¹

И$ гл~а г~ь къ мољ=сїю, рекїи,

¹

And the Lord spoke to Moses, saying,

²

рцы` сн~омъ і^и~левымъ, да принесђтъ м^и нача'тки эT всего` и'мже възлюби'ся въ срDцы и^хъ. възмњте нача'тки моя`”

²

Speak to the children of Israel, and take first-fruits of all, who may be disposed in their heart to give; and ye shall take my first-fruits.

³

Се же е^сть нача'тки, и^же возмете эT ни'хъ зла'то, сребро` мњдь,

³

And this is the offering which ye shall take of them; gold and silver and brass,

⁴

и^ синетђ`, и^ багряни'цђ и^ чрьвлени'цђ, сђгђ'бо пря'денђю, и^ виссо'нъ тка'ныи, и^ во'лнђ ко'зїю,

⁴

and blue, and purple, and double scarlet, and fine spun linen, and goats' hair,

⁵

и^ ко'жа ѓ%вня, ѓ^чрьмне'ны, кожа си'ня, и^ дре'во негнию^щее” Ка'мени сардиѓ'нъскїя,

⁵

and rams' skins dyed red, and blue skins, and incorruptible wood,

⁶

и^ еле'и къ свњти'лом# џимїја^мъ ѓ^ма'занъ въ и^еле'и, въ сложе'нїе џимїя'мђ

⁶

and oil for the light, incense for anointing oil, and for the composition of incense,

⁷

и^ ка'мени въ вая'нїе, е^пими'да ѓ^кри'нђ, и^ поди'ра”

⁷

and sardius stones, and stones for the carved work of the breast-plate, and the full-length robe.

⁸

И$ да сътвори'ши м^и ѓ^сщ~енїе, и^ ја%влю'ся въ васъ,

⁸

And thou shalt make me a sanctuary, and I will appear among you.

⁹

и^ сътвори'ши м^и по всемђ` е^ли'ко а'зъ покажђ тебњ на горњ ѓ%бразъ хра'мђ, и^ ѓ%бразъ съсђдъ е^го всXњ. сице да сътвори'ши”

⁹

And thou shalt make for me according to all things which I shew thee in the mountain; even the pattern of the tabernacle, and the pattern of all its furniture: so shalt thou make it.

¹⁰

И$ сътвори'ши киѓ'тъ свњденїа эT дреv негнию'щихъ двою лактїи, и^ по'лъ въ длъготђ. лакти же, и^ по'лъ въ широтђ. ла'кти же и^ по'лъ въ высотђ`,

¹⁰

And thou shalt make the ark of testimony of incorruptible wood; the length of two cubits and a half, and the breadth of a cubit and a half, and the height of a cubit and a half.

¹¹

и^ позлати'шї и& зла'томъ, чи'стымъ вънђтрё^дђ, и^ вн^њё^дђ, позлати'ші и&” И$ сътвори'ши на веrхђ е^го вњнецъ, зла'томъ

¹¹

And thou shalt gild it with pure gold, thou shalt gild it within and without; and thou shalt make for it golden wreaths twisted round about.

¹²

ѓ^бою'дђ, и скђе'ши е^мђ, ѓ%боди четы'ри зла'ты, и^ възложи'ши на четы'ри ё^глы` е^мђ дв^њ ѓ^боди на е^ді'нъ ё^голъ, двњ же на вторы'и ё^голъ”

¹²

And thou shalt cast for it four golden rings, and shalt put them on the four sides; two rings on the one side, and two rings on the other side.

¹³

Сътвори'ши же носи'ла эT древа негнию'ща и^ позлати'шї и& зла'томъ чи'стыM,

¹³

And thou shalt make staves of incorruptible wood, and shalt gild them with gold.

¹⁴

и^ въста'виши носи'ла въ ѓ^боди ја%же сђть на ё^глњхъ киѓ'тђ, да носиTся и%ми киѓ'тъ завњта,

¹⁴

And thou shalt put the staves into the rings on the sides of the ark, to bear the ark with them.

