Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
И$ рече г~ь къ мољ=сїю, і^ а^а^ро'нђ, въ земли` е^гљ=пеTстњи гл~я.
1
ΕΙΠΕ δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ ᾿Ααρὼν ἐν γῇ Αἰγύπτου λέγων.
2
мцsь се'й вамъ нача'ло мцsем#. пр'ъвыи бђ'детъ вамъ въ мцsехъ лњтђ”
2
ὁ μὴν οὗτος ὑμῖν ἀρχὴ μηνῶν, πρῶτός ἐστιν ὑμῖν ἐν τοῖς μησὶ τοῦ ἐνιαυτοῦ.
3
Рцы` къ всемђ` со'нмђ сн~овъ і^и~левъ гл~я. въ, і~, мцsа сего да прїиметъ ко'ждо ѓ^вча` на до'мъ, въ эTч~ество свое`. ѓ^вча` на до'мъ”
3
λάλησον πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν ᾿Ισραὴλ λέγων· τῇ δεκάτῃ τοῦ μηνὸς τούτου λαβέτωσαν ἕκαστος πρόβατον κατ᾿ οἴκους πατριῶν, ἕκαστος πρόβατον κατ᾿ οἰκίαν.
4
А/ще ли же ма'ло и^хъ е^сть въ домђ`, ја%ко не дово'лномъ быти на ѓ^вча`, да прїиметъ съ собо'ю сђсњ'да бли'жнего свое^го, по числђ` дш~ь, ко'ждо дово'лное себњ, съчте'тъ, на ѓ^вча`
4
ἐὰν δὲ ὀλιγοστοὶ ὦσιν ἐν τῇ οἰκίᾳ, ὥστε μὴ εἶναι ἱκανοὺς εἰς πρόβατον, συλλήψεται μεθ᾿ ἑαυτοῦ τὸν γείτονα τὸν πλησίον αὐτοῦ κατὰ ἀριθμὸν ψυχῶν· ἕκαστος τὸ ἀρκοῦν αὐτῷ συναριθμήσεται εἰς πρόβατον.
5
съверше'но, мђ'жеска полђ непоро'чно и^ е^ді'нолњтно, эT а'гнецъ, и^ эT ко'злищъ прїимњте”
5
πρόβατον τέλειον, ἄρσεν, ἐνιαύσιον ἔσται ὑμῖν· ἀπὸ τῶν ἀρνῶν καὶ τῶν ἐρίφων λήψεσθε.
6
И$ да бђ'деT вам# съблюде'но, даже до четвертаго на'десять дн~е мцsа сего, и^ зако'люT т^о, все мно'жество събо'ра сн~въ і^и~левыхъ къ ве'черђ”
6
καὶ ἔσται ὑμῖν διατετηρημένον ἕως τῆς τεσσαρεσκαιδεκάτης τοῦ μηνὸς τούτου, καὶ σφάξουσιν αὐτὸ πᾶν τὸ πλῆθος συναγωγῆς υἱῶν ᾿Ισραὴλ πρὸς ἑσπέραν.
7
И$ прїимђтъ эT кро'ви, и^ пома'жђтъ на ѓ^бою` подво'ю и^ на пра'гъ, и^ въ домњ'хъ, е^го'же сънњ'дятъ в нихъ
7
καὶ λήψονται ἀπὸ τοῦ αἵματος καὶ θήσουσιν ἐπὶ τῶν δύο σταθμῶν καὶ ἐπὶ τὴν φλιὰν ἐν τοῖς οἴκοις, ἐν οἷς ἐὰν φάγωσιν αὐτὰ ἐν αὐτοῖς,
8
сея` но'щи мяса т^а пече'на ѓ^гне'мъ. и^ ѓ^прњ'снокъ съ желтяни'цею, сънњдятъ”
8
καὶ φάγονται τὰ κρέα τῇ νυκτὶ ταύτῃ· ὀπτὰ πυρὶ καὶ ἄζυμα ἐπὶ πικρίδων ἔδονται.
