Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
И$ въста'вше весь со'нмъ сн~въ і^и~лвъ, эT пђсты'ня си'нъ. по полко'мъ и^хъ, словесе'м# гн~иM, и^ ста'ша в рафи'дњ, и^ не бя'ше воды` пити людеM,
1
ΚΑΙ ἀπῇρε πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν ᾿Ισραὴλ ἐκ τῆς ἐρήμου Σὶν κατὰ παρεμβολὰς αὐτῶν διά ρήματος Κυρίου καὶ παρενεβάλοσαν ἐν Ραφιδείν· οὐκ ἦν δὲ ὕδωρ τῷ λαῷ πιεῖν.
2
и хђля'хђ лю'дїе мољ=сїа гл~юще, да'жDь намъ во'дђ да пїемъ” Рече же мољ=сїи, чт^о хђ'лите мя. и^ чт^о и^скђша'ете г~а.
2
καὶ ἐλοιδορεῖτο ὁ λαὸς πρὸς Μωυσῆν λέγοντες· δὸς ἡμῖν ὕδωρ, ἵνα πίωμεν. καὶ εἶπεν αὐτοῖς Μωυσῆς· τί λοιδορεῖσθέ μοι, καὶ τί πειράζετε Κύριον;
3
жажда'ша же т^ђ лю'дїе воды`, и^ ропта'хђ на мољ=сїя гл~юще. въскђ'ю наs и^зведе` и^з# е^гљ=пта. ёмори'ти насъ, и^ ча'да наша, и^ скоты наша жа'ждею”
3
ἐδίψησε δὲ ἐκεῖ ὁ λαὸς ὕδατι, καὶ διεγόγγυζεν ἐκεῖ ὁ λαὸς πρὸς Μωυσῆν λέγοντες· ἱνατί τοῦτο; ἀνεβίβασας ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου ἀποκτεῖναι ἡμᾶς καὶ τὰ τέκνα ἡμῶν καὶ τὰ κτήνη τῷ δίψει;
4
Возъпи' же мољ=сїи къ г~ђ гл~я. чт^о сътворю` лю'демъ симъ, и^ е^ще` мало и^ побїю'тъ м^я ка'менїемъ”
4
ἐβόησε δὲ Μωυσῆς πρὸς Κύριον λέγων· τί ποιήσω τῷ λαῷ τούτῳ; ἔτι μικρὸν καὶ καταλιθοβολήσουσί με.
5
И$ рече г~ь къ мољ=сїю, поиди` преD людми, и^ поими` съ собо'ю эT ста'рецъ люDскихъ, и^ же'злъ имже преби` мо'ре възми` в рђ'кђ твою, и^ поиди`.
5
καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν· προπορεύου τοῦ λαοῦ τούτου, λαβὲ δὲ σεαυτῷ ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ· καὶ τὴν ράβδον, ἐν ᾗ ἐπάταξας τὸν ποταμόν, λαβὲ ἐν τῇ χειρί σου καὶ πορεύσῃ.
6
азъ же ста'нђ т^ђ пре'жDе прише'ствїя твое^го ё^ ка'мени въ хори'вњ. и ё^да'риши въ ка'мень, і^ и^зы'детъ эT него вода`, да пїю'тъ людїе” Сътвори' же тако мољ=сїи преD сн~ы і^и~левыми.
6
ὅδε ἐγὼ ἕστηκα ἐκεῖ πρὸ τοῦ σε ἐπὶ τῆς πέτρας ἐν Χωρήβ· καὶ πατάξεις τὴν πέτραν, καὶ ἐξελεύσεται ἐξ αὐτῆς ὕδωρ, καὶ πίεται ὁ λαός. ἐποίησε δὲ Μωυσῆς οὕτως ἐναντίον τῶν υἱῶν ᾿Ισραήλ.
7
и^ прозва` и%мя мњ'стђ томђ и^скђ'съ, и^ похђле'нїе хђлы ради сн~овъ і^и~левъ. і^ и^скђше'нїя ради г~а гл~щиX, а%ще е^сть в насъ г~ь, и^ли н^и”
7
καὶ ἐπωνόμασε τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Πειρασμὸς καὶ Λοιδόρησις, διὰ τὴν λοιδορίαν τῶν υἱῶν ᾿Ισραὴλ καὶ διὰ τὸ πειράζειν Κύριον λέγοντας· εἰ ἔστι Κύριος ἐν ἡμῖν ἢ οὔ;
8
Прїиде же а^малиk, и^ въе^ва` на і^и~ля въ рафиди'нњ,
8
῏Ηλθε δὲ ᾿Αμαλὴκ καὶ ἐπολέμει ᾿Ισραὴλ ἐν Ραφιδείν.
