¹

Видњнїе, д~” Въ ѓ^смоена'десяте лњто навходоносо'ръ цр~ь сътвори тњло зла'то, высота е^го ћE ла'кт#, а^ широта` е^го, ѕ~ ла'ктъ. и^ посᲄави е& на поли деи^раMстњ въ странњ` вављ=лон#стњ”

¹

In his eighteenth year Nabuchodonosor the king made a golden image, its height was sixty cubits, its breadth six cubits: and he set it up in the plain of Deira, in the province of Babylon.

²

И@ посла` навходоносо'ръ цр~ь събра'ти вс^я љ^па'ти, и^ вое^воды, и^ мњсᲄныя кня'ѕя, и^ влDки, и^ мђчи'теля, и^ сђщихъ наD вла'стьми, и^ вс^я кн~ѕя стран#скыя, прїити на ѓ^бновленїе кђми'рђ и^же поста'ви навходоносоръ цр~ь”

²

And he sent forth to gather the governors, and the captains, and the heads of provinces, chiefs, and princes, and those who were in authority, and all the rulers of districts, to come to the dedication of the image.

³

И$ събра'шася мᲇстнїи кн~ѕи, и^ љ^па'ты, и^ вое^воды, и^ влDки, и^ мђчителе вели'цїи и^же наD вла'стьми, и^ вс^и кня'ѕи стран#стїи, прїити на ѓ^бновленїе тњла и^же посᲄа'ви навходоносоръ цр~ь. и^ ста'ша преD тњ'ломᲆ е^же постави навходоносор# цр~ь.

³

So the heads of provinces, the governors, the captains, the chiefs, the great princes, those who were in authority, and all the rulers of districts, were gathered to the dedication of the image which king Nabuchodonosor had set up; and they stood before the image.

⁴

и^ проповњдникъ вопїаше крњпокᲆ, ваM ся гл~етъ ја^зы'цы, лю'дїе, колњ'на, пле'мена,

⁴

Then a herald cried aloud, To you it is commanded, ye peoples, tribes, and languages,

⁵

вон#же часъ и^л^и го'дъ ё^слы'шите гла'сᲆ трђбы, свирњлиn же и^ гђсленъ, пипе'лы и^ пњсньница сам#бикїи^н# же, и^ прегђдничь и^ съгла'сныхъ, и^ всего ро'да мђсикїи^на, па'дающе покланя'итеся тњлђ зла'томђ е^же поста'ви навходоносо'ръ цр~ь.

⁵

at what hour ye shall hear the sound of the trumpet, and pipe, and harp, and sackbut, and psaltery, and every kind of music, ye shall fall down and worship the golden image which king Nabuchodonosor has set up.

⁶

і^ и^же не паD покло'нится, в то'и ча'съ въверженъ бђдетъ в пе'щъ ѓ^гнемᲆ паля'щђ”

⁶

And whosoever shall not fall down and worship, in the same hour he shall be cast into the burning fiery furnace.

⁷

И$ бы'сть е^гда` ё^слы'шаша людїе гласъ трђбенъ, свирњлиn же и^ гђсленъ, сам#бикїи^н# же и^ прегDђничь, и^ съгла'сныхъ, и^ всего ро'да мђсикїина, падающе вс^и лю'дїе, пле'мена, ја^ꙁы'цы покланя'хђся тᲇлђ ꙁла'томђ е^же поста'ви навходоносоръ цр~ь”

⁷

And it came to pass when the nations heard the sound of the trumpet, and pipe, and harp, and sackbut, and psaltery, and all kinds of music, all the nations, tribes, and languages, fell down and worshipped the golden image which king Nabuchodonosor had set up.

⁸

Тогда` пристђпи'ша мђжи халде'исᲄи и^ насочи'ша на і^ё^дея.

⁸

Then came near certain Chaldeans, and accused the Jews to the king, saying,

⁹

и^ эTвњща'вше рњша, цр~ю навходоносо'ре. цр~ю въ вњки живи.