¹⁵

и^ да бђ'дђтъ носи'ла незы'блющися,

¹⁵

The staves shall remain fixed in the rings of the ark.

¹⁶

и' положи'ши въ киѓ'тъ завњтъ, ја%же дамъ тебњ”

¹⁶

And thou shalt put into the ark the testimonies which I shall give thee.

¹⁷

И$ да сътвори'ши покро'въ ѓ^цыще'нїю зла'томъ, чи'стымъ, двою лактїи по'лъ въ долготђ`. ла'кти, и^ по'лъ въ широтђ`.

¹⁷

And thou shalt make a propitiatory, a lid of pure gold; the length of two cubits and a half, and the breadth of a cubit and a half.

¹⁸

и^ сътвори'ши дв^а херђви'ма злата, и^зва'яна, и^ възложи'ши я& на' полы ё%глђ ѓ^бою` ѓ^цыще'нїя.

¹⁸

And thou shalt make two cherubs graven in gold, and thou shalt put them on both sides of the propitiatory.

¹⁹

да сътвори'тся херђвиM е^динъ эT ё%гла е^динаго, а^ дрђгїи эT ё%гла втора'го ѓ^цыще'нїю” Такоже сътвори'ши дв^а херђви'ма эT ѓ^бою`

¹⁹

They shall be made, one cherub on this side, and another cherub on the other side of the propitiatory; and thou shalt make the two cherubs on the two sides.

²⁰

ё%глђ`. раскрыля'ющися врьхђ` ѓ^сеня'юще кры'лы свои'ми ѓ^цыще'нїе, лице' же е^ю` к себњ къ ѓ^цыще'нїю,

²⁰

The cherubs shall stretch forth their wings above, overshadowing the propitiatory with their wings; and their faces shall be toward each other, the faces of the cherubs shall be toward the propitiatory.

²¹

и^ да възложи'ши ѓ^цыще'нїе, на киѓ'тъ врьхђ, въ киѓ'тъ же да вложи'ши свњдњнїя, ја%же дамъ тебњ”

²¹

And thou shalt set the propitiatory on the ark above, and thou shalt put into the ark the testimonies which I shall give thee.

²²

И$ възвњщђ'ся тебњ эTтђдђ`, и^ гл~ю тебњ съвы'ше ѓ^цыще'нїя, междђ` двњма херђви'мома, ја%же сђть наD киѓ'томъ свњдњ'нїя, и^ по всемђ` е^ли'ко заповњдахъ тебњ къ сн~омъ і^и~левымъ”

²²

And I will make myself known to thee from thence, and I will speak to thee above the propitiatory between the two cherubs, which are upon the ark of testimony, even in all things which I shall charge thee concerning the children of Israel.

²³

И$ сътвори'ши трапе'зђ эT дре'ва негнию'ща двою` лактїи въ долготђ`, ла'кти же в широтђ`, ла'кти же и^ полъ въ высотђ`

²³

And thou shalt make a golden table of pure gold, in length two cubits, and in breadth a cubit, and in height a cubit and a half.

²⁴

и^ позлати'вши зла'том чистыM, и^ сътвори'ши е^мђ покро'въ зла'тъ. ѓ^сяза'ющи ѓ^боя'мо, и^ сътвори'ши вњне'цъ пя'ди ѓ^боя'мо,

²⁴

And thou shalt make for it golden wreaths twisted round about, and thou shalt make for it a crown of an hand-breadth round about.

²⁵

и^ сътвори'ши ѓ^сяза'юща ѓ^боя'мо вњнца`”

²⁵

And thou shalt make a twisted wreath for the crown round about.

²⁶

И$ сътвори'ши, д~, ѓ%боди зла'ты, и^ възложи'ши, д~, ѓ%боди на ё%глы но'гъ е^я`. поDѓ^бъе'млющим# вњнце'мъ,

²⁶

And thou shalt make four golden rings; and thou shalt put the four rings upon the four parts of its feet under the crown.

²⁷

и^ да бђ'дђтъ ѓ%боди въ ѓ^бня'тїе, ја^коже въздвиза'ти на ниX трапе'зђ”

²⁷

And the rings shall be for bearings for the staves, that they may bear the table with them.