9
рече же мољ=сїи къ і^с~ђ, и^збери` себњ мђжа си'лны. и^ шеD ѓ^полчи'ся къ а^мали'кђ, ё%трњ, с^е же а%зъ ста'нђ, на верхђ` горы`, и^ же'злъ же бж~їи в рђцњ моеи”
9
εἶπε δὲ Μωυσῆς τῷ ᾿Ιησοῦ· ἐπίλεξον σεαυτῷ ἄνδρας δυνατοὺς καὶ ἐξελθὼν παράταξαι τῷ ᾿Αμαλὴκ αὔριον, καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἕστηκα ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ βουνοῦ, καὶ ἡ ράβδος τοῦ Θεοῦ ἐν τῇ χειρί μου.
10
И$ сътвори` і^сђсъ, ја%коже рече е^мђ мољ=сїи, и^ ѓ^полчи'ся къ а^мали'кђ, мољ=сїи же, і^ а^а^ро'нъ, і^ ѓ'ръ, възыидо'ша въ ве'рхъ горы`”
10
καὶ ἐποίησεν ᾿Ιησοῦς καθάπερ εἶπεν αὐτῷ Μωυσῆς, καὶ ἐξελθὼν παρετάξατο τῷ ᾿Αμαλήκ· καὶ Μωυσῆς καὶ ᾿Ααρὼν καὶ ῍Ωρ ἀνέβησαν ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ βουνοῦ.
11
И$ бы'сть е^гда` въздвиза'ше мољ=сїи рђцњ, ѓ^долњва'ше і^и~ль, е^гда' же пригина'ше рђцњ, ѓ^долњва'ше а^малиk”
11
καὶ ἐγίνετο ὅταν ἐπῇρε Μωυσῆς τὰς χεῖρας, κατίσχυεν ᾿Ισραήλ· ὅταν δὲ καθῆκε τὰς χεῖρας, κατίσχυεν ᾿Αμαλήκ.
12
рђцњ же мољ=сїѓ^вњ тя'ж#цњ бњша, и^ възе'мше ка'мень поDложи'ша е^мђ, и^ сњдя'ше на не'мъ. а^а^ро'нъ же і^ ѓ'р#, поDдержа'ста рђцњ е^мђ, е^ді'нъ эTсюдђ а^ дрђгїи эTтђ'дђ, и^ бы'ша мољ=сїѓ'вњ рђцњ ё^крњпле'ни, до за'хода слн~цђ,
12
αἱ δὲ χεῖρες Μωυσῆ βαρεῖαι· καὶ λαβόντες λίθον ὑπέθηκαν ὑπ᾿ αὐτόν, καὶ ἐκάθητο ἐπ᾿ αὐτοῦ, καὶ ᾿Ααρὼν καὶ ῍Ωρ ἐστήριζον τὰς χεῖρας αὐτοῦ, ἐντεῦθεν εἷς καὶ ἐντεῦθεν εἷς· καὶ ἐγένοντο αἱ χεῖρες Μωυσῆ ἐστηριγμέναι ἕως δυσμῶν ἡλίου.
13
и' ѓ^долњ і^сђсъ а^мали'кђ, и^ вс^я лю'ди посњче` мече'мъ”
13
καὶ ἐτρέψατο ᾿Ιησοῦς τὸν ᾿Αμαλὴκ καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν φόνῳ μαχαίρας.
14
И$ рече г~ь къ мољ=сїю въпиши` с^е на память въ кни'ги, и^ въда'и въ ё%ши и^сђсђ ја^ко па'гђбою погђблю` па'мять а^мали'ковђ эT земля`”
14
εἶπε δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν· κατάγραψον τοῦτο εἰς μνημόσυνονἐν βιβλίῳ καὶ δὸς εἰς τὰ ὦτα ᾿Ιησοῦ, ὅτι ἀλοιφῇ ἐξαλείψω τὸ μνημόσυνον ᾿Αμαλὴκ ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανόν.
15
И$ създа` мољ=сїи ѓ%лтаръ г~ђ, и^ прозва` и%мя е^мђ г~ь мои, прибњ'жище мое`
15
καὶ ᾠκοδόμησε Μωυσῆς θυσιαστήριον Κυρίῳ καὶ ἐπωνόμασε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Κύριος καταφυγή μου·
16
ја%ко рђко'ю крњ'пкою бо'ретъ г~ь на а^мали'ка, эT рода въ ро'дъ”
16
ὅτι ἐν χειρὶ κρυφαίᾳ πολεμεῖ Κύριος ἐπὶ ᾿Αμαλὴκ ἀπὸ γενεῶν εἰς γενεᾶς.