¹

Вс^я за'повњди ја%же заповњда ваM днsь, да снабди` твори'ти и& да живе'те, и^ ё^мно'житеся, и^ внїи'дњте и^ прїимњте зе'млю бл~гђю. е^ю'же кля'тся г~ь б~ъ эTц~емъ ва'шимъ”

¹

Ye shall observe to do all the commands which I charge you to-day, that ye may live and be multiplied, and enter in and inherit the land, which the Lord your God sware to give to your fathers.

²

И$ да помяне'ши весь пђть, и%мже прове'лъ тебе` г~ь б~ъ твои, в# пђсты'ни. да и^скђси` т^я и^ зазлиT т^я, и^ ё^разђмње^тся е^же въ срDцы твое^мъ, а%ще снабди'ши за'повњди е^го и^л^и ни`”

²

And thou shalt remember all the way which the Lord thy God led thee in the wilderness, that he might afflict thee, and try thee, and that the things in thine heart might be made manifest, whether thou wouldest keep his commandments or no.

³

И$ заѕли` тебњ`, и^ гла'домъ замори` т^я, и^ посеM пита т^я ма'нною, е^же т^ы не ё^вњдњ н^и эTц~ы твои`, и^ да ја^ви'тъ тебњ`. ја%ко не ѓ^ хлњбњ е^ді'неM жи'въ бђдетъ чл~къ н^о ѓ^ вся'комъ словеси` и^з#ходящиM и^зъ ё'стъ бж~ииX жи'въ бђдетъ чл~къ”

³

And he afflicted thee and straitened thee with hunger, and fed thee with manna, which thy fathers knew not; that he might teach thee that man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds out of the mouth of God shall man live.

⁴

И ри'зы твоа` не раздра'шася на тебњ`. но'ѕи твои не ја^звитеся, с^е м~ лњтъ”

⁴

Thy garments grew not old from off thee, thy shoes were not worn from off thee, thy feet were not painfully hardened, lo! these forty years.

⁵

И$ сего` ради разђмњ'еши срDцемъ твои^мъ ја%ко кт^о чл~къ нака'жетъ сн~ъ свои. Тако г~ь б~ъ твои наказђетъ т^я.

⁵

And thou shalt know in thine heart, that as if any man should chasten his son, so the Lord thy God will chasten thee.

⁶

и^ да снабди'ши за'повњди г~а б~а твое^го, ходи'ти во пђти` е^го и^ боа'тися е^го”

⁶

And thou shalt keep the commands of the Lord thy God, to walk in his ways, and to fear him.

⁷

Гь~ б^о б~ъ твой въведе` т^я въ зе'млю бл~гђю и^ мно'гђ, и^дњже водоте'чи воDны'я і^ и^сто'чники глђбо'ки. и^сходящеи по по'лемъ и^ гораM”

⁷

For the Lord thy God will bring thee into a good and extensive land, where there are torrents of waters, and fountains of deep places issuing through the plains and through the mountains:

⁸

Въ зеMлю пшени'цы и^ ја%чме'ни, винограD и^ смо'кви и^ ши'пцы, въ зе'млю ма'сличїю и^ е^ле'ю и^ ме'дђ.

⁸

a land of wheat and barley, wherein are vines, figs, pomegranates; a land of olive oil and honey;

⁹

въ зе'млю на не'иже не с нището'ю и^зъја%си хлњ'ба твое^го. и^ не про'сиши ничто'же на не'и. в# землю в# не'иже ка'менїе желњз'но, и^ эT горъ и^хъ и^сто'чиTся мњдь”

⁹

a land on which thou shalt not eat thy bread with poverty, and thou shalt not want any thing upon it; a land whose stones are iron, and out of its mountains thou shalt dig brass.

¹⁰

И$ ја%си и^ насыти'шися и^ блsви'ши г~а б~а твое^го, на земли` бла'ѕњи ю^же е^сть да'лъ тебњ`”

¹⁰

And thou shalt eat and be filled, and shalt bless the Lord thy God on the good land, which he has given thee.