9
И$ не сънњ'сте эT нихъ сђ'рово, ниже съваре'но въ водњ`, но пече'но ѓ^гне'мъ. съ главо'ю съ нога'ми, и^ съ ё^тро'бою”
9
οὐκ ἔδεσθε ἀπ᾿ αὐτῶν ὠμὸν οὐδὲ ἡψημένον ἐν ὕδατι, ἀλλ᾿ ἢ ὀπτὰ πυρί, κεφαλὴν σὺν τοῖς ποσὶ καὶ τοῖς ἐνδοσθίοις.
10
І$ не ѓ^ста'вите эT него`. ничто'же на заё%тръ. и^ ко'сти не съкрђши'те эT него`, въ ё%трњи же ѓ^ста'нки сђщ'ая эT него` ра'но, ѓ^гне'мъ съж#же'те” И$ та'ко ја%сти
10
οὐκ ἀπολείψετε ἀπ᾿ αὐτοῦ ἕως πρωΐ καὶ ὀστοῦν οὐ συντρίψετε ἀπ᾿ αὐτοῦ· τὰ δὲ καταλειπόμενα ἀπ᾿ αὐτοῦ ἕως πρωΐ ἐν πυρὶ κατακαύσετε.
11
бђ'дете эT него`, чресла` ва'ша препоја%сана, и^ сапози` ва'ши на ногаX вашихъ, и^ жезлы` ва'ши въ рђка'хъ вашихъ” И$ сънњ'сте съ тща'нїем# ско'ро,па'сха е^сть гн~я”
11
οὕτω δὲ φάγεσθε αὐτό· αἱ ὀσφύες ὑμῶν περιεζωσμέναι, καὶ τὰ ὑποδήματα ἐν τοῖς ποσὶν ὑμῶν, καὶ αἱ βακτηρίαι ἐν ταῖς χερσὶν ὑμῶν· καὶ ἔδεσθε αὐτὸ μετὰ σπουδῆς· πάσχα ἐστὶ Κυρίῳ.
12
И проидђ` землю е^гљ=петъскђю. сея` но'щи ё^бива'я вся'къ прьвене'цъ въ земли` е^гљ=петъстњи, эT чл~ка до скота`. и^ въ всњ'хъ бо'ѕњхъ е^гљ=петъскихъ сътворю` эTмщенїе а%зъ г~ь”
12
καί διελεύσομαι ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ καὶ πατάξω πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους καὶ ἐν πᾶσι τοῖς θεοῖς τῶν Αἰγυπτίων ποιήσω τὴν ἐκδίκησιν· ἐγὼ Κύριος.
13
И$ да бђ'деT кро'вь вамъ въ зна'менїе на домо'хъ. в ни'хъ же в^ы бђ'дете тамо, и^ ё^зрvњ кро'вь покры'ю в^ы, и^ не бђ'детъ въ ваs вре'да поги'бнђти, е^гDа ё^бїю` зе'млю е^гљ=петъскђю”
13
καὶ ἔσται τὸ αἷμα ὑμῖν ἐν σημείῳ ἐπὶ τῶν οἰκιῶν, ἐν αἷς ὑμεῖς ἐστε ἐκεῖ, καὶ ὄψομαι τὸ αἷμα καὶ σκεπάσω ὑμᾶς, καὶ οὐκ ἔσται ἐν ὑμῖν πληγὴ τοῦ ἐκτριβῆναι, ὅταν παίω ἐν γῇ Αἰγύπτῳ.
14
И$ да бђ'детъ вамъ дн~ь се'й въ па'мять, и^ чте'те пра'зниk гђ въ ро'дњхъ вашихъ, зако'нно и^ вњчно, пра'знDђите
14
καὶ ἔσται ἡ ἡμέρα ὑμῖν αὕτη μνημόσυνον· καὶ ἑορτάσετε αὐτὴν ἑορτὴν Κυρίῳ εἰς πάσας τὰς γενεὰς ὑμῶν· νόμιμον αἰώνιον ἑορτάσετε αὐτήν.
