Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
И$ заповњ'да мољ=сїи ста'рцем# сн~овъ
1
І заповів Мойсей і старійшини [синів] Ізраїлевих народу, говорячи: виконуйте всі заповіді, які заповідаю вам нині.
2
да'етъ вамъ въ прича'стїе, да поста'виши себњ` ка'мыки вели'ки, и^ да ѓ^мњ'лиши я& мњ'ломъ”
2
І коли перейдете за Йордан, у землю, яку Господь Бог твій дає тобі, тоді постав собі великі камені й обмаж їх вапном;
3
И$ да въпи'шеши на ка'мыцехъ вс^я словеса` зако'на сего. ја%коже пре'идете і^ѓ^рдаn и^ вни'дете въ землю ю^же г~ь б~ъ тво'и да'етъ тебњ, зе'млю кипя'щђю ме'домъ и^ мле'комъ, ја%коже е^сть ре'клъ г~ь б~ъ эTц~ъ твоиX тебњ”
3
і напиши на [каменях] цих усі слова закону цього, коли перейдеш [Йордан], щоб вступити в землю, яку Господь Бог твій дає тобі, в землю, де тече молоко і мед, як говорив тобі Господь Бог батьків твоїх.
4
И$ бђдетъ ја%ко преидете і^ѓ^рда'нъ, да поста'вите ка'мыки с^и иXже а^зъ повелњва'ю ва'мъ днеs въ горњ` а^е^ва'лњ. и^ помњ'лиши иX мњлоM”
4
Коли перейдете Йордан, поставте камені ті, як я повеліваю вам сьогодні, на горі Гевал, і обмажте їх вапном;
5
И$ да съгради'ши т^ђ ѓ^лта'рь гв~и б~ђ твое^мђ. ѓ^лтаr эT ка'меня, да не възложи' ши на'нь желњ'за”
5
і влаштуй там жертовник Господу Богу твоєму, жертовник з каменів, не піднімаючи на них заліза;
6
Ка'менїеM цњ'лыM да съгради'ши ѓlтарь г~ви б~ђ твоемђ” И$ да воZложи'ши на' ня вс^есъж#женїе гв~и б~ђ твое^мђ,
6
з каменів цільних влаштуй жертовник Господа Бога твого, і принось на ньому всепалення Господу Богу твоєму,
7
и^ положи'ши тре'бђ сп~сенїа, да ја%си насыти'шися т^ђ, и^ воZвесели'шися преD гм~ь бм~ъ твоиM,
7
і принось жертви мирні, і їж [і насичуйся] там, і веселися перед Господом Богом твоїм;
8
и^ въпиши` на камыцXњ сиX ве'сь закоn сїи ѕњло ја%вњ”
8
і напиши на каменях [цих] усі слова закону цього дуже виразно.
9
И$ гл~а мољ=сїи жерце'м# и^ левљ=томъ и^ въсемђ` і^и^л~ю рекђщ'и молча` послђш'аи і^и^л~ю, въ дн~ь б^о сїи бы'сть въ лю'ди гв~и б~ђ твое^мђ”
9
І сказав Мойсей і священики левити всьому Ізраїлю, говорячи: будь уважним і слухай, Ізраїлю: у день цей ти став народом Господа Бога твого;
10
И$ да послђш'аеши гла'са г~а б~а свое^го, и^ да сътвори'ши вс^я за'повњди е^го и^ ѓ^правле'нїа е^го, ја%же а^зъ заповњ'даю тебњ` дне'сь”
10
отже, слухай голос Господа Бога твого і виконуй [усі] заповіді Його і постанови Його, які заповідаю тобі сьогодні.
11
И$ заповњ'да мољ=сїи лю'демъ въ то'й дн~ь гл~я.
11
І заповів Мойсей народу в день той, говорячи:
12
сїи да ста'нђтъ блsви'ти лю'ди на горњ` гаризи'нъ, пришеDши і^ѓ^рда'нъ симеѓ'нъ, левљ=и, і^ю'да, и^саха'ръ. і^ѓ^сифъ, и^ веньа'минъ”
12
ці повинні стати на горі Гаризим, щоб благословляти народ, коли перейдете Йордан: Симеон, Левій, Іуда, Іссахар, Йосиф і Веніамін;
13
Сїи же да ста'нђтъ ё^ кля'твы на горњ` гева'лњ, рђви'мъ, и^ гаD а^си'ръ, заё^ло'нъ, да'нъ, и^ неџали'мъ”
13
а ці повинні стати на горі Гевал, щоб вимовляти прокляття: Рувим, Гад, Асир, Завулон, Дан і Неффалим.