⁹

O king, live for ever.

¹⁰

т^ы цр~ю заповњ'да за'повњдь, ве'сь чл~къ и^же а^ще ё^слы'шитъ гла'сᲆ трђбы, пища'лїи же и^ гђслїи, цњвни'ца же и^ прегђдница, и^ пи'скъ, и^ всего ро'да мђсикїина, да падеT

¹⁰

Thou, O king, hast made a decree, that every man who shall hear the sound of the trumpet, and pipe, and harp, sackbut, and psaltery, and all kinds of music,

¹¹

и^ поклониTся тњлђ зла'томђ. а^ще ли же н^и, да въвръженъ бђдетъ в# пещъ ѓ^гне'мъ горя'щђ”

¹¹

and shall not fall down and worship the golden image, shall be cast into the burning fiery furnace.

¹²

Сђть ё^бо мђжи і^ё^де'и, и%хже поста'ви наD дњлы ꙁемля вављ=лон#скы, седра'хъ, миса'хъ, и^ а^веDнаго. мђжи тїи не послђшаша за'повњди твое'я цр~ю, и^ бого'мъ твоиM не слђж'атъ, и^ тњлђ зла'томђ е^же поста'ви, не покланя'юTся”

¹²

There are certain Jews whom thou hast appointed over the affairs of the province of Babylon, Sedrach, Misach, and Abdenago, who have not obeyed thy decree, O king: they serve not thy gods, and worship not the golden image which thou hast set up.

¹³

Тогда` навходоносоръ ја%ростїю и^ гнњвомъ реq привести, седра'ха, миса'ха, и^ а^веDнаго. и^ мђжи тїи приведени бы'ша преD цр~я.

¹³

Then Nabuchodonosor in wrath and anger commanded to bring Sedrach, Misach, and Abdenago: and they were brought before the king.

¹⁴

эTвњща'в же навходоносо'рᲆ, и^ рече и^мъ, а^ще вои%сᲄиннђ, седраX, мисах#, и^ а^веDнаго, богоM мои^мъ не слђжите. и^ тњлђ зла'томђ е^же поста'виX не покланя'етеся.

¹⁴

And Nabuchodonosor answered and said to them, Is it true, Sedrach, Misach, and Abdenago, that ye serve not my gods, and worship not the golden image which I have set up?

¹⁵

нн~њ ё^бо а%ще е^сте готови, да ја%ко ё^слы'шите гла'сᲆ трђбы, пищалїи же и^ гђслїи, цњвница же и^ прегђдница, и^ пи'скъ и^ всего ро'да мђсикїина, паDше покланя'итеся тњлђ е^же сътворихъ. и^ а^ще л^и не покло'нитеся, в тои го'дъ въвръжени бђдете в# пещъ ѓ^гнемъ горя'щю. и^ кт^о е^сть б~ъ, и^же и^ꙁмеT вы эT рђкђ мое'ю.

¹⁵

Now then if ye be ready, whensoever ye shall hear the sound of the trumpet, and pipe, and harp, and sackbut, and psaltery, and harmony, and every kind of music, to fall down and worship the golden image which I have made; well: but if ye worship not, in the same hour ye shall be cast into the burning fiery furnace; and who is the God that shall deliver you out of my hand?

¹⁶

и^ эTвᲇщаша, седраX миса'хъ, и^ а^веDнаго. гл~юще цр~ю навходоносорђ. не требђ'емъ м^ы ѓ^ гл~њ семъ эTвњщати тебњ`.

¹⁶

Then answered Sedrach, Misach, and Abdenago, and said to king Nabuchodonosor, We have no need to answer thee concerning this matter.

¹⁷

е^сть б^о б~ъ нашъ на' нб~сехъ е^мђже м^ы слђжиM, си'ленъ и^ꙁя'ти н^ы эT пе'щи ѓ^гнемъ горя'щая, и^ эT рђкђ твое'ю и^ꙁбавити н^ы цр~ю.