15
з~ дн~їи ѓ^прњсноки, да ја%сте” эT пр'ъваго дн~е и^змњте квасъ, эT домо'въ вашихъ” Вся'къ б^о и^же сънњ'сть ки'село, поги'бнетъ дш~а т^а эT і^и~ля” эT дн~е пе'р#ваго, и^ до дн~е седма'го”
15
ἑπτὰ ἡμέρας ἄζυμα ἔδεσθε, ἀπὸ δὲ τῆς ἡμέρας τῆς πρώτης ἀφανιεῖτε ζύμην ἐκ τῶν οἰκιῶν ὑμῶν· πᾶς ὃς ἂν φάγῃ ζύμην, ἐξολοθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐξ ᾿Ισραὴλ ἀπὸ τῆς ἡμέρας τῆς πρώτης ἕως τῆς ἡμέρας τῆς ἑβδόμης.
16
Пе'рвыи же дн~ь да ся прозове'тъ ст~ыи, а^ сеDмы'и дн~ь наро'читъ ст~ъ да бђ'детъ ваM” Всего` дњ'ланїя рабо'тна да не сътвори'те в о'нь, ра'звњ е^ли'ко сънњ'сть, сътвори'тся вся'кои дш~и, то'чїю сїя да сътво'рятся вамъ” Сънабди'те
16
καὶ ἡ ἡμέρα ἡ πρώτη κληθήσεται ἁγία, καὶ ἡ ἡμέρα ἡ ἑβδόμη κλητὴ ἁγία ἔσται ὑμῖν· πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε ἐν αὐταῖς, πλὴν ὅσα ποιηθήσεται πάσῃ ψυχῇ, τοῦτο μόνον ποιηθήσεται ὑμῖν.
17
же за'повњди сїя, в сїи б^о дн~ь и^зведђ` си'лђ вашђ эT земля` е^гљ=петъскїя, и^ да сътвори'те въ сїи дн~ь въ ро'ды ваша, зако'нно и^ вњ'чно
17
καὶ φυλάξετε τὴν ἐντολὴν ταύτην· ἐν γὰρ τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἐξάξω τὴν δύναμιν ὑμῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου, καὶ ποιήσετε τὴν ἡμέραν ταύτην εἰς γενεὰς ὑμῶν νόμιμον αἰώνιον.
18
начина'юще” Въ, д~і, дн~ь. пе'рваго мцsа съ ве'чера да ја^сте ѓ^прњ'сноки, до дв^адесяти, и^ е^ді'наго дн~е мцsа до ве'чера.
18
ἐναρχόμενοι τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου ἀφ᾿ ἑσπέρας ἔδεσθε ἄζυμα ἕως ἡμέρας μιᾶς καὶ εἰκάδος τοῦ μηνός, ἕως ἑσπέρας.
19
се'дмь дн~їи ква'съ да ся не јавитъ въ домњ'хъ вашихъ” Вся'къ и^же а'ще ја%сть ква'сно, погђби'тся дш~а та эT со'нма сн~овъ і^и~левыхъ. и^ въ прише'льцњхъ земли`,
19
ἑπτὰ ἡμέρας ζύμη οὐχ εὑρεθήσεται ἐν ταῖς οἰκίαις ὑμῶν· πᾶς ὃς ἂν φάγῃ ζυμωτόν, ἐξολοθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ συναγωγῆς ᾿Ισραήλ, ἔν τε τοῖς γειώραις καὶ αὐτόχθοσι τῆς γῆς·
20
всякого кваса да не ја%сте. въ всњ'хъ же домњ'хъ да ја%сте ѓ^прњ'сноки”
20
πᾶν ζυμωτὸν οὐκ ἔδεσθε, ἐν παντὶ δὲ κατοικητηρίῳ ὑμῶν ἔδεσθε ἄζυμα.
