¹

В лњто пе'рвое кљ=рово цр~я прьска, сло'во ја%ви'ся данїи'лђ, е^мђже проꙁва'ся и^мя валᲄаса'ръ. и^стин#но же сло'во, и^ си'ла вели'ка, и^ ра'ꙁђмъ да'сться е^мђ въ ја^вле'нїе”

¹

In the third year of Cyrus king of the Persians a thing was revealed to Daniel, whose name was called Baltasar; and the thing was true, and great power and understanding in the vision was given to him.

²

В т^ы дн~и а^зъ данїи'лъ бXњ желњя тр^и сеDми'ны дн~ьныхъ,

²

In those days I Daniel was mourning three full weeks.

³

хлњ'ба помы'слена не ја^доX, и^ мя'со и^ вино не вни'де въ ё^ста` моа, и^ ма'стїю не пома'зах#ся, до три сеDми'нъ дн~ьныX.

³

I ate no pleasant bread, and no flesh or wine entered into my mouth, neither did I anoint myself with oil, until three whole weeks were accomplished.

⁴

въ дн~ь е~і, а~ мsца, а^зъ бњ'хъ бли'ꙁъ рњки` вели'кїя с^и е^сть е^деке'ль.

⁴

On the twenty-fourth day of the first month, I was near the great river, which is Tigris Eddekel.

⁵

и^ въꙁDвиго'хъ ѓ^чи свои и^ ви'дњхъ. и^ с^е мђж'ъ ѓ^блъче'нъ въ багряни'цђ, и^ чресла е^го препоја%сани ꙁла'томъ свњтломъ,

⁵

And I lifted up mine eyes, and looked, and behold a man clothed in linen, and his loins were girt with gold of Ophaz:

⁶

тњ'ло же е^го а^ки џарси'съ, лице же е^го а^ки ѓ^зречь мо'лнїя, ѓ%чи же е^го а^ки свњща ѓ%гнены. и^ мы'шцы е^го и^ го'лени а^ки ѓ^ꙁреq мњ'ди блиска'ющася. глаs же словеs е^го а^ки глаs наро'да.

⁶

and his body was as Tharsis, and his face was as the appearance of lightning, and his eyes as lamps of fire, and his arms and his legs as the appearance of shining brass, and the voice of his words as the voice of a multitude.

⁷

и^ ви'дњхъ а^ꙁъ е^ді'нъ данїи'лъ. а^ мђ'жи и^же со мно'ю не ви'дњша ја%вле'нїя, н^о ё%жасть вели'ка паде на ни'хъ, и^ эTбњгнђша въ стра'сњ.

⁷

And I Daniel only saw the vision: and the men that were with me saw not the vision; but a great amazement fell upon them, and they fled in fear.

⁸

а^з# же ѓ^ста'хъ е^ді'нᲆ, и^ ви'дњхъ ја^вле'нїе вели'кое с^е. и^ не ѓ^ста` въ мнњ крњ'пость, и^ сла'ва моя ѓ^брати'ся въ расыпанїе, и^ не ё^держа'хъ крњ'пости.

⁸

So I was left alone, and saw this great vision, and there was no strength left in me, and my glory was turned into corruption, and I retained no strength.

⁹

и^ слы'шахъ глаs словесе е^го, и^ внегда` слы'шахъ бњхъ преклоненъ, лице же мое на земли`.

⁹

Yet I heard the voice of his words: and when I heard him I was pricked in the heart, and I fell with my face to the earth.

¹⁰

и^ с^е рђка прикаса'ющеся мнњ, и^ въста'ви м^я на колњ'нњ мои, и^ на стопы рђ'кђ мое^ю”

¹⁰

And, behold, a hand touched me, and it raised me on my knees.

¹¹

И$ рече къ мнњ, данїи'ле мђ'жђ помышле'нїи, раꙁђмњ'и вᲆ словесњхъ сиX ја%же а^ꙁъ гл~ю к тебњ, и^ ста'ни на стоа'нїи свое^мᲆ, ја%ко нн~њ посла'нъ е^смь к тебњ. и^ е^гда` съгл~а сло'во с^е къ мнњ`, въстаX съ трђсоM.

¹¹

And he said to me, O Daniel, man greatly beloved, understand the words which I speak to thee, and stand upright: for I am now sent to thee. And when he had spoken to me this word, I stood trembling.

