Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
Аз# же въ пр'ьвое лњто кљ=рово ста'хъ въ дръжа'вђ и^ крњпость.
1
Отже, я з першого року Дарія мидянина став йому підпорою і підкріпленням.
2
и^ прїидо'хъ да совњстђ'ю тебњ. с^е е^ще трїе цр~и въста'нђтъ въ прьсеX, четве'ртыи же раꙁбогатњетъ бога'тества вели'ка паче всњ'хъ. и^ по прїя'тїи бога'тества, въста'нетъ на вся црsтва е^л#линъ си'хъ.
2
Тепер звіщу тобі істину: ось, ще три царі постануть у Персії; потім четвертий перевершить усіх великим багатством, і коли підсилиться багатством своїм, то підніме всіх проти царства Грецького.
3
и^ въста'нетъ дрђгїи цр~ь си'ленъ, и^ ѓ^бладаеT вла'стїю мно'гою, и^ сътво'ритъ въ во'лю свою.
3
І постане цар могутній, який буде володарювати з великою владою, і буде діяти за своєю волею.
4
и^ дон#деже стои^тъ. црsтво е^го съкрђши'тся, и^ раꙁдњлиTся на четы'ре вњтры нбsныя, и^ не на конецъ, ни въ вла'сть е^го е^ю'же съвладњ. ја%ко раꙁори'тися црsтвђ е^го, и^ дрђгїи беꙁ нихъ эTда'сться.
4
Але коли він постане, царство його зруйнується і розділиться за чотирма вітрами небесними, і не до його нащадків перейде, і не з тією владою, з якою він володарював; бо роздрібниться царство його і дістанеться іншим, крім цих.
5
и^ ё^крњпи'тся цр~ь ю%жныи, и^ эT кня'ѕь е^го, е^ді'нъ ё^крепњ'етъ на'нь, и^ ѓ^блада'етъ вла'стїю мно'гою, кромњ вла'сти е^го.
5
І підсилиться південний цар і один з князів його пересилить його і буде володарювати, і велике буде володарювання його.
6
и^ по лњтехъ е^го смири'тся. и^ дщи` цр~я ю'ж#ска вни'детъ къ сњвер#скђ цр~ю, ја^коже сътвори'ти ꙁавњтъ с ни'мъ. и^ не ё^дръжитъ крњпости мы'шца, и^ не ста'нетъ племя` е^я`. и^ предасться та, и^ привед#шеи ю& и^ дњва, и^ въкрᲇпля'яи ю& въ врњменехъ.
6
Але через кілька років вони зблизяться, і дочка південного царя прийде до царя північного, щоб установити правильні стосунки між ними; але вона не втримає сили у руках своїх, не устоїть і рід її, але віддані будуть як вона, так і ті, що супроводжували її, і народжений нею, і ті, що допомагали їй у ті часи.
7
и^ въста'неT эT цвњта и^ эT ко'ренїа е^я` на ё^готова'нїе е^го. и^ прїидеT въ си'лњ, и^ вни'деT въ ё^тверже'нїя цр~я сњвер#скаго, и^ сътворитъ в нихъ, и^ ё^крепњ'ет# в нихъ.
7
Але постане паросток від кореня її, прийде до війська і ввійде в укріплення царя північного, і буде діяти у них, і підсилиться.
8
и^ боги` и^хъ съ слїа'ньми иX, и^ вся сосђды иX похотњны и^ сребра`, съ плњн#ники принесетъ въ е^гљ=пеT. и^ то'и въста'нетъ по цр~и сњ'вер#сте”
8
Навіть і богів їх, ідолів їх з дорогоцінними сосудами їх, срібними і золотими, відвезе у полон у Єгипет і на кілька років буде стояти вище за царя північного.
9
И$ вни'детъ въ црsтво цр~я ю'жнаго, и въꙁврати'тся на свою зе'млю.
9
Хоч цей і зробить нашестя на царство південного царя, але повернеться у свою землю.
10
и^ сн~ове е^го съберђтъ наро'дъ си'ленъ мно'гъ. и^ вни'детъ гряды'и потопля'я, и^ мимои^детъ, и^ до крњпости е^го съни'детъ.
10
Потім озброяться сини його і зберуть численне військо, і один з них швидко піде, наводнить і пройде, і потім, повернувшись, буде битися з ним до укріплень його.
11
и^ раꙁгнњ'ваеTся и^ то'и вра'тится съ цр~емъ сњвер#скоM и^ поста'витъ наро'дъ мно'гъ, и^ предасться в рђцњ е^го народъ.
