Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Хра'мъ же да сътвори'ши эT десяти` ѓ^по'нъ, эT багряни'ца пря'дены, и^ эT синеты`, и^ эT чрьвлени'ца пря'дены, и^ мно'жествомъ херђви'мъ дњ'ломъ шве'нныM да сътвори'ши я&, въ
1
ΚΑΙ τὴν σκηνὴν ποιήσεις δέκα αὐλαίας ἐκ βύσσου κεκλωσμένης καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου κεκλωσμένου· Χερουβὶμ ἐργασίᾳ ὑφάντου ποιήσεις αὐτάς.
2
долготђ ѓ^по'ны е^ди'ноя, к~. и^ и~, ла'ктїи. а^ широта` е'й, д~, ла'ктїи. и^ да бђ'детъ ѓ^по'на е^ди'ноя мњры. та'коже всњмъ ѓ^по'намъ да бђ'деT”
2
μῆκος τῆς αὐλαίας τῆς μιᾶς ὀκτὼ καὶ εἴκοσι πήχεων καὶ εὖρος τεσσάρων πήχεων ἡ αὐλαία ἡ μία ἔσται· μέτρον τὸ αὐτὸ ἔσται πάσαις ταῖς αὐλαίαις.
3
Пя'ть же ѓ^по'нъ, да бђ'дђтъ вкђ'пњ съдрьжа'щися, дрђ'га ѓ% дрђзњ. и^ пя'ть ѓ^по'нъ съдрьжа'щися дрђ'га ѓ% дрђзњ”
3
πέντε δὲ αὐλαῖαι ἔσονται ἐξ ἀλλήλων ἐχόμεναι ἡ ἑτέρα ἐκ τῆς ἑτέρας, καὶ πέντε αὐλαῖαι ἔσονται συνεχόμενοι ἑτέρα τῇ ἑτέρᾳ.
4
И$ сътвори'ши пе'тлњ съ синеты`, ё^ кра'я ѓ^по'ны е^ді'наго конца` въ сложе'нїе, си'це же сътвори'ши на кра'и ѓ^по'ны вы'шнея, къ сложе'нїю второ'мђ,
4
καὶ ποιήσεις αὐταῖς ἀγκύλας ὑακινθίνας ἐπὶ τοῦ χείλους τῆς αὐλαίας τῆς μιᾶς ἐκ τοῦ ἑνὸς μέρους εἰς τὴν συμβολὴν καὶ οὕτω ποιήσεις ἐπὶ τοῦ χείλους τῆς αὐλαίας τῆς ἐξωτέρας πρὸς τῇ συμβολῇ τῇ δευτέρᾳ.
5
н~ же сътвори'ши пе'тлей, е^ді'нои ѓ^по'ны, н~. пе'тлеи да сътвори'ши эT кра'я ѓ^по'ны, по сложе'нїю второ'мђ лицеM къ лицђ` състоя'щаася к себњ ка'яждо”
5
πεντήκοντα ἀγκύλας ποιήσεις τῇ αὐλαίᾳ τῇ μιᾷ, καὶ πεντήκοντα ἀγκύλας ποιήσεις ἐκ τοῦ μέρους τῆς αὐλαίας κατὰ τὴν συμβολὴν τῆς δευτέρας, ἀντιπρόσωποι ἀντιπίπτουσαι ἀλλήλαις εἰς ἑκάστην.
6
И$ сътвори'ши, н~. крючко'въ зла'тыхъ, и^ съвокђпи'ши ѓпо'ны дрђ'гъ ко' дрђзњ крючка'ми, и^ бђдетъ храмъ е^ді'нъ”
6
καὶ ποιήσεις κρίκους πεντήκοντα χρυσοῦς. καὶ συνάψεις τὰς αὐλαίας ἑτέραν τῇ ἑτέρᾳ τοῖς κρίκοις. καὶ ἔσται ἡ σκηνὴ μία.