¹¹

Во'ньми себњ` не забђди` г~а б~а свое^го, снабдњти за'повњди е^го, и^ сђдо'въ и^ ѓ^правле'нїи е^го. е^ли'ко а%зъ заповњдаю тебњ днsь,

¹¹

Take heed to thyself that thou forget not the Lord thy God, so as not to keep his commands, and his judgments, and ordinances, which I command thee this day:

¹²

да не когда` ја^дыи насыти'в#ся и^ хра'мы добры съгради'въ, и^ всели'вся в н^я,

¹²

lest when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt in them;

¹³

и^ волы твои` и^ ѓvцы твои` ё^мно'жатся тебњ`, и^ сребро` и^ зла'то ё^мно'жиTся тебњ`. и^ вс^е е^ли'кот^и е^сть ё^мно'жит#ся тебњ”

¹³

and thy oxen and thy sheep are multiplied to thee, and thy silver and thy gold are multiplied to thee, and all thy possessions are multiplied to thee,

¹⁴

И$ посеM възнесе'шися срDцем# твоиM и^ забђдеши г~а б~а твое^го. и^звеDшагот^я и^з# земля` е^гљ=пеTски эT до'мђ рабо'ты.

¹⁴

thou shouldest be exalted in heart, and forget the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage:

¹⁵

И$ прове'дшагот^я сквоѕњ пђсты'ню вели'кђю, и^ стра'шнђю ѓ%нђ. въ не'иy ѕмїя` хапа'ющїя и^ скорпїи, и^ жажDа в не'иже не бњя'ше воды`, и^же иZведе` тебњ` и^с камы'ка несњко'ма и^сто'чниk водны'и”

¹⁵

who brought thee through that great and terrible wilderness, where is the biting serpent, and scorpion, and drought, where there was no water; who brought thee a fountain of water out of the flinty rock:

¹⁶

И$ пита'яи т^я ма'нною въ пђсты'ни. е^гоже не вњ'де т^ы ниже вњ'дяхђ эTц~ы твои, да заѕли'тъ т^и да и^скђ'ситъ т^я и^ бл~гот^и сътвори'тъ напослњдокъ твои”

¹⁶

who fed thee with manna in the wilderness, which thou knewest not, and thy fathers knew not; that he might afflict thee, and thoroughly try thee, and do thee good in thy latter days.

¹⁷

да не рече'ши въ срDцы твое^мъ крњ'пость моя и^ си'ла рђки мое^я сътвори` мн^њ си'лђ вели'кђю сїю”

¹⁷

Lest thou shouldest say in thine heart, My strength, and the power of mine hand have wrought for me this great wealth.

¹⁸

да помяне'ши г~а б~а твое^го. ја%кото'и дасть тебњ крњпость и^ си'лђ твори'ти, и^ да ё^ста'витъ завTњ свои. и^мже кля'ся эTц~емъ твои^мъ до днесь”

¹⁸

But thou shalt remember the Lord thy God, that he gives thee strength to get wealth; even that he may establish his covenant, which the Lord sware to thy fathers, as at this day.

¹⁹

И$ бђдеT а^ще ли забве'нїемъ забђдеши г~а б~а твое^го, и^ по'идеши въ слњдъ бого'въ и^ныхъ, и^ послђж'иши и^мъ и^ поклони'шися и^мъ, засвњдњтельс твђю вамъ днесь нб~семъ и^ земле'ю ја%ко па'гђбою поги'бнете”

¹⁹

And it shall come to pass if thou do at all forget the Lord thy God, and shouldest go after other gods, and serve them, and worship them, I call heaven and earth to witness against you this day, that ye shall surely perish.

²⁰

ЈА/коже и^ про'чїи ја%зы'цы, ја%же г~ь б~ъ погђбля'етъ эT лица` ва'шего” Та'коже поги'бнете и^хже ради не послђшасте гла'са г~а б~а ва'шего”

²⁰

As also the other nations which the Lord God destroys before your face, so shall ye perish, because ye hearkened not to the voice of the Lord your God.