they that hoarded up silver and gold, wherein men trust, and made no end of their getting?
18
ја%ко съдњлова'ющеи сребро` и^ пекђщеися, и^ нњ'сть ѓ^брњте'нїа дњлесе'мъ и^хъ,
18
For they that wrought in silver, and were so careful, and whose works are unsearchable,
19
погибо'ша и^ въ а'дъ снидо'ша, і^ и'ни въ нихъ мњ'сто въста'ша.
19
they are vanished and gone down to the grave, and others are come up in their stead.
20
ю^нњ'ишїи ви'дњша свTњ, и^ всели'шася на земли`. пђти же хи'трос#тнаго не ё^вњ'дњша,
20
Young men have seen light, and dwelt upon the earth; but the way of knowledge have they not known,
21
ни раꙁђмњша сте'ѕь е^я`, ниже сн~ве и^хъ прїя'ша, эT пђти` иX дале'че бы'ша.
21
nor understood the paths thereof, nor laid hold of it: their children were far off from that way.
22
и^ не слы'шаша въ ханаа'нњ, ни ја^ви'ся въ џема'ни.
22
It hath not been heard of in Chanaan, neither hath it been seen in Theman.
23
сн~ве а^га'рини въꙁыска'ющеи ра'ꙁђма и^же на ꙁемли, кђпцы мера'ни, и^ џема'ни, и^ басносло'вцы и^ въꙁыска'теле раꙁђма. пђти же премђ'дрости не ё^вњдњша, ни помянђша сте'ѕь е^я`”
23
The Agarenes that seek wisdom upon earth, the merchants of Meran and of Theman, the authors of fables, and searchers out of understanding; none of these have known the way of wisdom, or remembered her paths.
24
ЭO і^и^л~ю ја%ко вели'къ до'мъ бж~їи, и^ до'лго мњ'сто вла'сти е^го,
24
O Israel, how great is the house of God! and how large is the place of his possession!
25
вели'ко и^ нњ'сть конца, высо'къ и^ беꙁ мњ'ры.
25
Great, and hath none end; high, and unmeasurable.
26
т^ђ бы'ша щђдове нарочиᲄи, бы'вшеи и^спе'рва ѕњло вели'цы, ё^мњ'юще раᲄь.
26
There were the giants famous from the beginning, that were of so great stature, and so expert in war.
27
не сиX и^збра` б~ъ, ни пђти` хи'тростнаго даде иM.
27
Those did not the Lord choose, neither gave he the way of knowledge unto them:
28
и^ погибо'ша, ꙁане` не и^мњша мђ'дрости”
28
but they were destroyed, because they had no wisdom, and perished through their own foolishness.
29
Кт^о вᲆзы'иде на' нб~о и^ вꙁя` ю&, и^ кт^о снесе ю& эT ѓ%блакъ.
29
Who hath gone up into heaven, and taken her, and brought her down from the clouds?
30
кт^о пре'иде на ѓ%нђ странђ мо'ря, и^ ѓ^брњте ю`, и^ взе'млетъ ю& наD ꙁла'то и^ꙁбра'нно.
30
Who hath gone over the sea, and found her, and will bring her for pure gold?
31
нњ'сть вњ'дђща пђти е^я`, ни помышля'ющаго сте'ѕь е^я`.
31
No man knoweth her way, nor thinketh of her path.
32
н^о вњ'дыи вс^е вњсть ю&, и^ ѓ^брњте ю& смы'сломъ свои^мъ. сътвори'выи зе'млю въ вњчное вре'мя, и^ напо'лни ю& скота` двоно'жна, и^ четвероно'жна.
32
But he that knoweth all things knoweth her, and hath found her out with his understanding: he that prepared the earth for evermore hath filled it with fourfooted beasts:
33
пђща'яи свњтъ і^ и^детъ. приꙁва и&, и^ послђша е^го съ тре'петомъ.
33
he that sendeth forth light, and it goeth, calleth it again, and it obeyeth him with fear.
34
и^ ѕвњꙁды просвњти'шася въ вре'менехъ своиX, и^ въꙁвесели'шаs.
34
The stars shined in their watches, and rejoiced: when he calleth them, they say, Here we be; and so with cheerfulness they shewed light unto him that made them.
35
приꙁва я&, и^ реко'ша, прїидо'хомъ. и^ просвњти'ша съ весе'лїемъ, сътво'ршемђ я&”
35
This is our God, and there shall none other be accounted of in comparison of him.
36
Сеи б~ъ нашъ, не намњни'тся и%нъ къ немђ.
36
He hath found out all the way of knowledge, and hath given it unto Jacob his servant, and to Israel his beloved.
37
ѓ^брњте вся'къ пђть хи'трости, и^ даде` і^а'ковђ ѓ%трокђ свое^мђ, і^и^л~ю въꙁлюблен#номђ эT него.
37
Afterward did he shew himself upon earth, and conversed with men.
38
потоMже на ꙁемли ја^вися, и^ съ чл~кы поживе`”