¹⁷

For our God whom we serve is in the heavens, able to deliver us from the burning fiery furnace, and he will rescue us from thy hands, O king.

¹⁸

а^ще ли н^и, вњсᲄо да т^и е^сть цр~ю, ја%ко бого'мъ твои^мъ не слђжимъ, и^ тњлђ зла'томђ е^же поста'ви не кланя'емся”

¹⁸

But if not, be it known to thee, O king, that we will not serve thy gods, nor worship the image which thou hast set up.

¹⁹

Тогда` навходоносо'ръ и^сполни'ся ја%рости, и^ ꙁрак# лица е^го ѓ^пђснᲇ на седра'ха, миса'ха и^ а^веDнаго. и^ рече раждежете пе'щъ сеDмижды сеDмицею, дон#деже до концA раждежеTся.

¹⁹

Then Nabuchodonosor was filled with wrath, and the form of his countenance was changed toward Sedrach, Misach, and Abdenago: and he gave orders to heat the furnace seven times more than usual, until it should burn to the uttermost.

²⁰

и^ мђжеM крњпостїю реq, ѓ^кова'вше седра'ха, миса'ха, и^ а^веDнаго въврещи в пе'щъ ѓ^гнемъ горя'щђ”

²⁰

And he commanded mighty men to bind Sedrach, Misach, and Abdenago, and to cast them into the burning fiery furnace.

²¹

Тогда` мђжи тїи ѓ^ковав#ше я& съ гащ#ми и^хъ, и^ клобђки, и^ съ насте'гнъвами, и^ съ ѓ^дњнїами и^хъ, въвръгоша я& посредњ пе'щи ѓ^гня` горя'ща.

²¹

Then those men were bound with their coats, and caps, and hose, and were cast into the midst of the burning fiery furnace,

²²

понеже гл~ъ цр~ь премо'же. и^ пе'щъ раждежена бы'сть и^ꙁли'ха” И$ мђжа т^ы насоч#шая на седра'ха, миса'ха, и^ а^веDнаго и^ждеже и^хъ пла'мень ѓ^гненыи ѓ%крsтъ”

²²

forasmuch as the king's word prevailed; and the furnace was made exceeding hot.

²³

И$ мђжи трїе тїи, седра'хъ, миса'хъ, и^ а^веDнаго, падоша посредњ пещи ѓ^гнем# горящая ѓ^кова'ни”

²³

Then these three men, Sedrach, Misach, and Abdenago, fell bound into the midst of the burning furnace,

²⁴

И$ хождахђ посредњ пла'мене пою'ще б~а, и^ блsвяще г~а.

²⁴

and walked in the midst of the flame, singing praise to God, and blessing the Lord.

²⁵

и^ с ни'ми ставъ а^за'рїя помоли'ся си'це, и^ эTвръꙁъ ё^ста своя` посредњ ѓ^гня`, и^ рече”

²⁵

Then Azarias stood up, and prayed on this manner; and opening his mouth in the midst of the fire said,

²⁶

Блsвенъ е^си г~и б~е эTц~ь на'шихъ, и^ хвално и^ просла'влено и^мя твое въ вᲇкы.

²⁶

Blessed art thou, O Lord God of our fathers: thy name is worthy to be praised and glorified for evermore:

²⁷

ја%ко праведенъ е^си ѓ^ всяческихъ ја^же сътвори наM, и^ вс^я дњла твоя` и%стин#на, и^ прави пђтїе твои`. и^ вс^и сђди ᲄвои` и%стин#ни,

²⁷

for thou art righteous in all the things that thou hast done to us: yea, true are all thy works, thy ways are right, and all thy judgments truth.

²⁸

и^ сђд#бы и^стин#ны сътворилъ е^си, по всемъ ја%же наведе на' ны, и^ на гра'дъ ст~ыи эTц~ь на'шихъ і^ерлsи'мъ. ја^ко и^стин#ною и^ сђдомъ наведе сїя вс^я на' ны, грњхъ ради на'шихъ.

