Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Си и^мена` сн~омъ і^ил~евимъ въходя'щиM въ е^гљ=петъ, въкђ'пњ съ і^а'ковоM эTт~цемъ и^хъ, кождо съ всњмъ домоM свои^мъ внидо'ша”
1
Ось імена синів Ізраїлевих, які ввійшли в Єгипет з Яковом [батьком їхнім], увійшли кожен з [усім] домом своїм:
2
РђвиM, симеѓ'нъ, левїи, і^ё'да,
2
Рувим, Симеон, Левій та Іуда,
3
и^саха'ръ, завђло'нъ; и^ венїями'нъ,
3
Іссахар, Завулон і Веніамін,
4
данъ, и^ неџалиM, га'дъ и^ аси'ръ” І$ѓ'сиf же бяше въ е^гљ=птњ.
4
Дан і Неффалим, Гад і Асир.
5
бњ же всњх# дш~ъ и^зшеDшихъ, и^зъ і^а'кова,
5
Усіх же душ, що народилися від стегон Якова, було сімдесят [п’ять], а Йосиф був уже в Єгипті.
6
о~е, ё^мрњтъ же і^ѓ'сифъ, и^ вс^я братїа е^го, и^ ве'сь родъ ѓ'нъ”
6
І помер Йосиф і всі брати його і весь рід їх;
7
Сн~ове же і^ил~евы възрасто'ша, и^ ё^мно'жишася, и^ мно'ѕи быша” И$ крњпля'хђся ѕњло ѕњло, ё^мно'жи же ся земля` эT нихъ”
7
а сини Ізраїлеві розплодилися і розмножилися, і підросли і посилилися надзвичайно, і наповнилася ними земля та.
8
Въста'в же цр~ъ и'нъ въ е^гљ=птњ, и^же не зна'ше і^ѓ^сифа”
8
І став над Єгиптом новий цар, який не знав Йосифа,
9
И$ рече къ лю'демъ своиM с^е нароD сн~овъ і^ил~евыхъ. вели'ко множество ё^крњпля'ется па'че насъ”
9
і сказав народу своєму: ось, народ синів Ізраїлевих численний і сильніший за нас;
10
Прїидњте ё^бо премђдримъ и^хъ, да не когда` ё^мно'жатся, и^ внегда` а^ще приключи'тся намъ бра'нь, приложа'тся и^ тїи к сђпоста'томъ нашимъ. и^ ѓ^долњ'вше наM и^зы'дђтъ, и^з# земля` нашея,
10
перехитруємо ж його, щоб він не розмножувався; інакше, коли станеться війна, з’єднається і він з нашими ворогами, і озброїться проти нас, і вийде з землі [нашої].
11
и^ пристави настоа'теля дњ'ломъ, да ѓ^злобя'тъ я& в дњлXњ. и^ ё^ѕижда'ша грады твръ'ды, фараѓ'нђ. пи'џо, и^ раме'си, і^ ѓ'нъ, с^е еs слн~нъ граD”
11
І поставили над ним начальників робіт, щоб виснажували його важкими роботами. І він побудував фараону Пифом і Раамсес, міста для запасів, [і Он, інакше Іліополь].
12
По е^ли'кђ же и^хъ смиря'хђ, толи'ко множа'иши бывахђ, и^ ё^крњпля'хђся велми` ѕњло” И$ гнђшахђся е^гљ=птяне эT сн~овъ і^ил~евъ,
12
Але чим більше виснажували його, тим більше він примножувався і тим більше зростав, так що [єгиптяни] побоювалися синів Ізраїлевих.
13
и^ наси'льствовахђ е^гљ=птяне сн~омъ і^ил~евымъ нђждею”
13
І тому єгиптяни з жорстокістю силували синів Ізраїлевих до робіт
14
И$ болњ'зненђ жи'знь творя'хђ и^мъ въ дњ'лехъ же'стокыхъ бренїемъ, и^ пли'нъџами, и^ всњми дњлы е^же в по'лехъ въ всњхъ и^хже порабоща'хђ и^хъ съ нђж'дею”
14
і робили життя їхнє гірким від важкої роботи над глиною і цеглою і від усякої роботи польової, від всякої роботи, до якої змушували їх з жорстокістю.
15
И рече цр~ь е^гљ=петъскыи баба'мъ е^вреи'ским#, и%мя е^ді'нои сепфо'ра, и%мя второ'и фђа,
15
Цар Єгипетський повелів повитухам євреянок, з яких одній ім’я Шифра, а другій Фуа,
16
и^ гл~а и^мъ” Є$гда` ба'бите е^врња'ныня, и^ сђть къ рожDенїю, а%ще ё^бо мђж'ескыи полъ бђдетъ, ё^бїите и&, а%ще ли же'нъскїи соблюдњте
16
і сказав [їм]: коли ви будете повивати у євреянок, то спостерігайте при пологах: якщо буде син, то умертвляйте його, а якщо дочка, то нехай живе.
17
и&. ё^боя'вше же ся ба'бы б~а, и^ не сътвори'ша, ја%коже повелњ и^мъ цр~ь е^гљ=петьскыи, и^ живля'хђ мђ'жескыи полъ”
17
Але повитухи боялися Бога і не робили так, як говорив їм цар Єгипетський, і залишали дітей живими.
18
Призва же цр~ь е^гљ=петьскыи ба'бы, и^ рече и^мъ, чт^о ја%ко сътвори'сте вещъ сїю, и^ ѓ^живля'ете мђж'ескїи полъ”
18
Цар Єгипетський покликав повитух і сказав їм: для чого ви робите таку справу, що залишаєте дітей живими?
19
Реко'шаy ба'бы фараѓ'нђ, не та'ко жены` е^гљ=п#тяныня, ја%ко жены` е^врња'ныня сTђ ражда'ют# б^о прежде. е^гда же не внїити къ ни'мъ ба'бамъ” И$ ражда'хђ и^
19
Повитухи сказали фараонові: єврейські жінки не такі, як єгипетські; вони здорові, тому що перш ніж прийде до них повитуха, вони вже народжують.
20
того раd бл~готворя'ше б~ъ ба'бамъ” И$ множахђся лю'дїе и^ крњпля'хђся ѕњло, е^льма'
20
За це Бог чинив добро повитухам, а народ розмножувався і дуже посилювався.
21
же боя'хђся бабы б~а, сътвори'ша себњ хлњ'вины”
21
І оскільки повитухи боялися Бога, то Він утверджував доми їхні.
22
Заповњда же фараѓ'нъ всњмъ лю'демъ своиM гл~я, весь мђж'ескїи полъ, и^же ся роди'тъ е^врњѓ'мъ, въвр'ъзњте и& в рњкђ, и^ весь же'ньскїи полъ снабди'те и& живо`”
22
Тоді фараон усьому народові своєму повелів, говорячи: всякого новонародженого [у євреїв] сина кидайте в ріку, а всяку дочку залишайте живою.