7
И$ сътвори'ши ѓ^по'нъ, а~і, эT во'лны въ покро'въ храмђ,
7
καὶ ποιήσεις δέρρεις τριχίνας σκέπην ἐπὶ τῆς σκηνῆς, ἕνδεκα δέρρεις ποιήσεις αὐτάς.
8
длъгота` ѓ^по'ны е^ді'ноя, да бђдетъ, л~, лако'тъ, д~ же ла'кти широта` ѓ^по'ны е^ді'ноа, и^ во е^ді'нђ мњрђ, та'ко да бђдетъ, а~і, ѓ^по'нъ”
8
τὸ μῆκος τῆς δέρρεως τῆς μιᾶς, τριάκοντα πήχεων, καὶ τεσσάρων πήχεων τὸ εὖρος τῆς δέρρεως τῆς μιᾶς· τὸ αὐτὸ μέτρον ἔσται ταῖς ἕνδεκα δέρρεσι.
9
И$ съвокђпи'ши, е~, ѓ^по'нъ въкђпњ, и^ ше'сть ѓ^по'нъ въкђпњ, и^ пригне'ши ѓ^по'нђ шестђ'ю въ вхо'дъ храма”
9
καὶ συνάψεις τὰς πέντε δέρρεις ἐπὶ τὸ αὐτό, καὶ τὰς ἓξ δέρρεις ἐπὶ τὸ αὐτό. καὶ ἐπιδιπλώσεις τὴν δέρριν τὴν ἕκτην κατὰ πρόσωπον τῆς σκηνῆς.
10
И$ да сътвори'ши пе'тлеи. н~,на кра'и ѓ^по'ны е^ді'ноя, сре'дня по сложе'нїю, н~ да сътвори'ши пе'тлей на кра'и ѓ^по'ны по съвокђпле'нїю вторы'я” И$ та'ко
10
καὶ ποιήσεις ἀγκύλας πεντήκοντα ἐπὶ τοῦ χείλους τῆς δέρρεως τῆς μιᾶς, τῆς ἀνὰ μέσον κατὰ συμβολήν. καὶ πεντήκοντα ἀγκύλας ποιήσεις ἐπὶ τοῦ χείλους τῆς δέρρεως, τῆς συναπτούσης τῆς δευτέρας.
11
сътвори'ши крючкоv мњдяn н~, съвокђпи'ши крючки с петлями ве'рхними, и^ да совъкђпи'ши ѓ^по'ны, и^ бђдетъ е^ді'но”
11
καὶ ποιήσεις κρίκους χαλκοῦς πεντήκοντα. καὶ συνάψεις τοὺς κρίκους ἐκ τῶν ἀγκυλῶν, καὶ συνάψεις τὰς δέρρεις, καὶ ἔσται ἕν.
12
И$ да положи'ши и^збыва'ющее ѓ^по'нъ хра'мныхъ, закры'ти за'дняя храмђ,
12
καὶ ὑποθήσεις τὸ πλεονάζον ἐν ταῖς δέρρεσι τῆς σκηνῆς. τὸ ἥμισυ τῆς δέρρεως τὸ ὑπολελειμμένον ὑποκαλύψεις εἰς τὸ πλεονάζον τῶν δέρρεων τῆς σκηνῆς. ὑποκαλύψεις ὀπίσω τῆς σκηνῆς.
13
лакти е^ді'наго эT сего` ла'кти же эT дрђга'го, эT и^збыва'ющихъ в долготђ` ѓ^по'нъ хра'мныхъ, и^ да бђдетъ покрыва'я съ странђ` хра'ма, эTсю'дђ и^ эTѓ^нђ'дђ, да покры'етъ”
13
πῆχυν ἐκ τούτου, καὶ πῆχυν ἐκ τούτου, ἐκ τοῦ ὑπερέχοντος τῶν δέρρεων, ἐκ τοῦ μήκους τῶν δέρρεων τῆς σκηνῆς, ἔσται συγκαλύπτον ἐπὶ τὰ πλάγια τῆς σκηνῆς ἔνθεν καὶ ἔνθεν, ἵνα καλύπτῃ.