²⁸

И$ сътвори'ши носи'ла е^я`, эT дре'ва негнию'ща, и^ позлати'ши златомъ чи'стымъ, и^ въздви'гнется на нихъ трапе'за”

²⁸

And thou shalt make the staves of incorruptible wood, and thou shalt gild them with pure gold; and the table shall be borne with them.

²⁹

И$ сътвори'ши блю'да, и^ џимїа'микъ, и^ съсђ'ды тре'бныя, и^ ча'ша в ня'же влива'еши, эT зла'та чsта. да сътвори'ши я&,

²⁹

And thou shalt make its dishes and its censers, and its bowls, and its cups, with which thou shalt offer drink-offerings: of pure gold shalt thou make them.

³⁰

и^ положи'ши на трапе'зњ хлњбы прDеложе'нїя предо мно'ю прsно”

³⁰

And thou shalt set upon the table shewbread before me continually.

³¹

И$ да сътвори'ши свњти'лникъ эT зла'та чи'ста, ва'янно сътвори'ши свњти'лникъ, и^ сте'блїе е^го, вњтви е^го, и^ ча'ша е^го, и^ крђ'ѕи е^го, и^ цвTњцы` е^го эT него да бђ'дђт#”

³¹

And thou shalt make a candlestick of pure gold; thou shalt make the candlestick of graven work: its stem and its branches, and its bowls and its knops and its lilies shall be of one piece.

³²

шесть вњт'вїи, и^сходя'щи эT странђ` свњти'лнђю. тр^и вњтви свњти'лныя, эT страны` е^диноя, тр^и же вњтви свњти'лныя эT страны` вторы'я,

³²

And six branches proceeding sideways, three branches of the candlestick from one side of it, and three branches of the candlestick from the other side.

³³

и^ тр^и ча'ши въ ѓ%бразъ ѓ^рњ'ха въ е^ди'нои вњтви крђг# и^ цвњтецъ, та'коже по шести` вњтвїи и^сходя'щихъ, эT свњти'ла”

³³

And three bowls fashioned like almonds, on each branch a knop and a lily; so to the six branches proceeding from the candlestick,

³⁴

Въ свњти'лњ же потр^и ча'ши въ ѓ%браZ ѓ^рњ'ха, въ е^ди'нои вњтви крђ'ѕи и^ цвњтцы е^го,

³⁴

and in the candlestick four bowls fashioned like almonds, in each branch knops and the flowers of the same.

³⁵

крђ'гъ поD двњма вњтвњма эT него. и^ крђ'гъ поD четы'рма вњтви е^я`, та'коже и^ по шести` вњтвемъ и^сходя'щимъ эT свњти'ла, и^ въ свњти'лњ четы'ри ча'ши въ ѓ%браZ ѓ^рњ'ха, вњтви

³⁵

A knop under two branches out of it, and a knop under four branches out of it; so to the six branches proceeding from the candlestick; and in the candlestick four bowls fashioned like almonds.

³⁶

и^ крђзи эT нея`, да бђдђтъ ё^ва'яна, эT е^ди'наго злата чиста”

³⁶

Let the knops and the branches be of one piece, altogether graven of one piece of pure gold.

³⁷

И$ да сътвори'ши свњти'лъ се'дмь, и^ въста'виши свњти'ла е^го, да свњтятъ. эT е^ди'наго лица` е^мђ

³⁷

And thou shalt make its seven lamps: and thou shalt set on it the lamps, and they shall shine from one front.

³⁸

и^ щипцы` е^го, и^ поDста'вы е^го эT злата чиста сътвори'ши.

³⁸

And thou shalt make its funnel and its snuff-dishes of pure gold.

³⁹

тала'нтоM злата чиста, сътвори'ши вс^я съсђ'ды сїя”

³⁹

All these articles shall be a talent of pure gold.

⁴⁰

Смотри`, да сътвори'ши по ё^каза'нномђ тебњ на горњ`”

⁴⁰

See, thou shalt make them according to the pattern shewed thee in the mount.