11
І роздратується південний цар, і виступить, воюватиме з ним, з царем північним, і виставить велике військо, і віддане буде військо до рук його.
12
и^ поймTђ наро'дъ, и^ възвесели'тся срDце е^го, и^ съдолњ'етъ т#маM, и^ не ё^крепњеT.
12
І підбадьориться військо, і серце царя піднесеться; він подолає багато тисяч, але від цього не буде сильнішим.
13
и^ възврати'тся цр~ь сњ'вер#скїи и^ эTведетъ наро'дъ мно'гъ, и^ на кон#цы лTњ прїидетъ гряды'и вхо'домъ си'лою вели'кою и^ съ и^мњ'нїемъ вели'комъ”
13
Бо цар північний повернеться і виставить військо більше першого, і через кілька років швидко прийде з величезним військом і великим багатством.
14
И$ в# та` лњта мно'ѕи въста'нђтъ на цр~я ю'ж#ска. и^ сн~ове расы'пателе людїи твои^хъ въꙁдви'гнђтся ја^ко поста'вити видњнїе, и^ эTнемогTђся.
14
У ті часи багато хто повстане проти південного царя, і непокірні з синів твого народу піднімуться, щоб сповнилося видіння, і впадуть.
15
и^ вни'детъ цр~ь сњ'вер#скїи, и^ пролњеT къ прьсти, и прїимеT гра'ды тве'рды. мы'шцы же цр~я сњвер#ска не ста'нет#. и^ въста'нђтъ и^ꙁбо'рнїи е^го, и^ не бђдетъ крњпости ја%коже ста'ти.
15
І прийде цар північний, збудує вал і оволодіє укріпленим містом, і не устоять сили півдня, ні добірне військо його; не вистачить сили протистояти.
16
и^ сътворитъ входя'и к не'мђ по во'ли свое'и, и^ нњсть стоя'щаго преD лицеM е^го. и^ ста'нетъ на ꙁемли` гавеи'рь, и^ съвръши'тся в рђцњ е^го.
16
І хто вийде до нього, буде діяти з волі його, і ніхто не встоїть перед ним; і на славній землі поставить стан свій, і вона постраждає від руки його.
17
и^ вчи'ниT лице` свое вни'ти всея си'лы црsтва свое^го, и^ пра'вᲇ вс^е сᲆтво'ритъ с ниM. и^ дще'ре женњ дасть е^мђ бы'ти с нею, и^ не томђ бђ'детъ, н^и пребђдетъ ё^ него.
17
І наміриться увійти з усіма силами царства свого, і праведні з ним, і зробить це; і дочку дружин віддасть йому, на загибель її, але цей задум не відбудеться, і йому не буде користи з того.
18
и^ възврати'тъ лице` свое въ ѓстровы, и^ по'имет# мно'ги, и^ пога'ситъ кня'ѕя ё^кори'зна е^го. ѓ^ба'че ё^кори'ꙁна е^го въꙁврати'тся е^мђ.
18
Потім оберне лице своє до островів й оволодіє багатьма; але якийсь вождь припинить нанесену ним ганьбу і навіть свою ганьбу оберне на нього.
19
и^ ѓ^брати'тъ лице` свое въ крњпость ꙁемля` свое'я, и^ эTнемо'жеTся и^ паде'тся, и^ не ѓ^бря'щется.
19
Потім він оберне лице своє на укріплення своєї землі; але спіткнеться, упаде і не стане його.
20
и^ въста'нетъ эT ко'ренїя е^го црsтво на ё^готова'нїе е^го, преводя и^ творя сла'вђ црsтва. и^ в т^ы дн~и съкрђшится и^ не в личесњхъ ни въ ра'ти.
20
На місце його постане хтось, який пошле збирача податей, пройти по царству слави; але й він після небагатьох днів загине, і не від збурення і не у битві.
21
и^ ста'нетъ въ ё^готова'нїи е^го похђли'ся, и^ не да'ша на'нь сла'вы црsтва. и^ прїидетъ съ ѓ^би'лїемъ, и^ съдолњеT црsтвђ ле'стьми.
21
І постане на місце його знехтуваний, і не віддадуть йому царських почестей, але він прийде без шуму і лестощами оволодіє царством.
22
и^ мы'шцы потопля'ющаго пото'питеся эT лица` е^мђ и^ съкрђшится. и^ старњ'ишина ꙁавњта.