14
И$ да сътвори'ши покро'въ храмђ, ко'жами ѓ%внями, червле'ными, и^ све'рхђ покро'въ ко'жами си'нями”
14
καὶ ποιήσεις κατακάλυμμα τῇ σκηνῇ δέρματα κριῶν ἠρυθροδανωμένα, καὶ ἐπικαλύμματα δέρματα ὑακίνθινα ἐπάνωθεν.
15
И$ да сътвори'ши столпы` хра'мђ, эT дре'въ негнию'щихъ,
15
καὶ ποιήσεις στύλους τῆς σκηνῆς ἐκ ξύλων ἀσήπτων.
16
і~, ла'ктїи въ высотђ` сто'лпъ е^дінъ, ла'кти же е^ді'наго и^ по'лъ. въ ширинђ` столпђ` е^ді'номђ.
16
δέκα πήχεων ποιήσεις τὸν στύλον τὸν ἕνα, καὶ πήχεως ἑνὸς καὶ ἡμίσους τὸ πλάτος τοῦ στύλου τοῦ ἑνός.
17
дв^а ла'кти столпа` е^ді'наго, эTтища'щђ дрђгъ эT дрђга, та'ко сътвори` всњмъ столпо'мъ хра'мным#”
17
δύο ἀγκωνίσκους τῷ στύλῳ τῷ ἑνί, ἀντιπίπτοντας ἕτερον τῷ ἑτέρῳ. οὕτω ποιήσεις πᾶσι τοῖς στύλοις τῆς σκηνῆς.
18
И$ да сътвори'ши сто'лпы храмђ, к~, эT ё%гла сњ'вернаh. м~,
18
καὶ ποιήσεις στύλους τῇ σκηνῇ, εἴκοσι στύλους ἐκ τοῦ κλίτους τοῦ πρὸς βορρᾶν.
19
же стоя'лъ и^мъ сре'брянъ да сътвори'ши двњма` десятма` столпоM дв^њ стоя'лњ е^ді'номђ столпђ`, на ѓ^бою` концђ` е^мђ. и^ дв^њ стоя'лњ е^ді'номђ столпђ` на ѓ^бою` концђ`
19
καὶ τεσσαράκοντα βάσεις ἀργυρᾶς ποιήσεις τοῖς εἴκοσι στύλοις. δύο βάσεις τῷ στύλῳ τῷ ἑνὶ εἰς ἀμφότερα τὰ μέρη αὐτοῦ. καὶ δύο βάσεις τῷ στύλῳ τῷ ἑνὶ εἰς ἀμφότερα τὰ μέρη αὐτοῦ.
20
въ ё%глњ вторњмъ, къ сњверђ, к~, столпоv, м~.
20
καὶ τὸ κλίτος τὸ δεύτερον τὸ πρὸς νότον, εἴκοσι στύλους.
21
же стоя'лъ и^мъ сре'бреныхъ, двњ стоя'лњ столпђ` е^ді'номђ, на ѓ^бою` концђ` е^мђ, дв^њ же стоя'лњ е^ді'номђ на ѓ^бою`
21
καὶ τεσσαράκοντα βάσεις αὐτῶν ἀργυρᾶς. δύο βάσεις τῷ στύλῳ τῷ ἑνὶ εἰς ἀμφότερα τὰ μέρη αὐτοῦ, καὶ δύο βάσεις τῷ στύλῳ τῷ ἑνὶ εἰς ἀμφότερα τὰ μέρη αὐτοῦ.