²⁸

In all the things that thou hast brought upon us, and upon the holy city of our fathers, even Jerusalem, thou hast executed true judgment: for according to truth and judgment didst thou bring all these things upon us because of our sins.

²⁹

ја^ко съгрњшихомъ и^ беꙁаконовахомъ эTстђпити эT тебе, и^ и^ прегрњшихомъ ѓ^ всемъ,

²⁹

For we have sinned and committed iniquity, departing from thee. In all things have we trespassed, and not obeyed thy commandments,

³⁰

и^ ꙁа'повњдїи твои^хъ не послђшахомъ. н^и съблюдохомъ, н^и сътворихоM ја^коже заповњ'да намъ, да бл~го намъ бђдетъ.

³⁰

nor kept them, neither done as thou hast commanded us, that it might go well with us.

³¹

и^ вс^е е^ли'ко сътвори на'мъ” и^ вс^е е^ли'ко наведе на' ны, вои%стин#о сђдъ сътвори.

³¹

Wherefore all that thou hast brought upon us, and every thing that thou hast done to us, thou hast done in true judgment.

³²

и^ преда'сть н^ы въ рђцњ врагъ беꙁаконенъ, ме'рзокъ престђпникъ, и^ цр~ю неправеDнђ и^ лђкавнњ'ишђ паче всея` ꙁемля.

³²

And thou didst deliver us into the hands of lawless enemies, most hateful forsakers of God, and to an unjust king, and the most wicked in all the world.

³³

и^ нн~њ нњсть на'мъ эTвръсти ё^стъ, стђдђ и^ поношенїю бы'ша рабомъ тв#оиM, и^ чтђщимъ т^я”

³³

And now we cannot open our mouths, we are become a shame and reproach to thy servants, and to them that worship thee.

³⁴

Не преда'и же наs до кон#ца и^мени твое^го ра'ди, и^ не раꙁдрђши завᲇта твое^го,

³⁴

Yet deliver us not up wholly, for thy name's sake, neither disannul thou thy covenant:

³⁵

и^ не ѓ^ста'ви млsти твое'а эT на'съ. а^враа'ма раd возлю'бленаго эT тебе, и^ ꙁа і^саа'ка раба` твое^го, и^ і^ил~я ст~аго твое^го.

³⁵

and cause not thy mercy to depart from us, for thy beloved Abraham's sake, for thy servant Isaac's sake, and for thy holy Israel's sake;

³⁶

и%мже гл~а ё^мно'жити сњмя и^хъ, ја%ко ѕвњзды нбsныя, и^ ја%ко пњсокъ въскра'и моря.

³⁶

to whom thou hast spoken and promised, that thou wouldest multiply their seed as the stars of heaven, and as the sand that lieth upon the seashore.

³⁷

ја%ко влады'ко ё^малихомся паче всњхᲆ ја^зыкъ. і^ е^смы смирени по все'и ꙁемли дне'сь, грњхᲆ ради нашихъ.

³⁷

For we, O Lord, are become less than any nation, and be kept under this day in all the world because of our sins.

³⁸

и^ нњсть въ время с^е кня'ѕя н^и пророка н^и во'жда, н^и всесъж#женїя, н^и жрътвы, н^и приношенїя, н^и кади'ла, н^и мњста пожрњти преD тобою,

³⁸

Neither is there at this time prince, or prophet, or leader, or burnt offering, or sacrifice, or oblation, or incense, or place to sacrifice before thee, and to find mercy.

³⁹

і^ и^ꙁъѓ^брњсти млsть. н^о дш~ею съкрђшен#ною, и^ дх~омъ смирен#ном# да прїя'ты бђдеM,

³⁹

Nevertheless in a contrite heart and an humble spirit let us be accepted. Like as in the burnt offerings of rams and bullocks, and like as in ten thousands of fat lambs:

⁴⁰

ја%ко въ всесож#женїихъ ѓ%вниX и^ юн#чиX, и^ ја^ко въ т#махъ а%гнецъ тђченъ. та'ко да бђдетъ жрътва на'ша преD тобо'ю дне'сь, и^ сконча'емся по ᲄебњ`, ја^ко нњсть стђда ё^пова'ющимъ на' тя.