21
Съзва' же мољ=сїи вс^я ста'рца, і^и~левы. и^ ре'че и^мъ. шеDше пои^мњте себњ а'гнъца по сроDствђ вашемђ, и^ же'ртвђите пасхђ”
21
᾿Εκάλεσε δὲ Μωυσῆς πᾶσαν γερουσίαν υἱῶν ᾿Ισραὴλ καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς· ἀπελθόντες λάβετε ὑμῖν αὐτοῖς πρόβατον κατὰ συγγενείας ὑμῶν καὶ θύσατε τὸ πάσχα.
22
Възмњте же^ ки'сть и^с#со'па ѓ^мочи'вши же въ кро'вь, две'рныя пома'жете пра'ги, и^ ѓ^бою` подво'ю эT кро'ви ја^же е^сть бли'зђ двере'и. а^ в^ы да не и^сходи'те, никто'же эT две'рїи до'мђ свое^го до заё%трїя”
22
λήψεσθε δὲ δέσμην ὑσσώπου, καὶ βάψαντες ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ παρὰ τὴν θύραν καθίξετε τῆς φλιᾶς καὶ ἐπ᾿ ἀμφοτέρων τῶν σταθμῶν ἀπὸ τοῦ αἵματος, ὅ ἐστι παρὰ τὴν θύραν· ὑμεῖς δὲ οὐκ ἐξελεύσεσθε ἕκαστος τὴν θύραν τοῦ οἴκου αὐτοῦ ἕως πρωΐ.
23
И$ мина'я г~ь и^збива'я е^гљ=п#тяны, и^ ё%зритъ кро'вь на пра'зњ, и^ на ѓ^бою` подво'ю, и^ мине'тъ г~ь две'ри, и^ не попђ'ститъ ё^бива'ющемђ въни'ти въ домы` ва'ша ё^бива'ти” Снабди'те
23
καὶ παρελεύσεται Κύριος πατάξαι τοὺς Αἰγυπτίους καὶ ὄψεται τὸ αἷμα ἐπὶ τῆς φλιᾶς καὶ ἐπ᾿ ἀμφοτέρων τῶν σταθμῶν, καὶ παρελεύσεται Κύριος τὴν θύραν καὶ οὐκ ἀφήσει τὸν ὀλοθρεύοντα εἰσελθεῖν εἰς τὰς οἰκίας ὑμῶν πατάξαι.
24
же сло'во, с^е зако'нно себњ, и^ сн~омъ ва'шимъ до' вњка”
24
καὶ φυλάξασθε τὸ ρῆμα τοῦτο νόμιμον σεαυτῷ, καὶ τοῖς υἱοῖς σου ἕως αἰῶνος.
25
А/ще же въни'дете въ зе'млю ю%же да'сть г~ь ваM, ја^коже гл~а. снабди'те слђже'нїе с^е”
25
ἐὰν δὲ εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν, ἣν ἂν δῷ Κύριος ὑμῖν, καθότι ἐλάλησε, φυλάξασθε τὴν λατρείαν ταύτην.
26
да бђ'детъ е^гда` въз#гл~ютъ ваM сн~ове ва'ши, чт^о е^сть слђже'нїе с^е, т^о
26
καὶ ἔσται ἐὰν λέγωσι πρὸς ὑμᾶς οἱ υἱοὶ ὑμῶν· τίς ἡ λατρεία αὕτη;
27
рече'те и^мъ, же'ртовная пасха е^сть г~ђ. и%же покры` до'мы сн~овъ і^и~левых# въ е^гљ=птњ” Є$гда` поби` е^гљ=птяны, а^ до'мы наша и^зба'ви” И$ прекло'ншеся поклони'шася лю'дїе
27
καὶ ἐρεῖτε αὐτοῖς· θυσία τὸ πάσχα τοῦτο Κυρίῳ, ὡς ἐσκέπασε τοὺς οἴκους τῶν υἱῶν ᾿Ισραὴλ ἐν Αἰγύπτῳ, ἡνίκα ἐπάταξε τοὺς Αἰγυπτίους, τοὺς δὲ οἴκους ἡμῶν ἐρρύσατο. καὶ κύψας ὁ λαὸς προσεκύνησε.
