¹

И$ ѓбрати'вшеся възыидо'хоM пђте'мъ и^же къ васа'нђ. і^ и^зы'де, и^ ѓ'гъ цр~ь васа'нь проти'вђ намъ, са'мъ и^ вс^и лю'дїе е^го с ни'мъ на' брань въ а^драи'нъ”

¹

And we turned and went by the way leading to Basan; and Og the king of Basan came out to meet us, he and all his people, to battle at Edraim.

²

И$ рече г~ь къ мн^њ не бо'ися е^го ја^ко въ рђцњ твои` предаX е^го и^ вс^я лю'дїе е^го и^ вс^ю зе'млю е^го” И$ сътвори'ши е^мђ ја%коже сътвори` сїѓ'нђ цр~ю а^м#морре'искђ, и^же жиT въ а^сево'нњ”

²

And the Lord said to me, Fear him not, for I have delivered him, and all his people, and all his land, into thy hands; and thou shalt do to him as thou didst to Seon king of the Amorites who dwelt in Esebon.

³

И$ преда` и& г~ь б~ъ нш~ь въ рђцњ` на'ши, и^ ѓ'га цр~я васа'ня и^ вс^я лю'дїе е^го і^ и^зби'хоM е^го до'ндеже не ѓ^ста` эT ниX племя”

³

And the Lord our God delivered him into our hands, even Og the king of Basan, and all his people; and we smote him until we left none of his seed.

⁴

И$ взя'хомъ вс^я гра'ды и^хъ въ' время ѓ%но. и^ не бы'сть гра'да е^гоже не взя'хомъ эT ни'хъ, ћ~, гра'дъ” и^ вс^я предњ'лы а%рговы цр~я ѓ%гова, въ а^са'нњ”

⁴

And we mastered all his cities at that time; there was not a city which we took not from them; sixty cities, all the country round about Argob, belonging to king Og in Basan:

⁵

Вся` гра'ды тве'рды гражде'нїемъ высо'кимъ, вра'та и^ засо'вы, ра'звњ гра'ды ферзе'ски мно'ги ѕњ'ло”

⁵

all strong cities, lofty walls, gates and bars; besides the very many cities of the Pherezites.

⁶

И$ потреби'хомъ и^х#, ја%коже сътвори'хомъ сїѓ'нђ цр~ю а^сево'ню. И$ потреби'хомъ вс^я гра'ды иX въкђ'пњ и^ же'ны иX и^ ча'да”

⁶

We utterly destroyed them as we dealt with Seon the king of Esebon, so we utterly destroyed every city in order, and the women and the children,

⁷

Вс^я же ско'ты иX, и^ коры'сти граDныя плњни'хоM себњ`”

⁷

and all the cattle; and we took for a prey to ourselves the spoil of the cities.

⁸

И$ взя'хомъ в то` вре'мя зе'млю эT рђкђ двою` цр~ю а^м#морре'искђ. и^же бы'ша ѓb сю` странђ` и^ѓ^рда'на. эT водоте'ча а^рно'ня до горы` а^е^рмони”

⁸

And we took at that time the land out of the hands of the two kings of the Amorites, who were beyond Jordan, extending from the brook of Arnon even unto Aermon.

⁹

финикњ'и же. прозыва'ютъ е^рмона санїи'ръ” А$м#моррњ'и же прозываюT и^ сани'ръ”

⁹

The Phœnicians call Aermon Sanior, but the Amorite has called it Sanir.

¹⁰

Вс^и грады мисо'ровы и^ всего галаа'да, и^ всего васа'на, да'ждь до е^лхи” И$ до і^ѓ^рда'на вс^я гра'ды црsтвїа ѓ%гова въ васа'нњ”

¹⁰

All the cities of Misor, and all Galaad, and all Basan as far as Elcha and Edraim, cities of the kingdom of Og in Basan.