22
концђ` е^мђ” И$ съ заd хра'мђ по странњ` ја%же къ мо'рю, да сътвори'ши ше'сть столпо'въ”
22
καὶ ἐκ τῶν ὀπίσω τῆς σκηνῆς κατὰ τὸ μέρος τὸ πρὸς θάλασσαν ποιήσεις ἓξ στύλους.
23
два y столпа сътвори'ши в ё%глђ храма эT за'пада,
23
καὶ δύο στύλους ποιήσεις ἐπὶ τῶν γωνιῶν τῆς σκηνῆς ἐκ τῶν ὀπισθίων.
24
и^ да бђ'дђтъ ра'вна, эT до'лђ и^ до верха`, въ соста'въ е^ді'нъ, та'ко сътвори'ши ѓ^бњма ё%глома ра'вна да бђдђтъ”
24
καὶ ἔσται ἐξ ἴσου κάτωθεν. κατὰ τὸ αὐτὸ ἔσονται ἴσοι ἐκ τῶν κεφαλῶν εἰς σύμβλησιν μίαν. οὕτω ποιήσεις ἀμφοτέραις ταῖς δυσὶ γωνίαις. ἴσαι ἔστωσαν.
25
И$ бђдетъ, и~. столпо'въ, и^ стоя'ла и^хъ сребря'на, ѕ~і, дв^њ стоя'лњ столпђ е^ді'номђ, и^ дв^њ стоя'лњ столпђ` е^ді'номђ. на ѓ^бою` концђ` е^мђ”
25
καὶ ἔσονται ὀκτὼ στύλοι, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν ἀργυραῖ δέκα ἕξ. δύο βάσεις τῷ ἑνὶ στύλῳ εἰς ἀμφότερα τὰ μέρη αὐτοῦ, καὶ δύο βάσεις τῷ στύλῳ τῷ ἑνί.
26
И$ да сътвори'ши разво'ры, эT древе'съ негнию'щихъ, е~, разво'ръ столпђ` е^ді'номђ, эT е^ді'ноя страны` хра'ма, е~
26
καὶ ποιήσεις μοχλοὺς ἐκ ξύλων ἀσήπτων· πέντε τῷ ἑνὶ στύλῳ ἐκ τοῦ ἑνὸς μέρους τῆς σκηνῆς,
27
же разво'ръ столпђ` второ'мђ ё%глђ хра'ма, е~ же разво'ръ столпђ` заднемђ ё%глђ хра'ма, и^же къ мо'рю”
27
καὶ πέντε μοχλοὺς τῷ στύλῳ τῷ ἑνὶ κλίτει τῆς σκηνῆς τῷ δευτέρῳ, καὶ πέντε μοχλοὺς τῷ στύλῳ τῷ ὀπισθίῳ τῷ κλίτει τῆς σκηνῆς τῷ πρὸς θάλασσαν.
28
Сре'дняя же межи столпы`, дв^а прохо'дятъ эT е^ді'наго ё%гла, въ дрђгїи ё%гол#”
28
καὶ ὁ μοχλὸς ὁ μέσος ἀναμέσον τῶν στύλων διικνείσθω ἀπὸ τοῦ ἑνὸς κλίτους εἰς τὸ ἕτερον κλίτος.
29
Столпы` же, да позлати'ши зла'томъ, ѓ%боди же сътвори'ши зла'ты, в няy вложи'ши разво'ры. позлати'ши, и^разво'ры зла'томъ,
29
καὶ τοὺς στύλους καταχρυσώσεις χρυσίῳ. καὶ τοὺς δακτυλίους ποιήσεις χρυσοῦς, εἰς οὓς εἰσάξεις τοὺς μοχλούς. καὶ καταχρυσώσεις τοὺς μοχλοὺς χρυσίῳ.
30
и^ съста'виши хра'мъ по ѓ%бразђ показа'нномђ тебњ на горњ`”
30
καὶ ἀναστήσεις τὴν σκηνὴν κατὰ τὸ εἶδος τὸ δεδειγμένον σοι ἐν τῷ ὄρει.