28
шеDше же сн~ове і^и~леви сътвори'ша ја%коже заповњда` г~ь мољ=сїю, і^ а^а^ро'нђ та'коже сътвори'ша сїи”
28
καὶ ἀπελθόντες ἐποίησαν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ καθὰ ἐνετείλατο Κύριος τῷ Μωυσῇ καὶ ᾿Ααρών, οὕτως ἐποίησαν.
29
Бы'сть же въ полђ'нощи, г~ь и^зби` вся'къ первене'цъ въ земли` е^гљ=петъстњи, эT первен#ца` фараѓ'нова. сњдя'щаго на прsтолњ, до первенца` плњ'ннича. ја%же въ до'лњ” и^ вся'къ первене'цъ ско'тїи”
29
᾿Εγενήθη δὲ μεσούσης τῆς νυκτὸς καὶ Κύριος ἐπάταξε πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, ἀπὸ πρωτοτόκου Φαραὼ τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου ἕως πρωτοτόκου τῆς αἰχμαλωτίδος τῆς ἐν τῷ λάκκῳ καὶ ἕως πρωτοτόκου παντὸς κτήνους.
30
Въста' же фараѓ'нъ но'щїю, и^ вс^я мђж'и е^го, и^ вс^и е^гљ=птяне, и^ бы'сть во'пль велиk по все'и земли` е^гљ=петъстњи, и^ не быs до'мъ в не'мъже не б^њ мр~твца`” Възва'
30
καὶ ἀναστὰς Φαραὼ νυκτὸς καὶ οἱ θεράποντες αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ Αἰγύπτιοι καὶ ἐγενήθη κραυγή μεγάλη ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτῳ· οὐ γὰρ ἦν οἰκία, ἐν ᾗ οὐκ ἦν ἐν αὐτῇ τεθνηκώς.
31
же фараѓ'нъ мољ=сїа, і^ а^а^ро'на въ нощи', и^ рече и%ма. въста'вше эTи^дњта эT людїи мои^хъ, и^ в^ы и^ сн~ове і^и~левы, и^дњте да ся помо'лите, г~ђ бг~ђ вашемђ, ја%коже гл~асте
31
καὶ ἐκάλεσε Φαραὼ Μωυσῆν καὶ ᾿Ααρὼν νυκτὸς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ἀνάστητε καὶ ἐξέλθετε ἐκ τοῦ λαοῦ μου καὶ ὑμεῖς καὶ οἱ υἱοὶ ᾿Ισραήλ· βαδίζετε καὶ λατρεύσατε Κυρίῳ τῷ Θεῷ ὑμῶν, καθὰ λέγετε·
32
и^ ѓ%вца и^ говя'да ваша пои'м#ше, и^дњте, блsви'те же и^ мене”
32
καὶ τὰ πρόβατα καὶ τοὺς βόας ὑμῶν ἀναλαβόντες πορεύεσθε, εὐλογήσατε δὲ κἀμέ.
33
И$ нђжDахђ е^гљ=птяне эTпђсти'ти люди ско'ро эT земля`, реко'ша б^о ја^ко вс^и и^з#мреM”
33
καὶ κατεβιάζοντο οἱ Αἰγύπτιοι τὸν λαὸν σπουδῇ ἐκβαλεῖν αὐτοὺς ἐκ τῆς γῆς· εἶπαν γάρ, ὅτι πάντες ἡμεῖς ἀποθνήσκομεν.
34
Взя'ша же лю'дїе мђкђ` пре'жDе въскисе'нїя тњ'стђ и^хъ, и^ въвяза'вше в ри'зы възложи'ша на ра'мы своя`
34
ἀνέλαβε δὲ ὁ λαὸς τὸ σταῖς αὐτῶν πρὸ τοῦ ζυμωθῆναι τὰ φυράματα αὐτῶν ἐνδεδεμένα ἐν τοῖς ἱματίοις αὐτῶν ἐπὶ τῶν ὤμων.