⁴⁰

so let our sacrifice be in thy sight this day, and grant that we may wholly go after thee: for they shall not be confounded that put their trust in thee.

⁴¹

и^ нн~њ въ слњдъ тебе и%демъ всњмъ срDцемъ, и^ бои'м#ся тебе`. і^ и'щемъ лица` твое^го,

⁴¹

And now we follow thee with all our heart, we fear thee, and seek thy face. Put us not to shame:

⁴²

не посрами наs. н^о сътвори с на'ми по смотренїю твое^мђ, и^ по мно'жествђ млsти твое'я.

⁴²

but deal with us after thy lovingkindness, and according to the multitude of thy mercies.

⁴³

і^ и^зми н^ы по чюдесеM твоиM, и^ да'ждь сла'вђ и^мени твое^мђ г~и.

⁴³

Deliver us also according to thy marvellous works, and give glory to thy name, O Lord:

⁴⁴

и^ да срамяTся вс^и ја^вля'ющеи рабо'мъ твои^мъ зла'я. и^ постыдя'тся эT вся'коя си'лы, и^ крњпости и^хъ да сᲆкрђшатся.

⁴⁴

and let all them that do thy servants hurt be ashamed; and let them be confounded in all their power and might, and let their strength be broken;

⁴⁵

и^ разђмњ'ютъ ја%ко т^ы е^си г~ь б~ъ е^ді'нъ, и^ сла'венъ по все'и в#селен#нњи”

⁴⁵

and let them know that thou art Lord, the only God, and glorious over the whole world.

⁴⁶

И$ не преста'ша въмњта'юще я& слђги цр~евы, ж#гђще пеu нафџою и^ смоло'ю, і^ и^ꙁгрњбъми и^ ло'зїемъ.

⁴⁶

And the king's servants, that put them in, ceased not to make the oven hot with rosin, pitch, tow, and small wood;

⁴⁷

и^ распала'шеся пла'мень наD пещїю, на м~џ ла'ктъ.

⁴⁷

so that the flame streamed forth above the furnace forty and nine cubits.

⁴⁸

и^ ѓ^быиде и^ пож#же ја%же ѓ^брњте ѓ^ пещи халде'истњи.

⁴⁸

And it passed through, and burned those Chaldeans it found about the furnace.

⁴⁹

а^гг~лъ же гн~ь сни'де кђпно съ а^ꙁарїиною ча'дїю. в# пе'щъ,

⁴⁹

But the angel of the Lord came down into the oven together with Azarias and his fellows, and smote the flame of the fire out of the oven;

⁵⁰

и^ эTја%тᲆ пла'мень ѓ^гненыи эT пе'щи. и^ сътвори средњ пещи ја%ко дх~ъ хладенᲆ шђмящь. и^ не прикоснђся и^хъ эTнђдь ѓ%гнь, н^и ѓ^скорби, н^и стђжи и^мъ”

⁵⁰

and made the midst of the furnace as it had been a moist whistling wind, so that the fire touched them not at all, neither hurt nor troubled them.

⁵¹

Тогда` тїи трїе ја%ко е^ді'ными ё^сᲄы поа'хђ, и^ блsвяхђ, и^ славляхђ б~а въ пещи гл~юще”

⁵¹

Then the three, as out of one mouth, praised, glorified, and blessed, God in the furnace, saying,

⁵²

Блsвенъ е^си г~и б~е эTц~ь на'шихъ, и^ хва'ленъ, и^ превоꙁноша'емъ въ вњки. и^ блsвено и^мя славы твое'я ст~ое, и^ хвалимᲆ, и^ превъꙁноша'емъ вᲆ вњки”

⁵²

Blessed art thou, O Lord God of our fathers: and to be praised and exalted above all for ever. And blessed is thy glorious and holy name: and to be praised and exalted above all for ever.