31
Сътвори'ши завњсђ эT синеты` и^ порфи'ры, и^ червлени'ца и^ вис#со'нђ пря'денаго дњломъ тка'номъ влаче'но. да сътвори'ши е'й, херђвиM,
31
καὶ ποιήσεις καταπέτασμα ἐξ ὑακίνθου, καὶ πορφύρας, καὶ κοκκίνου κεκλωσμένου, καί βύσσου νενησμένης. ἔργον ὑφαντὸν ποιήσεις αὐτὸΧερουβίμ.
32
и^ распростре'ши на четы'рехъ столпXњ негнию'щихъ, и^ позлаще'ныхъ зла'томъ и^ верхи` и^хъ зла'ты, и^ стоя'ла и^хъ, д~. сре'брена,
32
καὶ ἐπιθήσεις αὐτὸ ἐπί τεσσάρων στύλων ἀσήπτων κεχρυσωμένων χρυσίῳ. καὶ αἱ κεφαλίδες αὐτῶν χρυσαῖ, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τέσσαρες ἀργυραῖ.
33
и^ повњ'сиши завњсђ на столпњ'хъ” Внесе'ши т^ђ внђтръ завњсы киѓ'тђ свњдњнїя, и^ да раздњля'етъ завњса междђ ст~ыня, и^ междђ` ст~ая ст~ыхъ.
33
καὶ θήσεις τὸ καταπέτασμα ἐπὶ τῶν στύλων. καὶ εἰσοίσεις ἐκεῖ ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος τὴν κιβωτὸν τοῦ μαρτυρίου. καὶ διοριεῖ τό καταπέτασμα ὑμῖν ἀνὰ μέσον τοῦ ἁγίου καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ ἁγίου τῶν ἁγίων.
34
и^ закры'еши завњсою, киѓ'тъ свњдњнїа въ ст~ая ст~ыхъ”
34
καὶ κατακαλύψεις τῷ καταπετάσματι τὴν κιβωτὸν τοῦ μαρτυρίου ἐν τῷ ἁγίῳ τῶν ἁγίων.
35
И$ поста'виши трапезђ вн^њё%дђ завњсы, и^ свњти'ло пря'мотрапе'зы, на странњ` хра'ма ја%же къ ю'гђ. трапезђ же поста'виши на странњ` хра'мђ, ја%же къ сњверђ”
35
καὶ θήσεις τὴν τράπεζαν ἔξωθεν τοῦ καταπετάσματος καὶ τὴν λυχνίαν ἀπέναντι τῆς τραπέζης ἐπὶ μέρους τῆς σκηνῆς τὸ πρὸς νότον καὶ τὴν τράπεζαν θήσεις ἐπὶ μέρους τῆς σκηνῆς τὸ πρὸς βορρᾶν.
36
да сътвориши закро'въ въ две'рехъ, эT синеты`, и^ порфи'ры, и^ червлени'ца съпря'дены, и^ виссо'нђ тка'наго, дњломъ пестря'щаго”
36
καὶ ποιήσεις ἐπίσπαστρον τῇ θύρᾳ τῆς σκηνῆς ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου κεκλωσμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης, ἔργον ποικιλτοῦ.
37
И$ да сътвори'ши завњсњ пя'ть столпъ эT дре'въ негни ю'щиX, и^ позлати'ши и^хъ зла'тоM, и^ верхи` иX зла'ты, и^ да съдњ'лаеши иM, е~ стоялъ мњдянъ.
37
καὶ ποιήσεις τῷ καταπετάσματι πέντε στύλους καὶ χρυσώσεις αὐτοὺς χρυσίῳ, καὶ αἱ κεφαλίδες αὐτῶν χρυσαῖ, καὶ χωνεύσεις αὐτοῖς πέντε βάσεις χαλκᾶς.