35
и^ сътвори'ша ја%коже заповњда` и^мъ мољ=сїи” І$ и^спроси'ша эT е^гљ=птянъ съсђ'ды, сре'бряны, и^ зла'ты, и^ ри'зы,
35
οἱ δὲ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ ἐποίησαν καθὰ συνέταξεν αὐτοῖς Μωυσῆς, καὶ ᾔτησαν παρὰ τῶν Αἰγυπτίων σκεύη ἀργυρᾶ καὶ χρυσᾶ καὶ ἱματισμόν·
36
г~ь же да'сть блгDть лю'демъ своиM преD е^гљ=птяны, и^ да'ша и^мъ, и^ плњни'ша е^гљ=птяны,
36
καὶ ἔδωκε Κύριος τὴν χάριν τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐναντίον τῶν Αἰγυπτίων, καὶ ἔχρησαν αὐτοῖς· καὶ ἐσκύλευσαν τοὺς Αἰγυπτίους.
37
въздвиго'ша же ся сн~ове і^и~левы, эT раме'си въ сокхо'џъ до шести` со'тъ ты'сђщъ, пњшихъ мђжїи ра'звњ че'ляди,
37
᾿Απάραντες δὲ οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ ἐκ Ραμεσσῆ εἰς Σοκχώθ εἰς ἑξακοσίας χιλιάδας πεζῶν, οἱ ἄνδρες, πλὴν τῆς ἀποσκευῆς,
38
и^ прише'лцы же мнози и^зыидо'ша с ни'ми, и^ ѓ%вца и^ волы` и^ ско'ти мно'ѕи ѕњло”
38
καὶ ἐπίμικτος πολὺς συνανέβη αὐτοῖς καὶ πρόβατα καὶ βόες καὶ κτήνη πολλὰ σφόδρα.
39
І$ и^спеко'ша тњ'сто мђкђ` е^же и^знесо'ша и^з# е^гљ=пта, ѓ^прњ'сноки не въскис#ша б^о” И$згна'ша же и^хъ е^гљ=птяне, и^ не мого'ша пребы'ти ни бра'шна сътвори'ша на пђть”
39
καὶ ἔπεψαν τὸ σταῖς, ὃ ἐξήνεγκαν ἐξ Αἰγύπτου, ἐγκρυφίας ἀζύμους· οὐ γὰρ ἐζυμώθη· ἐξέβαλον γὰρ αὐτοὺς οἱ Αἰγύπτιοι, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν ἐπιμεῖναι οὐδὲ ἐπισιτισμὸν ἐποίησαν ἑαυτοῖς εἰς τὴν ὁδόν.
40
ѓ^бита'нїя же сн~овъ і^и~левњхъ. е^же ѓбита'ша въ земли` е^гљ=петъстњи, и^ въ земли` ханаа'ни, сїи&, и^ эTц~ы и^хъ, лTњ, у~, и^ л~”
40
ἡ δὲ κατοίκησις τῶν υἱῶν ᾿Ισραήλ, ἣν κατῴκησαν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐν γῇ Χαναάν, ἔτη τετρακόσια τριάκοντα.
41
И$ бы'сть по четы'рехъ стњхъ, и^ тр^идесяти лњтњхъ, и^зыиде вс^я си'ла гн~я эT земля` е^гљ=пеTскїя, в нощи`
41
καὶ ἐγένετο μετὰ τὰ τετρακόσια τριάκοντα ἔτη, ἐξῆλθε πᾶσα ἡ δύναμις Κυρίου ἐκ γῆς Αἰγύπτου νυκτός.
