Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
Аще л^и и^зы'идеши на' брань къ враго'мъ твоиM, и^ ви'дvњ ко'ни и^ вса'дники и^ люды мно'жаиши тебе` да не ё^бои'шися и^хъ” ЈА/ко г~ь б~ъ твои с тобо'ю, и^зведы'и т^я и^з# земля` е^гљ=пет#ски”
1
Коли ти вийдеш на війну проти ворога твого і побачиш коней і колісниці [і] народу більше, ніж у тебе, то не бійся їх, бо з тобою Господь Бог твій, Який вивів тебе з землі Єгипетської.
2
И$ бђдетъ е^гда` прибли'жишися к ра'ти. и^ пристђпи'въ жрецъ да гл~етъ к лю'демъ рекїи къ ни'мъ”
2
Коли ж приступаєте до бою, тоді нехай підійде священик, і говорить народу,
3
Послђшаи і^и^л~ю, в^ы въхо'дите днесь на ра'ть къ враго'мъ ва'шимъ. да не ѓ^слабњ'етъ срDце ва'ше н^и ё^бо'итеся, н^иже ё^страши'теся, и^ не ё^клони'теся эT лица и^хъ”
3
і скаже йому: слухай, Ізраїлю! ви сьогодні вступаєте в бій з ворогами вашими, нехай не ослабне серце ваше, не бійтеся, не бентежтеся і не жахайтеся їх,
4
ЈА/ко г~ь б~ъ вашъ и^ды'и преD ва'ми способъствђе'тъ на враги` ва'ши и^ сп~сеT васъ”
4
бо Господь Бог ваш іде з вами, щоб воювати за вас з ворогами вашими [і] спасти вас.
5
И$ да гл~ютъ кни'гочїя къ лю'демъ рекђще, е^гда` кт^о е^сть чл~къ създа'выи хра'минђ но'вђ и^ нњсть ѓ^бнови'лъ е^я, да и'детъ и^ да възврати'тся въ до'мъ свои, да не ё%мрет# на ра'ти, и^ чл~къ и'нъ да не ѓ^бнови'т# ея`”
5
Наглядачі ж нехай оголосять народу, говорячи: хто побудував новий дім і не оновив його, той нехай іде і повернеться в дім свій, щоб не помер у бою, й інший не оновив його;
6
И$ егда` чл~къ и^же насади'лъ е^сть виногра'дъ и^ нњсть ся весели'л# эT него, да и'детъ и^ възврати'тся въ до'мъ свои, да не ё%мретъ на ра'ти. и^ чл~къ и^нъ възвесели'тся эT него”
6
і хто насадив виноградник і не користувався ним, той нехай йде і повернеться в дім свій, щоб не вмер в бою, й інший не скористався їм;
7
И$ е^гда` чл~къ и^же ѓ^брђчи'лъ е^сть женђ` и^ нњсть поня'лъ ея`, да и'детъ и^ възврати'тся въ до'мъ свои и^ да не ё%мрет# на ра'ти” І$ и'нъ чл~къ по'имеT ю&”
7
і хто заручився з жінкою і не взяв її, той нехай іде і повернеться в дім свій, щоб не вмер у бою, й інший не взяв її.
8
И$ да приложа'тъ кни'гочїа гл~ати къ лю'демъ и^ да рекђтъ” и^ егда` кт^о чл~къ страшли'въ и^ сла'бъ срDцемъ, да и'детъ и^ възврати'тся въ до'мъ свои, да не ё^стра'шитъ срDца брата свое^го а^ки срDце свое`”
8
І ще оголосять наглядачі народу, і скажуть: хто боязкий і легкодухий, той нехай іде і повернеться в дім свій, щоб він не зробив боязкими серця братів його, як його серце.
9
И$ бђдетъ е^гда` ё^мо'лъкнђтъ кни'гочїя гл~юще къ лю'демъ, и^ да поста'вятъ вое^во'ды лю'демъ, и^ преDвожда во'емъ”
9
Коли наглядачі скажуть усе це народу, тоді слід поставити військових начальників вождями народу.