⁵³

Блsвенъ е^си въ цр~кви ст~ыя сла'вы твое'я, и^ хвали'мъ, и^ превъꙁноси'мъ въ вњки”

⁵³

Blessed art thou in the temple of thy holy glory: and to be praised and glorified above all for ever.

⁵⁴

Блsвенъ е^си видя'и бездны, сњдя'и на херђви'мехъ, и^ хвалимъ, и^ превозносимъ въ вњки”

⁵⁴

Blessed art thou that beholdest the depths, and sittest upon the cherubim: and to be praised and exalted above all for ever.

⁵⁵

Блsвенъ е^си на прsтлњ сла'вы црsтвїа твое^го, и^ хвалимъ, и^ превозносиM въ вњки”

⁵⁵

Blessed art thou on the glorious throne of thy kingdom: and to be praised and glorified above all for ever.

⁵⁶

Блsвеn е^си на тверди нбsнњи, и^ хвалимъ, и^ прревозносиM въ вњки”

⁵⁶

Blessed art thou in the firmament of heaven: and above all to be praised and glorified for ever.

⁵⁷

Блsви'те вс^я дњла гн~я г~а, по'ите и превоꙁноси'те е^го во вњки”

⁵⁷

O all ye works of the Lord, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

⁵⁸

Блsви'те а^гг~ли гн~и,

⁵⁸

O ye heavens, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

⁵⁹

нб~са гн~я г~а, пои'те и^ превоꙁноси'те е^го въ вњки”

⁵⁹

O ye angels of the Lord, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

⁶⁰

Блsви'те воды вс^я превы'шняа нб~съ,

⁶⁰

O all ye waters that be above the heaven, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

⁶¹

и^ вс^я си'лы гн~я г~а, по'ите и^ превозноси'те е^го въ вњки”

⁶¹

O all ye powers of the Lord, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

⁶²

Блsви'те сл~нце и^ мsць,

⁶²

O ye sun and moon, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

⁶³

ѕвњзды небесныя г~а, по'ите и^ превоꙁносите еh въ вњки”

⁶³

O ye stars of heaven, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

⁶⁴

Блsви'те вся'къ до'ждь и^ роса,

⁶⁴

O every shower and dew, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

⁶⁵

и^ вс^и дс~и г~а, пои'те и^ превоꙁноси'те е^го въ вњки”

⁶⁵

O all ye winds, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

⁶⁶

Блsви'те ѓ^гнь и^ ва'ръ,

⁶⁶

O ye fire and heat, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

⁶⁷

ꙁима` и^ зно'и г~а, по'ите и^ превоꙁноси'те е^го въ вњки”

⁷¹

O ye nights and days, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

⁶⁸

Блsви'те росы і^ и^ней,

⁷²

O ye light and darkness, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever. O ye frost and heat, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever. O ye frost and snow, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

⁶⁹

ле'ды и^ мраZ г~а, поите и^ превозносите е^го вᲆ вњки”

⁷³

O ye lightnings and clouds, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

⁷⁰

Блsвите сланы и^ снњзи,

⁷⁴

O let the earth bless the Lord: praise and exalt him above all for ever.

⁷¹

но'щь и^ дн~їе г~а, по'ите и^ превоꙁноси'те е^го въ вњки”

⁷⁵

O ye mountains and little hills, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

⁷²

Блsви'те свTњ тм^а,

⁷⁶

O all ye things that grow on the earth, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

⁷³

млънїя и^ ѓ'блаци г~а, по'ите и^ превозноси'те е^го въ вњки”

⁷⁷

O ye seas and rivers, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

⁷⁴

Блsви'те земля`,

⁷⁸

O ye fountains, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

⁷⁵

го'ры, и^ хлъми,

⁷⁹

O ye whales, and all that move in the waters, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