42
стражьба` е^сть г~ђ” И$звести и^хъ эT земля` е^гљ=пет#скїа, и^ сїя но'щь стражьба` г~ђ, ја%ко всњмъ сн~омъ і^и~левымъ, бђ'детъ въ ро'дъ и^хъ”
42
προφυλακή ἐστι τῷ Κυρίῳ, ὥστε ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου· ἐκείνη ἡ νὺξ αὕτη προφυλακὴ Κυρίῳ, ὥστε πᾶσι τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραὴλ εἶναι εἰς γενεὰς αὐτῶν.
43
И$ рече г~ь къ мољ=сїю, і^ а^а^ро'нђ, с^е зако'нъ па'схи. вся'къ и^ноплеме'нникъ да не ја%сть эT нея`,
43
Εἶπε δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ ᾿Ααρών· οὗτος ὁ νόμος τοῦ πάσχα· πᾶς ἀλλογενὴς οὐκ ἔδεται ἀπ᾿ αὐτοῦ·
44
и^ вся'кого раба` кђ'пленаго ѓ^брњжеши, и^ тогда` да ја%сть эT нея`,
44
καὶ πάντα οἰκέτην ἢ ἀργυρώνητον περιτεμεῖς αὐτόν, καὶ τότε φάγεται ἀπ᾿ αὐτοῦ·
45
при'шлеw и^ кђпле'ниk да не ја%сть эT нея`”
45
πάροικος ἢ μισθωτὸς οὐκ ἔδεται ἀπ᾿ αὐτοῦ.
46
Въ хра'мњ е^дїномъ да сънњсться” А/ще же ѓ^ста'нетъ мясъ на ё%трїя, и^ не и^зно'сите мяs вонъ и^з хра'ма, и^ ко'сти не съкрђши'те эT него.
46
ἐν οἰκίᾳ μιᾷ βρωθήσεται, καὶ οὐκ ἐξοίσετε ἐκ τῆς οἰκίας τῶν κρεῶν ἔξω· καὶ ὀστοῦν οὐ συντρίψετε ἀπ᾿ αὐτοῦ.
47
ве'сь со'нмъ сн~овъ і^и~левыX сътвори'тъ сїя”
47
πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν ᾿Ισραὴλ ποιήσει αὐτό.
48
А/ще ли кт^о прїидетъ пришле'цъ к ва'мъ, и^ сътвориT па'схђ г~ђ” ѓ^брњ'жеши е^го вся'къ мђжескїи полъ, и^ тогда` да прїидет# сътвори'тї ю&, и^ да бђдетъ а^ки съжи'тель. всяк же неѓ^брњ'заныи да не ја%сть эT нея`”
48
ἐὰν δέ τις προσέλθῃ πρὸς ὑμᾶς προσήλυτος ποιῆσαι τὸ πάσχα Κυρίῳ, περιτεμεῖς αὐτοῦ πᾶν ἀρσενικόν, καὶ τότε προσελεύσεται ποιῆσαι αὐτὸ καὶ ἔσται ὥσπερ καὶ ὁ αὐτόχθων τῆς γῆς· πᾶς ἀπερίτμητος οὐκ ἔδεται ἀπ᾿ αὐτοῦ.
49
Зако'нъ е^дїнъ да бђдеT, и^ съжи'телю и^ прише'лцђ пришеDшемђ въ ваs”
49
νόμος εἷς ἔσται τῷ ἐγχωρίῳ καὶ τῷ προσελθόντι προσηλύτῳ ἐν ὑμῖν.
50
И$ сътвори'ша сн~ове і^и~левы, ја%коже заповњда г~ь мољ=сїю і^ аа^ро'нђ, та'ко сътвори'ша.
50
καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ καθὰ ἐνετείλατο Κύριος τῷ Μωυσῇ καὶ ᾿Ααρὼν πρὸς αὐτούς, οὕτως ἐποίησαν.
51
и^ быs въ иже дн~ь и^зведе г~ь сн~ы і^и~левы эT земля` е^гљ=пеTскїя съ си'лою иX”
51
καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ἐξήγαγε Κύριος τοὺς υἱοὺς ᾿Ισραὴλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου σὺν δυνάμει αὐτῶν.