¹

И$ гл~а мољ=сїи всемђ і^и^л~ю и^ рече къ ни'мъ. послђш'аи і^и^л~ю ѓ^правле'нїя и^ сђды`, е^ли'ко а^зъ гл~ю въ ё'ши ва'ши въ дн~ешнїи дн~ь, да ся наё^чи'те иX и^ снабди'те твори'тї я&.

¹

And Moses called all Israel, and said to them, Hear, Israel, the ordinances and judgments, all that I speak in your ears this day, and ye shall learn them, and observe to do them.

²

Гь~ б~ъ вашъ завњща` вамъ завTњ въ хори'вњ,

²

The Lord your God made a covenant with you in Choreb.

³

не ѓ^днымъ ѓTц~емъ ва'шимъ завњ ща` за'вњтъ сеи, н^о и^ ва'мъ, вы' же ё^бо здњ вс^и жи'ви дне'сь”

³

The Lord did not make this covenant with your fathers, but with you: ye are all here alive this day.

⁴

Лицемъ къ лицђ` гл~а г~ь къ вамъ, на горњ` и^з# среды` ѓ^гня`,

⁴

The Lord spoke to you face to face in the mountain out of the midst of the fire.

⁵

аZ же стоя'хъ междђ гм~ъ и^ ва'ми. въ время ѓ%но и^звњсти'ти вамъ гл~ъ гн~ь ја^ко ё^боя'стеся эT лица` ѓ^гню`, и^ не възыидо'сте на горђ` гл~яи”

⁵

And I stood between the Lord and you at that time to report to you the words of the Lord, (because ye were afraid before the fire, and ye went not up to the mountain,) saying,

⁶

АZ е^смь г~ь б~ъ твой и^зведы'и т^я и^з# земля` е^гљ=пет#ски эT до'мђ рабо'ты”

⁶

I am the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

⁷

И$ да не бђ'дђтъ тебњ боѕи и%ни, преD лицемъ мои^мъ.

⁷

Thou shalt have no other gods before my face.

⁸

да не сотвори'ши себњ` ваа'нїя, и^ никое^гоже ѓ%браза, е^ли'ко на' нб~си горњ` и^ е^ли'ко на земли` до'лђ, е^ли'ко въ водњ` поD земле'ю”

⁸

Thou shalt not make to thyself an image, nor likeness of any thing, whatever things are in the heaven above, and whatever are in the earth beneath, and whatever are in the waters under the earth.

⁹

да ся не покло'ниши и^мъ, и^ да не послђжи'ши и^мъ, ја%ко а%зъ е^смь г~ь б~ъ твой. б~ъ ревни'въ, эTдая'и грњхи` эTц~евы на дњти, дотре'тїяго и^ четве'ртаго ро'да, ненави'дящимъ мене`”

⁹

Thou shalt not bow down to them, nor shalt thou serve them; for I am the Lord thy God, a jealous God, visiting the sins of the fathers upon the children to the third and fourth generation to them that hate me,

¹⁰

И$ творя'и млsть в ты'сђщахъ ро'довъ любя'щимъ мене`, и^ снабдя'щимъ повелњ'нїе мое`”

¹⁰

and doing mercifully to thousands of them that love me, and that keep my commandments.

¹¹

да не прїимеши и^мени г~а б~а твое^го въсђе. не ѓ^чи'ститъ б^о г~ь б~ъ тво'и прилага'ющаh и%мя е^го къ сђ'емђ”

¹¹

Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain, for the Lord thy God will certainly not acquit him that takes his name in vain.

¹²

Снабди'те дн~ь сђбо'тныи ѓ^сщ~аите е^го, ја^коy заповњ'да тебњ г~ь б~ъ тво'и.

¹²

Keep the sabbath day to sanctify it, as the Lord thy God commanded thee.

