¹

Сїи словеса` завњта и^же завњща` г~ь мољ=сїю поста'вити сн~омъ і^и^л~евымъ въ земли` моа'вли. наD завњтъ и^же положи` и^мъ въ хори'вњ”

¹

These are the words of the covenant, which the Lord commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, besides the covenant which he made with them in Choreb.

²

И$ призва` мољ=сїи вс^я сн~ы и^ реq к нимъ. в^ы ви'дњсте вс^е е^ли'ко сътвори` г~ь въ земли` е^гљ=петъстей прDе вами, фараѓ'нђ и^ всњмъ слђгаM е^го, и^ все'и земли` е^го”

²

And Moses called all the sons of Israel and said to them, Ye have seen all things that the Lord did in the land of Egypt before you to Pharao and his servants, and all his land;

³

И$скsђтва вели'ка ја%же ви'дњста ѓ%чи твои`. и^ зна'менїа и^ чюдеса` вели'каа ѓ%на, рђко'ю крњ'пкою и^ мы'шцею высо'кою”

³

the great temptations which thine eyes have seen, the signs, and those great wonders.

⁴

Но^ не да'стъ г~ь б~ъ вамъ срDца разђмњти, ниже ѓ%чїю прозрњти. н^и ё%шїю слы'шати, до дне'сь”

⁴

Yet the Lord God has not given you a heart to know, and eyes to see, and ears to hear, until this day.

⁵

И$ водихъ ваs, м~, лTњ сквозњ пђсты'ня. и не ѓ^беTша'ша ри'зы ва'ша, ниже споѕи` ва'ши състарњшася на но'гђ вашђ”

⁵

And he led you forty years in the wilderness; your garments did not grow old, and your sandals were not worn away off your feet.

⁶

Хлњ'ба не ја^до'сте, ниже вина` и^ сике'ра пи'сте. да позна'ете ја%ко се'и г~ь б~ъ ва'шъ”

⁶

Ye did not eat bread, ye did not drink wine or strong drink, that ye might know that I am the Lord your God.

⁷

И$ прїидо'сте до сего` мњ'ста. і^ и^зы'иде сїѓ'нъ цр~ь е^сеѓ^ньскїи, и^ ѓ'гъ цр~ь васа'ньскїи, проти'вђ наM на ра'ть,

⁷

And ye came as far as this place; and there came forth Seon king of Esebon, and Og king of Basan, to meet us in war.

⁸

і^ и^зби'хомъ я& на ра'ти” И$ прїя'хоM зе'млю и^хъ. и^ дахъ ю& въ прича'стїе рђви'мђ и га'дђ и^ полђ племе'ни манасїи'нђ”

⁸

And we smote them and took their land, and I gave it for an inheritance to Ruben and Gad, and to the half-tribe of Manasse.

⁹

Снабди'те же вс^я словеса` зако'на сего` твори'ти я&. да разђмње^те вс^е е^ли'ко сътвори'те”

⁹

And ye shall take heed to do all the words of this covenant, that ye may understand all things that ye shall do.

¹⁰

Вы^ стои'те вс^и днsь преD гм~ъ бм~ъ вашиM, и^ старњ'ишины плњме'нъ ва'шихъ. и^ ста'рцы ва'ши, и^ сђдїя` ва'ша, и^ кни'гочїя ва'ша, и^ вся'къ мђжъ і^и^л~ьтескъ”

¹⁰

Ye all stand to-day before the Lord your God, the heads of your tribes, and your elders, and your judges, and your officers, every man of Israel,

¹¹

И$ же'ны ва'ша и^ дњти ва'ша, и^ прише'лецъ и^же посредњ поlчища ва'шего, эT древосњ'чца ва'шего и^ до водоно'сца ва'шего”

¹¹

your wives, and your children, and the stranger who is in the midst of your camp, from your hewer of wood even to your drawer of water,

¹²

пре'деши въ завњтњ г~а б~а ва'шего, и^ въ кля'твњ е^го. е^ли'ко же завњща'етъ г~ь б~ъ тво'и къ тебњ` днsь”

¹²

that thou shouldest enter into the covenant of the Lord thy God and into his oaths, as many as the Lord thy God appoints thee this day;

¹³

да т^я ё^ста'витъ себњ` въ лю'ди. и^ то'и бђдеT тебњ` б~ъ, ја%коже т^и е^сть ре'клъ” И$ ја%коже ся е^сть кля'лъ эTц~емъ твоиM а^враа'мђ і^саа'кђ. і^а'ковђ”

¹³

that he may appoint thee to himself for a people, and he shall be thy God, as he said to thee, and as he sware to thy fathers, Abraam, and Isaac, and Jacob.

¹⁴

Не ваM же е^ді'нњмъ а^зъ завњтъ сїи, и^ кля'твђ завњща'ю”

¹⁴

And I do not appoint to you alone this covenant and this oath;

¹⁵

Но^ и^ си'мъ и^же съ ва'ми сђть зд^њ, преD гм~ъ бм~ъ ва'шимъ” И$ не сђщимъ с ва'ми зд^њ днsь.

¹⁵

but to those also who are here with you to-day before the Lord your God, and to those who are not here with you to-day.

¹⁶

вы` б^о вњ'сте ка'ко жи'хомъ въ земли` е^гљ=петъстњи, и^ како проидо'хомъ сквоѕњ страны`, и^хже преидо'сте”

¹⁶

For ye know how we dwelt in the land of Egypt, how we came through the midst of the nations through whom ye came.

