¹

И$ гл~а г~ь вс^я словеса` с^и ко мољ=сїю гл~я.

¹

And the Lord spoke all these words, saying:

²

а%зъ е^смь г~ь б~ъ твои, и^зведы'и т^я эT земля` е^гљ=петъскы, эT домђ работнаго”

²

I am the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

³

да не бђ'дђтъ тебњ боѕи и%ни ра'звњме

³

Thou shalt have no other gods beside me.

⁴

не. ни сътвори` себњ кђми'ра, и^ вся'кого подо'бїа, е^же на' нб~си горњ, и^ е^ли'ко на' земли ни'зђ, и^ е^ли'ко въ вода'хъ и^ подъ земле'ю. да ся

⁴

Thou shalt not make to thyself an idol, nor likeness of anything, whatever things are in the heaven above, and whatever are in the earth beneath, and whatever are in the waters under the earth.

⁵

не поклони'ши и^мъ” н^и да послђж'иши и^мъ, а%зъ б^о е^смь г~ь б~ъ твои. б~ъ ревни'въ, эTдая грњхы` эTц~ъ на ча'да, дотре'тїаго и^ до четве'ртаго ро'да, ненавидящихъ мене`.

⁵

Thou shalt not bow down to them, nor serve them; for I am the Lord thy God, a jealous God, recompensing the sins of the fathers upon the children, to the third and fourth generation to them that hate me,

⁶

творя'и же млsть въ ты'сящах# лю'бящимъ м^я, и^ снабдя'щимъ заповњди моа`”

⁶

and bestowing mercy on them that love me to thousands of them, and on them that keep my commandments.

⁷

Не прїе'мли имени` г~а б~а твое^го всђ'е, не ѓ^цњ'стиT б^о г~ь, прилага'ющихъ и%мя е^готђне`”

⁷

Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain; for the Lord thy God will not acquit him that takes his name in vain.

⁸

По'мни дн~ь сђбоTныи, ст~ити е^го

⁸

Remember the sabbath day to keep it holy.

⁹

ше'сть дн~и дњ'лаи и^ сътвори'ши в нихъ вс^я дњ'ла твоа.

⁹

Six days thou shalt labour, and shalt perform all thy work.

¹⁰

а^ дн~ь сеDмы'и сђбо'та г~ђ б~ђ твое^мђ” да не сътвори'ши всего` дњ'ла во'нь. т^ы и^ сн~ъ твои, и^ дще'рь твоа`, и^ ра'бъ твои, и^ раба` твоа`, и^ во'лъ твои, и^ ѓ^сля` твое`, и^ ве'сь ско'тъ твои, и^ прише'лець твои ѓ^бита'я ё^ тебе`,

¹⁰

But on the seventh day is the sabbath of the Lord thy God; on it thou shalt do no work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy servant nor thy maidservant, thine ox nor thine ass, nor any cattle of thine, nor the stranger that sojourns with thee.

¹¹

зане` в шести` дн~ех# сътвори` г~ь нб~о и^ землю`, мо'ре и^ вс^я ја%же на ниX. и^ почи` въ дн~ь сеDмы'и. сего ради блsви г~ь дн~ь сеDмы'и и^ ѓ^ст~и е^го”

¹¹

For in six days the Lord made the heaven and the earth, and the sea and all things in them, and rested on the seventh day; therefore the Lord blessed the seventh day, and hallowed it.

¹²

Чт^и эTц~а твое^го, и^ мт~рь твою`, да бл~гот^и бђ'детъ. и^ долголњтенъ бђ'деши на земли` бла'ѕњ, ю'же г~ь б~ъ твой даs тебњ”

¹²

Honour thy father and thy mother, that it may be well with thee, and that thou mayest live long on the good land, which the Lord thy God gives to thee.

¹³

Не ё^бїи

¹³

Thou shalt not commit adultery.

¹⁴

не любодњ'и

¹⁴

Thou shalt not steal.

¹⁵

не ё^кра'ди,

¹⁵

Thou shalt not kill.