¹³

ѕ~, дн~ь да дњ'лаеши и^ да сътвори'ши вс^я дњ'ла твоя”

¹³

Six days thou shalt work, and thou shalt do all thy works;

¹⁴

А$ дн~ь з~, сђбо'та г~ђ б~ђ твое^мђ. да не сътвори'ши во'нь всего дњ'ла, т^ы и^ сн~ъ твои, и^ дщеr твоя`, и^ рабъ тво'и и^ раба` твоя`, во'лъ твои и^ ѓ^се'лъ твой, и^ всякъ ско'тъ твои. и^ прише'лецъ и^же прDе вра'ты твои^ми” да почїетъ рабъ твои, и^ раба` твоя` и^ ѓ^се'лъ твои ја%коже и^ т^ы”

¹⁴

but on the seventh day is the sabbath of the Lord thy God: thou shalt do in it no work, thou, and thy son, and thy daughter, thy man-servant, and thy maid-servant, thine ox, and thine ass, and all thy cattle, and the stranger that sojourns in the midst of thee; that thy man-servant may rest, and thy maid, and thine ox, as well as thou.

¹⁵

И$ да помяне'ши. ја^ко и^ т^ы ра'бъ бы'лъ в земли` е^гљ=пеTстеи. и^зведе т^я г~ь б~ъ эTтђдђ. рђко'ю крњ'пкою и^ мы'шцею высо'кою, сего ра'ди повелњ` т^и г~ь б~ъ твои, ја^ко снабдњти тебњ` дн~ь сђбо'тныи и^ ѓ^сщ~ати е^го”

¹⁵

And thou shalt remember that thou wast a slave in the land of Egypt, and the Lord thy God brought thee out thence with a mighty hand, and a high arm: therefore the Lord appointed thee to keep the sabbath day and to sanctify it.

¹⁶

Чт^и эTц~а твое^го и^ мт~рь твою`, ја^коже ё^каза` тебњ г~ь б~ъ твой да бл~гот^и бђ'детъ. сего ра'ди мно'га лњта` бђ'деши на земли`, ја%же г~ь б~ъ да'сть тебњ`”

¹⁶

Honour thy father and thy mother, as the Lord thy God commanded thee; that it may be well with thee, and that thou mayest live long upon the land, which the Lord thy God gives thee.

¹⁷

Не ё^бїи”

¹⁷

Thou shalt not commit murder.

¹⁸

Не любодњ'и”

¹⁸

Thou shalt not commit adultery.

¹⁹

Не ё^краd”

¹⁹

Thou shalt not steal.

²⁰

Не послђшествђ'и на бли'жняго свое^го лжа`”

²⁰

Thou shalt not bear false witness against thy neighbour.

²¹

Не помы'сли на женђ` по'дрђга твое^го. не помы'сли на до'мъ по'дрђга твое^го, н^и на село` е^го, н^и на раба` е^го, н^и на рабђ е^го, н^и на воl е^го, н^и на ѓ^сля` е^го, н^и на вся'каго скота` е^го, н^и на вс^е е^ли'коже бли'жняh тебњ`”

²¹

Thou shalt not covet thy neighbour's wife; thou shalt not covet thy neighbour's house, nor his field, nor his man-servant, nor his maid, nor his ox, nor his ass, nor any beast of his, nor any thing that is thy neighbour's.

²²

Сїи словеса` гл~а г~ь къ всемђ` со'нмђ ва'шемђ на горњ`, среди` ѓ^гня`, тм^а и^ м#гла` ды'мъ, гла'съ вели'къ и^ не преста`” И$ въписа е& въ дв^њ до'сцњ ка'мен#нњ, и^ даде` мн^њ”

²²

These words the Lord spoke to all the assembly of you in the mountain out of the midst of the fire—there was darkness, blackness, storm, a loud voice—and he added no more, and he wrote them on two tables of stone, and he gave them to me.