¹²

и^ рече къ мнњ, не бо'ися данїи'ле, ја%ко эT перваго дн~е вон#же пода'сть срDце свое ја%ко раꙁђмњти, и^ трђди'тися предо мно'ю бм~ъ твои^мъ, ё^слышашася словеса твоя`, а^ꙁ# же прїидо'хъ въ словесе'хъ твои^хъ”

¹²

And he said to me, Fear not, Daniel: for from the first day that thou didst set thine heart to understand, and to afflict thyself before the Lord thy God, thy words were heard, and I am come because of thy words.

¹³

Кн~ѕь же црsтва прьска стоя'ше проти'вђ мнњ двадесяти и^ е^ді'нᲆ дн~ь. и^ с^е михаи^лъ е^ді'нъ эT старњ'ишинъ прьвыхъ прїиде помощи` мнњ, и^ того ѓ^ста'вихᲆ съ кн~ѕи црsтва прьска.

¹³

But the prince of the kingdom of the Persians withstood me twenty-one days: and behold, Michael, one of the princes, came to help me; and I left him there with the chief of the kingdom of the Persians:

¹⁴

и^ прїидоX скаꙁа'ти тебњ е^же сря'щеTся лю'демъ твои^мъ в# послDњняя дн~и, ја^ко с^е видњ'нїе въ дн~и.

¹⁴

and I have come to inform thee of all that shall befall thy people in the last days: for the vision is yet for many days.

¹⁵

и^ внегда же гл~а съ мно'ю по словесе'мъ симъ, даX лице свое на' ꙁемлю и^ преклони'хся.

¹⁵

And when he had spoken with me according to these words, I turned my face to the ground, and was pricked in the heart.

¹⁶

и^ с^е а^ки ѓ^ꙁреq чл~ча прикосне'ся ё^стXњ мои^хъ. и^ эTверꙁо'хъ ё^ста` своя и^ гл~ахъ, и^ рњхъ къ стоящемђ предо мною. г~и въ видњ'нїи твое^мъ ѓ^брати'ся ё^тро'ба моя въ мнњ, и^ не и^мыи си'лы.

¹⁶

And, behold, as it were the likeness of a son of man touched my lips; and I opened my mouth, and spoke, and said to him that stood before me, O my lord, at the sight of thee my bowels were turned within me, and I had no strength.

¹⁷

ка'ко воꙁмо'же ра'бъ твои гл~ати г~и съ гм~ъ симъ мои^мᲆ. аZ бо эTнемого'х#ся и^ эT нн~њ не ста'нетъ въ мнњ крњпость, си'ла б^о и^ дыха'нїе не ѓ^ста въ мнњ”

¹⁷

And how shall thy servant be able, O my lord, to speak with this my lord? and as for me, from henceforth strength will not remain in me, and there is no breath left in me.

¹⁸

И$ приложи и^ прикосне'ся мнњ ја%ко ѓ^ꙁречь чл~ча, и^ ё^крњпи м^я,

¹⁸

And there touched me again as it were the appearance of a man, and he strengthened me,

¹⁹

и^ реq м^и, не бо'ися мђж'ђ помышле'нїи, ми'ръ тебњ. мђжа'ися и^ крњпи'ся. и^ е^гда` гл~а съ мно'ю ё^крњпи'х#ся, и^ рњ'хъ, да гл~етъ г~ь мои, ја%ко ё^крњпилъ мя е^си.

¹⁹

and said to me, Fear not, man greatly beloved: peace be to thee, quit thyself like a man, and be strong. And when he had spoken with me, I received strength, and said, Let my lord speak; for thou hast strengthened me.

²⁰

и^ реq, а^ще вњ'си почто е^смь пришеl к тебњ. и^ нн~њ въз#вращђся ја%ко бра'титися съ кн~ѕемъ прьскоM. а^з# же и^схожDахъ, кн~ѕь же е^л#лин#скь грядя'ше.

²⁰

And he said, Knowest thou, wherefore I am come to thee? and now I will return to fight with the prince of the Persians: and I was going in, and the prince of the Greeks came.

²¹

н^о да т^и совњтђ'ю въчине'ное въписа'нїе и^стин#ны. и^ нњ'сть ни е^ді'ного поDдрᲆжа'ща съ мно'ю ѓ^ семъ, н^о то'чїю миха'илᲆ кня'ѕь вашъ”

²¹

But I will tell thee that which is ordained in the scripture of truth: and there is no one that holds with me in these matters but Michael your prince.