⁷⁶

вс^я проѕяба'ющая на не'и г~а, поиᲄе и^ превоꙁноси'те е^го въ вkњ”

⁸⁰

O all ye fowls of the air, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

⁷⁷

Блsви'те и^сточницы,

⁸¹

O all ye beasts and cattle, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

⁷⁸

мо'ря, и^ рњки,

⁸²

O ye children of men, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

⁷⁹

кі'ти, и^ вс^я движа'щїася въ водаX г~а, по'ите и^ превозноси'те е^го въ вњки”

⁸³

O Israel, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

⁸⁰

Блsви'те вс^я пти'ца нбsныа,

⁸⁴

O ye priests of the Lord, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

⁸¹

ѕвᲇрїе, и^ вс^и скоти г~а, по'ите и^ превоZноси'те е^го въ вњки”

⁸⁵

O ye servants of the Lord, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

⁸²

Блsви'те сн~ве чл~чьстїи,

⁸⁶

O ye spirits and souls of the righteous, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

⁸³

и^ блsви і^и^л~ю г~а, по'ите и^ превоꙁноси'те е^го въ вњки”

⁸⁷

O ye holy and humble men of heart, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

⁸⁴

Блsви'те і^ере'и гн~и

⁸⁸

O Ananias, Azarias, and Misael, bless ye the Lord; praise and exalt him above all for ever: for he hath delivered us from hell, and saved us from the hand of death, and delivered us out of the midst of the furnace and burning flame: even out of the midst of the fire hath he delivered us.

⁸⁵

раби г~а, пои'те и^ превоꙁноси'те е^го въ вњки”

⁸⁹

O give thanks unto the Lord, because he is gracious: for his mercy endureth for ever.

⁸⁶

Блsви'те дс~и и^ дш~а правеDныX

⁹⁰

O all ye that worship the Lord, bless the God of gods, praise him and give him thanks: for his mercy endureth for ever.

⁸⁷

прпDбнїи и^ смиренїи срDцеM г~а, по'ите и^ превозноси'те е^го въ вњки”

⁹¹

And Nabuchodonosor heard them singing praises; and he wondered, and rose up in haste, and said to his nobles, Did we not cast three men bound into the midst of the fire? and they said to the king, Yes, O king.

⁸⁸

Блsви'те, а^на'нїа, а^ꙁа'рїа, миса'илъ г~а, по'ите и^ превозноси'те е^го вᲆ вњки” ЈА/ко и^зяT н^ы эT а'да, и^ сп~се н^ы эT рђки смр~ти і^ и^ꙁбави н^ы эT среды пе'щи и^ горя'ща пла'мене, и^ эT среды ѓ^гня и^зба'ви н^ы”

⁹²

And the king said, But I see four men loose, and walking in the midst of the fire, and there has no harm happened to them; and the appearance of the fourth is like the Son of God.

⁸⁹

И$сповњдаитеся гви јако бл~гъ ја%ко въ вњки млsть е^го.

⁹³

Then Nabuchodonosor drew near to the door of the burning fiery furnace, and said, Sedrach, Misach, and Abdenago, ye servants of the most high God, proceed forth, and come hither. So Sedrach, Misach, and Abdenago, came forth out of the midst of the fire.

⁹⁰

блsви'те вс^и чтђщеи г~а б~а богом#, по'ите и^сповњ'даитеся, ја%ко въ вњки млsть е^го”

⁹⁴

Then were assembled the satraps, and captains, and heads of provinces, and the royal princes; and they saw the men, and perceived that the fire had not had power against their bodies, and the hair of their head was not burnt, and their coats were not scorched, nor was the smell of fire upon them.

⁹¹

Навходоносор# же слы'ша пою'ща иX и^ чюдися, и^ въстаv съ т#ща'нїемъ. и^ рече вельмо'жамъ своиM, не три л^и бњ'хомъ мђжа въврьгли средњ ѓ^гня` свя'заны. и^ рњша цр~ю, и%стин#ною цр~ю.