22
І полчища, які все потоплюють, будуть потоплені і розтрощені ним, навіть і сам вождь завіту.
23
и^ эT совокђпле'нїя сътвори'т# к немђ лесть. и^ възы'детъ и^ съдолњ'ет# е^мђ в ма'лњ странњ`.
23
Бо після того, як він вступить у союз з ним, він буде діяти обманом, і піднесеться, і візьме гору з малим народом.
24
и^ съ блажа'ишими страна'ми прїидетъ, и^ сътвори'тъ е^гоже не сђть сътвори'ли эTц~ы е^мђ, и^ эTц~ы эTц~ь е^го. плњне'нїемъ и^ плњне'нїи ми'ръ раздњлитъ, и^ на е^гљ=пта помышля'етъ мы'сль е^го, и^ до вре'мене.
24
Він увійде у мирні і родючі країни, і зробить те, чого не робили батьки його і батьки батьків його; здобич, награбоване майно і багатство буде марнотратити на своїх і на укріплення буде мати задуми свої, але тільки до часу.
25
и^ въста'неT крњпость е^го и^ срDце е^го на цр~я ю'ж#скаго в си'лњ вели'цњ. цр~ь же ю'жескь сътво'ритъ с нимъ сњчь си'лою вели'кою и^ крњ'пкою ѕњло” И$ не ста'нђт# ја%ко помышля'ютъ нань помышле'нїя.
25
Потім пробудить сили свої і дух свій з численним військом проти царя південного, і південний цар виступить на війну з великим і ще більш сильним військом, але не устоїть, тому що буде проти нього підступництво.
26
і^ и^з#ја^дя'тъ досто'иная е^го и^ съкрђши'тъ и^ и си'лы расы'плетъ, и^ падђтъ ја%звенїи мно'ѕи.
26
Навіть учасники трапези його погублять його, і військо його розіллється, і впаде багато убитих.
27
и^ ѓ'ба цр~я и^ срDце е^ю на лђ'кованїе, и^ на тра'пезњ е^ді'нои съгл~ета л#жђ, и^ не ё^пра'виTся. ја%ко е^ще конеw въ вре'мя”
27
У обох царів цих на серці буде підступництво, і за одним столом будуть говорити неправду, але успіху не буде, тому що кінець ще відкладений до часу.
28
И$ възврати'тся на свою землю съ и^мњ'нїемъ мно'гомъ, и^ срDце е^го на ꙁавњтъ ст~ыи, и^ сътвориT, и^ въз#врати'тся на свою ꙁе'млю.
28
І вирушить він у землю свою з великим багатством і ворожим наміром проти святого завіту, і він виконає його, і повернеться у свою землю.
29
29
У призначений час знову піде він на південь; але останній похід не такий буде, як попередній,
30
и^ въз#ја%ри'тся на ꙁавњтъ ст~ыи, и^ въз#врати'тся и^ смы'слитъ на ѓ^ста'вшая ꙁавњты,
30
бо в один час з ним прийдуть кораблі киттимські; і він упаде духом, і повернеться, й озлобиться на святий завіт, і виконає свій намір, і знову домовиться з відступниками від святого завіту.
31
и^ мы'шцы и^ племя` эT него, и^ ѓ^скверня'тъ сщ~енїя, и^ преста'вятъ ё^чаще'нїе, и^ дадя'т# в н^е ѓ^гнђше'нїе и^скажено.
31
І поставлена буде ним частина війська, яка осквернить святилище могутности, і припинить щоденну жертву, і поставить мерзоту запустіння.
32
и^ беꙁаконђ'ющеи ꙁавњтъ наведђтъ съ пре'лестїю” Лю'дїе же вњдђще б~а своеh премо'гђтъ и^ сътво'рятъ.
32
Тих, хто чинить нечестиво проти завіту, він залучить до себе лестощами; але люди, які шанують свого Бога, підсиляться і будуть діяти.
33
и^ смы'сленїи лю'дїе смы'сляᲄъ мно'го, и^ эTнемо'гђтся въ мечи и^ въ пла'мене и^ въ плњне'нїи и^ въ раз#грабле'нїе дн~ьно'е.
33
І розумні з народу напоумлять багатьох, хоч будуть деякий час страждати від меча і вогню, від полону і грабунку;
34
и^ е^гда эTнемогђтся помо'жеTся и^мъ по'мощь мала. и^ прило'жатся мно'ѕи на' ня съ пре'лестїю.