10
А$щеy прїидеши къ гра'дђ вое^ва'ти на'нь, и^ възове'ши я& с ми'ром#”
10
Коли підійдеш до міста, щоб завоювати його, запропонуй йому мир;
11
А/ще ё^бо ми'рное эTвњща'ютъ т^и, и^ эTвр'ьзTђ тебњ` гра'дъ и^ вс^и лю'дїе ѓ^брTњшїися въ гра'дњ, да бђдђтъ т^и да'нь даю%щи, и^ послђшающїи тебе`”
11
якщо воно погодиться на мир з тобою і відчинить тобі ворота, то весь народ, що знаходиться в ньому, буде платити тобі данину і служити тобі;
12
А$ще ли же не покоря'тъ ти ся, и^ сътворяT с тобо'ю ра'ть, и^ ѓ^бся'деши я&.
12
якщо ж воно не погодиться на мир з тобою і буде вести з тобою війну, то обложи його,
13
и^ е^гда` преда'стъ я& г~ь б~ъ твои въ рђцњ твои`. да и^збїеши всякъ мђжескъ по'лъ и^хъ, в немъ ё^бїенїемъ ме'чнимъ.
13
і коли Господь Бог твій віддасть його в руки твої, врази у ньому всю чоловічу стать вістрям меча;
14
развњ же'нъ и^мњнеи всњхъ, и^ скотъ и^ всего' е^ликоже е^сть въ гра'дњхъ иX, и^ все стяжа'нїе да плњни'ши себњ, и^ да ја^си весь плњн# враh свои^хъ, ја%же г~ь б~ъ даеT тебњ`”
14
тільки жінок і дітей і худобу й усе, що в місті, всю здобич його візьми собі і користуйся здобиччю ворогів твоїх, яких віддав тобі Господь Бог твій;
15
Та'ко да сотвори'ши всњм# вра'гоM и^же сђть дале'че эT тебе` ѕњ'ло, и^же не сђть эT стра'нъ гра'дъ си'хъ” Но^ и^ эT сихъ гра'дъ, и^хже г~ь б~ъ дае'тъ тебњ прїя'ти зе'млю и^хъ,
15
так чини з усіма містами, які від тебе дуже далеко, які не з числа міст народів цих.
16
эT ниX б^о да не ѓ^живи'те вся'каго дыха'нїя,
16
А в містах цих народів, які Господь Бог твій дає тобі у володіння, не залишай у живих жодної душі,
17
н^о и^ прокля'тїем# проклени'те и^хъ хет#џе'я, и^ а^м#морре'я, и^ ханане'я, и^ џерезе'я. и^ е^ве'я, и^ её^се'я, и^ гергесе'а ја%коже т^и е^сть заповњ'да г~ь б~ъ твои.
17
але піддай їх прокляттю: хеттеїв і аморреїв, і хананеїв, і ферезеїв, і евеїв, і ієвусеїв, [і гергесеїв,] як повелів тобі Господь Бог твій,
18
да не наё^чаT сътвори'ти ваs вся'кїя нечистоты` и^хъ, е^же твори'ша бого'мъ свои^мъ. и^ съгрњши'те преD гм~ъ бм~ъ своиM”
18
щоб вони не навчили вас чинити такі самі мерзоти, які вони робили для богів своїх, і щоб ви не грішили перед Господом Богом вашим.
19
А$ще же ѓ^бся'деши грDа дн~и мно'ги вое^ванїи въ приня'тїе е^го, да не посњче'ши садо'вїя е^го, възложи'въ желњзо на'нь. н^о да ја%си пло'дъ эT нихъ, а^ самаго да не посњче'ши. е^гда` чл~къ древо е^же въ дђбра'вњ сни'ти эT лица` твое^го въ забра'ла.
19
Якщо довгий час будеш тримати в облозі [яке-небудь] місто, щоб завоювати його і взяти його, то не пошкоджуй дерев його, від яких можна годуватися, і не спустошуй околиць, тому що дерево на полі не людина, щоб могло піти від тебе в укріплення;
20
н^о дре'во вс^е и^же вњси ја%ко не ја%стъся плодъ е^го с^е потреби` и^ посњчи`. и^ сътвори` лњствица на' градъ. и^же сътворя'тъ на' тя ра'ть до'ндеy ти ся въдадя'тъ”
20
тільки ті дерева, про які ти знаєш, що вони нічого не приносять для їжі, можеш псувати і рубати, і будувати укріплення проти міста, що веде з тобою війну, доки не підкориш його.