Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Вни'де же цр~ь и^ а^манъ пирова'ти съ цр~цею”
1
ΕΙΣΗΛΘΕ δὲ ὁ βασιλεὺς καὶ ᾿Αμὰν συμπιεῖν τῇ βασιλίσσῃ.
2
И$ рече цр~ь е^сџи'ри, въ вторы'и дн~ь на пи'рђ, чт^о е^сть е^сџи'рь цр~це проше'нїе и^ моле'нїе твое, и^ да'м# т^и до по'лђ црsтва мое^го”
2
εἶπε δὲ ὁ βασιλεὺς ᾿Εσθὴρ τῇ δευτέρᾳ ἡμέρᾳ ἐν τῷ πότῳ· τί ἐστιν, ᾿Εσθὴρ βασίλισσα, καὶ τί τὸ αἴτημά σου καὶ τί τὸ ἀξιωμά σου; καὶ ἔστω σοι ἕως ἡμίσους τῆς βασιλείας μου.
3
эTвњща е^сџи'ръ цр~ца и^ рече, а^ще ѓ^брњто'хъ блгDть преD ѓчи'ма твои^ма цр~ю. да да'сться дш~а моа` проше'нїю мое^мђ и^ лю'дїе мои` моле'нїю мое^мђ”
3
καὶ ἀποκριθεῖσα εἶπεν· εἰ εὗρον χάριν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως, δοθήτω ἡ ψυχὴ τῷ αἰτήματί μου καὶ ὁ λαός μου τῷ ἀξιώματί μου·
4
Прода'ны бо е^смы`, а%з же и^ лю'дїе мои` на поги'бель и^ расхище'нїе и^ во работђ`. мы' же и^ ча'да наши въ рабы` и^ рабы'ня, ја%ко нњсть досто'инъ дїя'воl до'мђ цр~вђ.
4
ἐπράθημεν γὰρ ἐγώ τε καὶ ὁ λαός μου εἰς ἀπώλειαν καὶ διαρπαγὴν καὶ δουλείαν, ἡμεῖς καὶ τὰ τέκνα ἡμῶν εἰς παῖδας καὶ παιδίσκας, καὶ παρήκουσα· οὐ γὰρ ἄξιος ὁ διάβολος τῆς αὐλῆς τοῦ βασιλέως.
5
И$ рече цр~ь кт^о е^сть се'и, и^же дерзнђ сътвори'ти ве'щъ сїю”
5
εἶπε δὲ ὁ βασιλεύς· τίς οὗτος, ὅστις ἐτόλμησε ποιῆσαι τὸ πρᾶγμα τοῦτο;
6
И$ реq е^сџи'рь, чл~къ вра'гъ а^манъ лђка'въ се'и, и^ а'бїе а^ма'нъ смяте'ся преD цр~емъ и^ цр~цею”
6
εἶπε δὲ ᾿Εσθήρ· ἄνθρωπος ἐχθρὸς ᾿Αμάν, ὁ πονηρὸς οὗτος. ᾿Αμὰν δὲ ἐταράχθη ἀπὸ τοῦ βασιλέως καὶ τῆς βασιλίσσης.
7
Цр~ь же въста съ гнњ'вомъ эT пи'ра, і^ и'де къ ѓ^гра'дђ” И$ а^ма'нъ же моля'ше цр~цђ, и^ млsти проша'ше, видяше б^о себе въ бњдахъ сђща”
7
ὁ δὲ βασιλεὺς ἐξανέστη ἀπὸ τοῦ συμποσίου εἰς τὸν κῆπον· ὁ δὲ ᾿Αμὰν παρῃτεῖτο τὴν βασίλισσαν, ἑώρα γὰρ ἑαυτὸν ἐν κακοῖς ὄντα.
8
Възврати' же ся цр~ь эT ѓ^гра'да, а^ма'нъ же припаде къ нога'ма цр~цы моля'ся сњдя'ще е'и на посте'ли, ви'дњв# же цр~ь смяте'ся и^ рече, ја%ко и^ женђ` понђждаеT в домђ` мое^мъ” А$ма'н# же слы'шавъ и^змњни'ся лице е^го,
8
ἐπέστρεψε δὲ ὁ βασιλεὺς ἐκ τοῦ κήπου, ᾿Αμάν δὲ ἐπιπεπτώκει ἐπὶ τὴν κλίνην ἀξιῶν τὴν βασίλισσαν. εἶπε δὲ ὁ βασιλεύς· ὥστε καὶ τὴν γυναῖκα βιάζῃ ἐν τῇ οἰκίᾳ μου; ᾿Αμὰν δὲ ἀκούσας διετράπη τῷ προσώπῳ.
9
рече же вђгаџаn е^ді'нъ эT скопцевъ сеи же вњдя'ше, ви'дњвъ дре'во преD до'момъ а^мановыM, е^гда` призыва'ше е^го на ѓ^бDњ црsкїи” И$ ѓ^ се'мъ и^спыта е^ді'наго эT ѓ%трокъ и^ разђмњвъ замышля'емое” И$ рече къ цр~ю, се и^ дре'во ё^гото'ва ама'нъ мардохе'ю, гл~авшемђ ѓ^ животњ цр~евњ” И$ стои^тъ в домђ а^ма'новњ възвыше'но лако'тъ н~” И$ рече цр~ь да повњсиTся а^ма'нъ на не'мъ.
9
εἶπε δὲ Βουγαθὰν εἷς τῶν εὐνούχων πρὸς τὸν βασιλέα· ἰδοὺ καὶ ξύλον ἡτοίμασεν ᾿Αμὰν Μαρδοχαίῳ τῷ λαλήσαντι περὶ τοῦ βασιλέως, καὶ ὤρθωται ἐν τοῖς ᾿Αμὰν ξύλον πηχῶν πεντήκοντα. εἶπε δὲ ὁ βασιλεύς· σταυρωθήτω ἐπ᾿ αὐτοῦ.
10
и^ повњше'нъ бы'сть а^ма'нъ на дре'вњ е^го'же ё^гото'ва на мардохе'я” и^ тогда` цр~ь ё^тњшися эT ја%рости”
10
καὶ ἐκρεμάσθη ᾿Αμὰν ἐπὶ τοῦ ξύλου, ὃ ἡτοιμάσθη Μαρδοχαίῳ. καὶ τότε ὁ βασιλεὺς ἐκόπασε τοῦ θυμοῦ.