14
И$ эTвеща'вше да рекђтъ левљ=ти всемђ і^и^л~ю гла'сомъ вели'кимъ”
14
Левити виголосять і скажуть усім ізраїльтянам гучним голосом:
15
Прокля'тъ чл~къ и^же сътвориT и^зва'янїа, и^л^и солїа'нїа скве'рно гв~и. дњло рђчное и^ хи'траго и^ положи'тъ я& въ покро'вњ. и^ да эTвњща'вше вс^и лю'дїе рекђтъ бђ'ди т^о”
15
проклятий, хто зробить виліпленого або відлитого ідола, мерзоту перед Господом, творіння рук митця, і поставить його в таємному місці! Весь народ виголосить і скаже: амінь.
16
Про'кляT и^же ѕлорњ'читъ эTц~а свое^го и^л^и ма'тери свое'и, и^ рекђтъ вс^и лю'дїе бђди”
16
Проклятий той, хто лихословить батька свого або матір свою! І весь народ скаже: амінь.
17
Про'клятъ и^же претворя'етъ предњлы по'дрђга свое^го и^ да рекTђ вс^и лю'дїе бђ'ди”
17
Проклятий той, хто порушує межі ближнього свого! І весь народ скаже: амінь.
18
Про'кляT прельща'яи слњпаго въ пђти`, и^ рекTђ вс^и лю'дїе бђди”
18
Проклятий той, хто сліпого збиває з дороги! І весь народ скаже: амінь.
19
Про'кляT и^же ё^клониT сђд# пришеlцђ и^ сиротњ и^ вдовњ` и^ рекTђ вс^и лю'дїе бђди”
19
Проклятий той, хто перекручено судить прибульця, сироту і вдову! І весь народ скаже: амінь.
20
Про'кляT лежа'и съ жено'ю эTц~а своеh ја%ко эTкрыl е^сть эTкрове'нїе эTц~а свое^го, и^ рекTђ вс^и лю'дїе бђ'ди”
20
Проклятий той, хто ляже з дружиною батька свого, бо він відкрив край одягу батька свого! І весь народ скаже: амінь.
21
Про'кляT лежа'и съ вся'киM ско'том#, и^ рекђтъ вс^и лю'дїе бђ'ди”
21
Проклятий той, хто ляже з якою-небудь худобою! І весь народ скаже: амінь.
22
Про'кляT лежа'и съ сестро'ю свое^ю дще'рїю эTц~а свое^го, и^л^и дще'рїю ма'тери свое^я, и^ рекђт# вс^и лю'ди бђ'ди”
22
Проклятий той, хто ляже із сестрою своєю, з дочкою батька свого, або дочкою матері своєї! І весь народ скаже: амінь.
23
Про'клятъ лежа'и с те'щїю свое^ю, и^ рекђтъ вс^и лю'дїе бђ'ди”
23
Проклятий той, хто ляже з тещею своєю! І весь народ скаже: амінь. [Проклятий той, хто ляже із сестрою дружини своєї! І весь народ скаже: амінь.]
24
Про'клятъ и^же бїет# по'дрђга съ лестїю, и^ да рекђтъ вс^и лю'ди бђди”
24
Проклятий той, хто таємно убиває ближнього свого! І весь народ скаже: амінь.
25
Про'клятъ и^же во'зметъ м#здђ`. на ё^бо'и дш~а кро'ви неви'нныа и^ рекђтъ вс^и лю'дїе бђ'ди”
25
Проклятий той, хто бере підкуп, щоб убити душу і пролити кров невинну! І весь народ скаже: амінь.
26
Про'кляT вся'къ чл~къ и^же не пребђ'детъ въ всњ'хъ словесњ'хъ зако'на сего` е^же твори'ти я&, и^ рекђтъ вс^и лю'ди бђ'ди” И$ бђ'детъ е^гда` пре'идете і^ѓ^рда'нъ, въ зе'млю ю%же г~ь б~ъ ваj даеT ваM”
26
Проклята [усяка людина], що не виконає [усіх] слів закону цього і не буде чинити за ними! І весь народ скаже: амінь.