⁹⁵

And king Nabuchodonosor answered and said, Blessed be the God of Sedrach, Misach, and Abdenago, who has sent his angel, and delivered his servants, because they trusted in him; and they have changed the king's word, and delivered their bodies to be burnt, that they might not serve nor worship any god, except their own God.

⁹²

и^ рече цр~ь, с^е а^зъ ви'ждђ мђжа четы'ри разDрњшены, и^ ходящая средњ ѓ^гня, и^ расыпа'нїя нњсть в ниX. ѓ^ꙁрњч# же четве'ртаго подобна сн~ђ бж~їю”

⁹⁶

Wherefore I publish a decree: Every people, tribe, or language, that shall speak reproachfully against the God of Sedrach, Misach, and Abdenago, shall be destroyed, and their houses shall be plundered: because there is no other God who shall be able to deliver thus.

⁹³

Тогда` прїиде навходоносоръ къ ё'стїю пе'щи ѓ^гнеM раждеженыя, и^ реq, седраX, миса'хъ, а^веDнаго раби б~а вы'шняго, и^зыидете, и^ прїидᲇте. і^ и^зыиде седра'хъ, мисаX, а^веDнаго, эT среды ѓ^гня`.

⁹⁷

Then the king promoted Sedrach, Misach, and Abdenago, in the province of Babylon, and advanced them, and gave them authority to rule over all the Jews who were in his kingdom.

⁹⁴

и^ сᲆбра'шася кн~ѕи, и^ вое^воды ѓ^блада'ющеи страна'ми, и^ вельмо'жа цр~я, и^ ви'дяхђ мђжа, ја%ко нњсть телесемъ и^хъ съдолњлъ ѓ%гнь, и^ вла'са главы и^хъ не ѓ^пали`, и^ ры'зы и^х# не и^змњни'шася, и^ воня ѓ^гнены не бя'ше в ниX”

⁹⁵

И$ поклони'ся преD ни'ми цр~ь б~ђ. и^ эTвњща` навходоносоръ цр~ь, и' рече. блsвеn б~ъ седрахоv миса'ховъ, и^ а^веDнаго, и^же посла` а^гг~ла свое^го, і^ и^зя` ѓ%троки своа` ја%ко ё^пова'ша к немђ. и^ сло'во цр~ево премњни'ша, и^ преда'ша телеса` своя` въ ѓ^гнь ја^коже да не послђжатъ н^и поклоня'тся всемђ` бо'гђ и%номђ, н^о точїю б~ђ свое^мђ”

⁹⁶

А/з же ꙁаповњда'ю за'повњдь, вс^и лю'дїе племенA ја%зы'къ, а^ще речете хђлђ до б~а седра'хова, и^ миса'хова, и^ а^веDнаго, вᲆ пагђбђ бђдђтъ, и^ до'мове и^хъ въ раз#грабленїе. ја%ко нњсть б~а дрђгаго, и^же воꙁможетъ и^зба'вити си'це.

⁹⁷

тогда` цр~ь ѓ^прави седра'ха, мисахA и^ а^веDнаго, въ странњ вављ=лон#стеи. и^ въꙁвеличи я& и^ сподоби я& старњ'ишин#ствђ жидовъ всњхъ сђщихъ въ црsтвїи е^го”

⁹⁸

Видњнїе, е~” Навходоносоръ цр~ь, всњмъ лю'деM, племенемъ, ја^зы'коM, сђщїимъ въ все'и земли, ми'ръ вамъ ё^мно'жиTся.

⁹⁹

зна'менїя и^ чюдеса е^же сътвори` со мно'ю б~ъ вы'шнїи. ё^гоDно бы'сть предо мно'ю совњстити ваM,

¹⁰⁰

ја%ко вели'ко и^ крњп#ко. црsтво е^го, црsтво вњчное, и^ вла'сть е^го въ ро'ды и^ ро'ды”