34
й у час страждання свого будуть мати деяку допомогу, і багато хто приєднається до нас, але нещиро.
35
и^ эT смы'слившихъ эTнемо'гђтся, ја^ко раж#жещи я& і^ иZбра'ти и^ эTкры'ти до кон#цA вре'мени, ја%ко е^ще въ вре'мя,
35
Постраждають деякі і з розумних для випробування їх, очищення і для убілення до останнього часу; тому що є ще час до терміну.
36
и^ сътво'ритъ по во'ли свое'и. и^ цр~ь възвы'сится и^ възвели'чится на всего бо'га, и^ на б~а бо'гъ съгл~етъ преси'лне, и^ ё^пра'витъ дон#деже скоnча'ет# гнњвъ. въ сконча'нїе б^о быва'етъ.
36
І буде чинити цар той зі своєї сваволі, і піднесеться і возвеличиться вище за всяке божество, і про Бога богів стане говорити хульне і буде мати успіх, доки не звершиться гнів: бо, що наперед визначено, те сповниться.
37
и^ до всњхъ бо'гъ эTц~ь е^го не смы'слиT, ја^ко паче всњхъ възвели'чится.
37
І про богів батьків своїх він не помислить, і ні бажання дружин, ні навіть божества ніякого не вшанує; бо звеличить себе вище за усіх.
38
и^ бо'га маѓ'зеи на мњсте свое^мъ съсла'витъ. и^ бо'га е^гоже не видя'ше эTц~ы е^го въсла'витъ сребро'мъ и^ зла'томъ, и^ камы'комъ цњн#нымъ, и^ помышле'нїемъ.
38
Але богу укріплень на місці його він буде віддавати шану, і цього бога, якого не знали батьки його, він буде ушановувати золотом і сріблом, і коштовними каменями, і різними дорогоцінностями,
39
и^ сътворитъ твердњлемъ ё^бњжище съ бого'мъ чю'ждимъ е^гоже поꙁна`, и^ ё^мно'жиT сла'вђ, и^ повине'тъ и^мъ мно'ги, и^ зе'млю раꙁдњ'литъ да'ровы.
39
і збудує міцне укріплення з чужим богом: які ви́знають його, тим збільшить почесті й дасть владу над багатьма, і землю роздасть у нагороду.
40
и^ въ вре'мя коне'чное сни'дется с нимъ цр~ь сњвер#скїи въ ѓ^рђжїи и^ с кон#ники, и^ с корабли` мно'ги. и^ вни'детъ въ ꙁе'млю съ расы'панїемъ и^ съкрђшитъ,
40
Під кінець же часу буде воювати з ним цар південний, і цар північний кинеться як буря на нього з колісницями, вершниками і численними кораблями, і нападе на області, наводнить їх, і пройде через них.
41
и^ минеT на ꙁемлю сњ'вер#скђ, и^ мно'ѕи эTнемо'гђтся. сїи же сп~сђтся эT рђки` е^до'мля и^ моа'вля, и^ эT вла'сти сн~овъ а^м#мо'нь.
41
І увійде він у найпрекраснішу із земель, і багато областей постраждають, і врятуються від руки його тільки Едом, Моав і велика частина синів Аммонових.
42
и^ простре` рђкђ свою на' ꙁемлю, и^ ꙁемля` е^гљ=пет#ска не бђдетъ въ сп~се'нїе.
42
І простягне руку свою на різні країни; не врятується і земля Єгипетська.
43
и^ съвласти` начнеT въ сокровен#ныхъ зла'та и^ сребра`, и^ въ всемъ по'хотнњмъ е^гљ=пет#стњ. и^ лељ=ви'т#стњ и^ мљр#стњ и^ въ твердᲇлехъ и^хъ.
43
І заволодіє він скарбами золота і срібла і різними коштовностями Єгипту; лівійці й ефіопляни підуть за ним.
44
и^ слы'шанїя и^ пот#ща'нїа възмђтя'тъ и& эT восто'к# же и^ сњверь. и^ прїиде въ ја%рости мно'ѕњ, ја^ко погђби'ти и^ нарещи` мно'ги.
44
Але чутки зі сходу і півночі стривожать його, і вийде він у великій люті, щоб знищувати і губити багатьох,
45
и^ пот#кнђтъ кђщђ свою на е^фадо'нњ межDђ мо'рема на горњ` ст~њи сњ'вера”
45
і розкине він царські намети свої між морем і горою преславного святилища; але прийде до свого кінця, і ніхто не допоможе йому.