¹¹

ЈА/коточїю и^ ѓ^гъ граD цр~ь васа'нь ѓ^ста` эT рафаи'ма. с^е ѓ%дръ е^го ѓ%дръ желњ'зенъ, с^е то'и е^сть на краи сн~овъ а^м#мановыX, џ~, лако'тъ длъгота` е^го, и^ д~, ла'кти широта` е^го. ла'ктемъ мђж'ескимъ”

¹¹

For only Og the king of Basan was left of the Raphain: behold, his bed was a bed of iron; behold, it is in the chief city of the children of Ammon; the length of it is nine cubits, and the breadth of it four cubits, according to the cubit of a man.

¹²

И$ зе'млю т^ђ прїа'хомъ въ ѓ%но время эT а^рои'ра. и^же е^сть ё^ ё^стїа водоте'чїа а^рноня, и^ полъ горы` галаа'довы, и^ грады и^хъ дахъ рђви'мђ, и^ га'дђ”

¹²

And we inherited that land at that time from Aroer, which is by the border of the torrent Arnon, and half the mount of Galaad; and I gave his cities to Ruben and to Gad.

¹³

И$ ѓ^ставшее галаа'дђ всего црsтва васа'ня и^ ѓ%гова дахъ полђ племе'ни манасїи'нђ. и^ вс^я се'ла ѓ%крsтъ а^рго'ва, ве'сь васа'нь и^хъ земли` рафаи'ни примњни'тся”

¹³

And the rest of Galaad, and all Basan the kingdom of Og I gave to the half-tribe of Manasse, and all the country round about Argob, all that Basan; it shall be accounted the land of Raphain.

¹⁴

И$а^и'ръ же сн~ъ манасїинъ вз^я вс^я предњ'лы а^ргоговы, до предњлъ гаргасиnскихъ” И$ махеџей прозва` и&, и^а^и^ръ по и'мени свое^мђ васа'нъ и^ а^во'џъ, до сего дн~и”

¹⁴

And Jair the son of Manasse took all the country round about Argob as far as the borders of Gargasi and Machathi: he called them by his name Basan Thavoth Jair until this day.

¹⁵

Махи'рови же дахъ галаа'дъ.

¹⁵

And to Machir I gave Galaad.

¹⁶

и^ рђви'мђ и^ гадови дахъ эT галаа'да даже до водоте'чи а^рно'ня, среd водоте'чи предњ'лъ. и^ до и^а^во'ка водоте'чи предњлъ сн~овъ а^м#ма'нихъ”

¹⁶

And to Ruben and to Gad I gave the land under Galaad as far as the brook of Arnon, the border between the brook and as far as Jaboc; the brook is the border to the children of Amman.

¹⁷

И$ ра'ва же і^ и^ѓ^рда'нъ предњ'лъ эT махенере'џа до а^си'доха фаZги эT восто'ка”

¹⁷

And Araba and Jordan are the boundary of Machanareth, even to the sea of Araba, the salt sea under Asedoth Phasga eastward.

¹⁸

И$ повелњ'хъ вамъ въ' время ѓ%но гл~я г~ь б~ъ ва'шъ далъ е^сть ва'мъ зе'млю сїю въ прича'стїе. въѓ^рђже'ни по'идите преD лицемъ бра'тїя ва'шея сн~овъ і^и^л~ев#, вся'к# могїи на ра'ть”

¹⁸

And I charged you at that time, saying, The Lord your God has given you this land by lot; arm yourselves, every one that is powerful, and go before your brethren the children of Israel.

¹⁹

То'чїю же'ны ва'ша и^ дњти ва'ша и^ ско'ти ва'ша. вњ'де ја%ко ско'тъ мноh е^сть ва'мъ да пребђ'дђтъ въ гра'дех# ва'шихъ, ја%же да'хъ ва'мъ”

¹⁹

Only your wives and your children and your cattle (I know that ye have much cattle), let them dwell in your cities which I have given you;

²⁰

до'нъдеже ё^поко'итъ г~ь б~ъ нашъ братїю ва'шђ. ја%ко и^ ва'съ. и^ да причастяT и^ сїи` зе'млю, ю^же г~ь б~ъ ваш# да'сть и^мъ. ѓ^бо'нђ странђ` і^ѓ^рда'на. и^ ѓ^брати'теся ко'ждо ваs въ прича'стїе свое` е^же да'хъ ва'мъ”

²⁰

until the Lord your God give your brethren rest, as also he has given to you, and they also shall inherit the land, which the Lord our God gives them on the other side of Jordan; then ye shall return, each one to his inheritance which I have given you.