¹⁷

И$ ви'дњсте гнђ'сы и^хъ, и^ кђми'ры и^хъ. дре'во и^ ка'менїе сребро` и^ зла'то е^же е^сть ё^ ниX”

¹⁷

And ye beheld their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which are among them.

¹⁸

Є$гда` кт^о еs въ ваs мђжъ и^л^и жена`, и^л^и эTч~ьсто и^л^и племя` нњ'кое. е^же срDце эTврати` эT г~а б~а ва'шего. и^ти` и^ слђжи'ти бого'мъ стра'нъ тњ'хъ” е^да` кт^о е^сть въ ва'съ ко'рень горњ` прораста'я же'лчь и^ го'ресть”

¹⁸

Lest there be among you man, or woman, or family, or tribe, whose heart has turned aside from the Lord your God, having gone to serve the gods of these nations; lest there be in you a root springing up with gall and bitterness.

¹⁹

И$ бђ' детъ а^ще ё^слы'шиT словеса` кля'твы сея`. и^ размы'слит# въ срDцы свое^мъ гл~я” ПрпDбно мн^њ бђди. ја%ко въ прельще'нїи срDца мое^го поидђ. да не погђби'тъ грњшникъ не грњшника съ собо'ю”

¹⁹

And it shall be if one shall hear the words of this curse, and shall flatter himself in his heart, saying, Let good happen to me, for I will walk in the error of my heart, lest the sinner destroy the guiltless with him:

²⁰

Не въсхо'щеT б~ъ млsтивъ бы'ти е^мђ. н^отогда` разгори'тся гнњ'въ гн~ь и^ рве'нїе е^го на чл~ка того`” И$ прилњ'пнђтъ е^мђ вс^я кля'твы завњта сего`. въпи'саныя в# кни'ги зако'на сего`” И$ потребиT г~ь и%мя е^го эT поDнбsныхъ”

²⁰

God shall by no means be willing to pardon him, but then the wrath of the Lord and his jealousy shall flame out against that man; and all the curses of this covenant shall attach themselves to him, which are written in this book, and the Lord shall blot out his name from under heaven.

²¹

И$ эTлђ'читъ е^го г~ь на ѕло`, эT всњхъ сн~овъ і^и^л~въ. по всњмъ кля'твамъ завњта въпи'саного въ кни'ги зако'на сего`”

²¹

And the Lord shall separate that man for evil of all the children of Israel, according to all the curses of the covenant that are written in the book of this law.

²²

И$ рече'тъ дрђгїи ро'дъ сн~ове ва'ши по ва'съ быва'ющїи. і^ и^ноплеме'нницы и^же прїидђтъ и^здале'ча и^ е^гда` ё%зря'тъ вреD земля` твое^я. и^ ја%зя е^я, ю^же посла` г~ь на' ню”

²²

And another generation shall say—even your sons who shall rise up after you, and the stranger who shall come from a land afar off, and shall see the plagues of that land and their diseases, which the Lord has sent upon it,

²³

Ка'мык#. жђ'пелъ и^ со'ль съж#же вс^ю земли` е^го, не насњ'ется н^и прозя'бнетъ, н^и возни'кнеT на не'и вся'къ зла'къ, ја^коже исъпровр'ьже содо'ма и^ гомо'ра, и^ аDма и^ севои'ма, ја%же и^спровр'ьже г~ь въ ја%рости гнњ'ва свое^го”

²³

brimstone and burning salt, (the whole land shall not be sown, neither shall any green thing spring, nor rise upon it, as Sodom and Gomorrha were overthrown, Adama and Seboim, which the Lord overthrew in his wrath and anger:)—

²⁴

И$ рекђт'ъ вся страны`, почто` сътвори` г~ь си'це, земли` се'и, ка'я ја%рость гнњ'ва вели'каго сего`”

²⁴

and all the nations shall say, Why has the Lord done thus to this land? what is this great fierceness of anger?

²⁵

И$ рекђтъ ја^ко ѓ^ста'виша завњтъ г~а б~а эTц~ъ свои^х#, и^же завњща` эTц~емъ иX, е^гда` и^зведе` я& эT земля` е^гљ=петъски”

²⁵

And men shall say, Because they forsook the covenant of the Lord God of their fathers, the things which he appointed to their fathers, when he brought them out of the land of Egypt:

²⁶

И$ шеDше слђжи'ша бого'мъ и^нњмъ, и^ поклони'шася и^мъ, и%хже не вњ'дяхђ, и^ не да'стъ и^мъ ничто'же н^и е^дїнъ”

²⁶

and they went and served other gods, which they knew not, neither did he assign them to them.

²⁷

И$ разгнњ'вася г~ь на' землю т^ђ. и^ наведе` на ню` по всњмъ кля'твамъ. завњта пи'санаго в# кни'гаX зако'на сего`”

²⁷

And the Lord was exceedingly angry with that land to bring upon it according to all the curses which are written in the book of this law.

²⁸

И$ потреби` я& г~ь эT земля` иX ја%ростїю гнњ'ва, и^ прогнњ'ванїемъ вели'кимъ ѕњ'ло. і^ и^згна` иX въ зе'млю и'нђ и^ до нн~њ”

²⁸

And the Lord removed them from their land in anger, and wrath, and very great indignation, and cast them out into another land as at present.

²⁹

Та'иная гв~и б~ђ на'шемђ, ја^вле'нна ја%же на'мъ и^ ча'домъ на'шиM въ вњ'ки. твори'ти вс^я словеса` зако'на сего`”

²⁹

The secret things belong to the Lord our God, but the things that are revealed belong to us and to our children for ever, to do all the words of this law.