¹⁶

не послђшествђ'и на дрђ'га свое^го свњдњтельства ло'жна”

¹⁶

Thou shalt not bear false witness against thy neighbour.

¹⁷

Не пожела'и жены` и%скренеготвое^го, не пожела'и домђ бли'жнеготвое^го, н^и села` е^го, н^и раба` е^го, н^и рабы`ни е^го, н^и вола` е^го, н^и ѓ^сла` е^го, н^и всего скота` е^го, н^и все` е^ли'ко бли'жнеготвое^го”

¹⁷

Thou shalt not covet thy neighbour's wife; thou shalt not covet thy neighbour's house; nor his field, nor his servant, nor his maid, nor his ox, nor his ass, nor any of his cattle, nor whatever belongs to thy neighbour.

¹⁸

Вси' же лю'дїе смотря'хђ гла'са и^ свњщъ, и^ гласа трђ'бнаго, и^ горђ` кђря`щђся, и^ ё^боа'шася вс^и лю'дїе ста'ша пода'лњ”

¹⁸

And all the people perceived the thundering, and the flashes, and the voice of the trumpet, and the mountain smoking; and all the people feared and stood afar off,

¹⁹

И$ реко'ша мољ=сїю гл~и т^ы с на'ми, да не гл~етъ к наM б~ъ да не когда` ё^мреM”

¹⁹

and said to Moses, Speak thou to us, and let not God speak to us, lest we die.

²⁰

Рече же и^мъ мољ=сїи ё^пова'ите не бо'итеся и^скђше'нїа бо ради. прїиде б~ъ к ва'мъ, ја%ко да бђ'детъ стра'хъ е^го въ ва'съ, да не съгрњша'ете”

²⁰

And Moses says to them, Be of good courage, for God is come to you to try you, that his fear may be among you, that ye sin not.

²¹

Стоа'хђ же вс^и лю'дїе пода'лњ. мољ=сїи же вни'де въ мглђ`, и^дњже бя'ше г~ь”

²¹

And the people stood afar off, and Moses went into the darkness where God was.

²²

И$ рече г~ь къ мољ=сїю. с^е рцы` до'мђ і^а'ковлю. и^ възвњсти` сн~омъ і^и~левым#. в^ы ви'дњсте, ја%ко с нб~се гл~ахъ к ваM.

²²

And the Lord said to Moses, Thus shalt thou say to the house of Jacob, and thou shalt report it to the children of Israel, Ye have seen that I have spoken to you from heaven.

²³

да не сътвори'те себњ са'ми бого'въ сре'бреныхъ, и^ бого'въ златыхъ не сътворите сами себњ”

²³

Ye shall not make to yourselves gods of silver, and gods of gold ye shall not make to yourselves.

²⁴

ѓ^лъта'ра съ земли`, да сътвори'те м^и. и^ положи'те на не'мъ, вс^есъжеже'нїа и^ сп~се'нїа ваша. ѓ%вца, и^ те'лца ваша, на вся'комъ мњстњ. и^дњже нарекђ` и%мя мое, т^ђ и^ прїидђ к тебњ, и благосло'влю т^я”

²⁴

Ye shall make to me an altar of earth; and upon it ye shall sacrifice your whole burnt-offerings, and your peace-offerings, and your sheep and your calves in every place, where I shall record my name; and I will come to thee and bless thee.

²⁵

А/ще же ѓ^лта'ръ эT ка'менїа сътвори'ши м^и, да не гла'диши е^го сњчивомъ, сњ'чиво б^о свое а%ще възложи'ши наn, т^о ѓ^скверъни'ши

²⁵

And if thou wilt make to me an altar of stones, thou shalt not build them hewn stones; for thou hast lifted up thy tool upon them, and they are defiled.

²⁶

и&. да не въсхо'диши на стоя'ла ѓ^лъта'ра мое^го, ја^ко да не ја%ви'ши ѓ^сквръне'нїя свое^го на немъ”

²⁶

Thou shalt not go up to my altar by steps, that thou mayest not uncover thy nakedness upon it.