²¹

І$сђсъ заповњ'дахъ въ время ѓ%но гл~я, ѓ%чи ва'ши ви'дњша вс^я е^ли'ко сътвори` г~ь б~ъ вашъ, ѓ^бњма цр~ема си'ма. та'ко сътвориT г~ь б~ъ нашъ всњ'мъ црsтвомъ сквозњ` ня т^ы про'идеши та'мо.

²¹

And I commanded Joshua at that time, saying, Your eyes have seen all things, which the Lord our God did to these two kings: so shall the Lord our God do to all the kingdoms against which thou crossest over thither.

²²

да не ё^бо'итеся эT нихъ ја^ко г~ь б~ъ ва'шъ са'мъ побо'ретъ по ва'съ”

²²

Ye shall not be afraid of them, because the Lord our God himself shall fight for you.

²³

И$ моли'хся гв~и въ ѓ%но вре'мя гл~я.

²³

And I besought the Lord at that time, saying,

²⁴

г~и г~и т^ы нача` показа'ти твое^мђ рабђ` крњпость твою и^ си'лнђю твою. и^ рђкђ крњ'пкђ и^ мы'шцђ высо'кђю, кт^о б^о е^сть б~ъ на нб~си и^л^и на земли`, и^л^и кто` сътвори'тъ ја%коже сътвори` т^ы и^ крњ'пость твоя”

²⁴

Lord God, thou hast begun to shew to thy servant thy strength, and thy power, and thy mighty hand, and thy high arm: for what God is there in heaven or on the earth, who will do as thou hast done, and according to thy might?

²⁵

Минђвъ ё^бо да ви'жђ зе'млю бл~гђю сїю. ја%же ѓ^бонђ стра'нђ і^ѓ^рда'на горђ` сїю бл~гђ и^ кра'снђ дђбра'вђ”

²⁵

I will therefore go over and see this good land that is beyond Jordan, this good mountain and Antilibanus.

²⁶

И$ презрњ м^я г~ь васъ ра'ди и^ не послђш'а мене`. и^ рече г~ь ко мн^њ довлњ'етъ т^и, не приложи` к семђ` гл~ати словеси` сего`”

²⁶

And the Lord because of you did not regard me, and hearkened not to me; and the Lord said to me, Let it suffice thee, speak not of this matter to me any more.

²⁷

Възы'иди на ве'рхъ горы` сњченыя и^ възри` ѓ^чи'ма свои'ма къ мо'рю и^ сњ'верђ и^ ю'гђ и^ на восто'ки” И$ ви'ждь ѓ^чи'ма свои'ма ја^ко нњ'сть т^и минђти і^ѓ^рда'на сего”

²⁷

Go up to the top of the quarried rock, and look with thine eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and behold it with thine eyes, for thou shalt not go over this Jordan.

²⁸

И$ заповњ'ждь і^сђ'сђ и^ ё^крњпи` е^го и^ ё^тњши' е^го ја%ко семђ е^сть минђти преD лицемъ людїи си'хъ. и^ се'и да раздњли'тъ и^мъ вс^ю зе'млю, ю%же е^си ви'дњлъ”

²⁸

And charge Joshua, and strengthen him, and encourage him; for he shall go before the face of this people, and he shall give them the inheritance of all the land which thou hast seen.

²⁹

И$ пребы'хоM на де'бри близь до'мђ фого'рова”

²⁹

And we abode in the valley near the house of Phogor.