²³

И$ бысть ја^ко слы'шасте, глsа и^з# среd ѓ^гня`. гора' же горя'ше ѓ^гнемъ, и^ прїидо'ста къ мн^њ вс^я старњ'ишины по племе'немъ ва'шиM и^ ста'рцы ва'ша”

²³

And it came to pass when ye heard the voice out of the midst of the fire, for the mountain burned with fire, that ye came to me, even all the heads of your tribes, and your elders:

²⁴

И$ рњста с^е показа` намъ г~ь б~ъ нашъ сла'вђ свою`, и^ глsа е^гоy слы'шахомъ и^з# среды` ѓ^гня`. въ дне'шнїи дн~ь ви'дњхомъ ја%ко гл~етъ б~ъ чл~кђ и^ жи'въ бђдетъ”

²⁴

and ye said, Behold, the Lord our God has shewn us his glory, and we have heard his voice out of the midst of the fire: this day we have seen that God shall speak to man, and he shall live.

²⁵

И$ н~нњ да не и^з#мремъ, ја%ко потребиT наs ѓ%гнь вели'кїи се'и. а^ще приложи'мъ м^ы слы'шати глsа г~а б~а на'шего, к семђ` да и^з#мреM”

²⁵

And now let us not die, for this great fire will consume us, if we shall hear the voice of the Lord our God any more, and we shall die.

²⁶

Ка'я пло'ть е^сть ја%же слы'ша глsа б~а жи'ва гл~юща и^з# среды` ѓ^гня` ја%коже м^ы и^ живеT”

²⁶

For what flesh is there which has heard the voice of the living God, speaking out of the midst of the fire, as we have heard, and shall live?

²⁷

Пристђпи` т^ы и^ послђш'аи вс^е е^ли'ко к тебњ` рече'тъ г~ь б~ъ нашъ. сътвори'мъ и^ послђш'аемъ”

²⁷

Do thou draw near, and hear all that the Lord our God shall say, and thou shalt speak to us all things whatsoever the Lord our God shall speak to thee, and we will hear, and do.

²⁸

И$ послђш'а г~ь глsа словесе` ва'шего, глющиM ваM къ мн^њ и^ рече г~ь ко мн^њ слы'шахъ глsа словеs людїй сихъ е^ли'ко гл~аша к тебњ` пра'во гл~аша вс^е”

²⁸

And the Lord heard the voice of your words as ye spoke to me; and the Lord said to me, I have heard the voice of the words of this people, even all things that they have said to thee. They have well said all that they have spoken.

²⁹

Кт^о дасть срDце и^хъ бы'ти в нихъ ја^коже боя'тися мене`, и^ снабдњти вс^я за'повњди моя`. и^ въ вс^я дн~и да бл~го бђ'детъ и^мъ, и^ сн~омъ иX въ вњки”

²⁹

O that there were such a heart in them, that they should fear me and keep my commands always, that it might be well with them and with their sons for ever.

³⁰

Гряди и^ рцы` и^мъ, ѓ^братитеся в^ы въ до'мы своя”

³⁰

Go, say to them, Return ye to your houses;

³¹

Ты же ста'ни со мно'ю, да гл~ю к тебњ` вс^я за'повњди и^ ѓ^правле'нїя и^ сђды`. е^ли'коже заповњ'си и^мъ и^ да сътворя'тъ си'це въ земли` ю%же а^зъ даю` и^мъ въ прича'стїе”

³¹

but stand thou here with me, and I will tell thee all the commands, and the ordinances, and the judgments, which thou shalt teach them, and let them do so in the land which I give them for an inheritance.

³²

И$ да снабди'те твори'ти, ја%коже заповњ'да г~ь б~ъ твой, и^ да не съврати'шися н^и на' десно н^и на' лњво”

³²

And ye shall take heed to do as the Lord thy God commanded thee; ye shall not turn aside to the right hand or to the left,

³³

По всемђ пђти` е^лико заповњ'да тебњ г~ь б~ъ твои ходити во'нь, да т^я поко'итъ и^ бл~готи бђдет#, и^ мно'ги дн~и бђдете на земли` ю%же прїи'мете”

³³

according to all the way which the Lord thy God commanded thee to walk in it, that he may give thee rest; and that it may be well with thee, and ye may prolong your days on the land which ye shall inherit.