¹

И$ събра` мољ=сїи ве'сь со'нм# сн~ов# і^и~левъ, и^ рече к ни'мъ, с^и словеса` ја%же гл~а г~ь твори'ти я&”

¹

And Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said, These are the words which the Lord has spoken for you to do them.

²

ше'сть дн~їи дњлай, а^ въ дн~ь седмы'и почі'еши. ст~а сђбо'та поко'и г~ђ, вся'къ творя'и дњло в н^ю да ё%мретъ.

²

Six days shalt thou perform works, but on the seventh day shall be rest—a holy sabbath—a rest for the Lord: every one that does work on it, let him die.

³

да не възгнњти'те ѓ^гня`, въ всњхъ домXњ ва'шихъ. въ дн~ь сђбо'тныи, а%зъ г~ь”

³

Ye shall not burn a fire in any of your dwellings on the sabbath-day; I am the Lord.

⁴

И$ рече мољ=сїи къ всемђ` со'нмђ сн~овъ і^и~левъ, гл~я с^е сло'во, е^же завњща` г~ь гл~я,

⁴

And Moses spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, This is the thing which the Lord has appointed you, saying,

⁵

възмњте эT себе` са'ми ё^ча'стїе г~ђ, вся'къ по во'ли ср~дца свое^го. да да'стъ на ё^ча'стїе г~ђ, зла'то и^ сребро`, и^ мњдь,

⁵

Take of yourselves an offering for the Lord: every one that engages in his heart shall bring the first-fruits to the Lord; gold, silver, brass,

⁶

и^ синетђ`, и^ багряни'цђ, и^ червлени'цђ, сђгђ'бъ съпря'денђ, и^ виссо'нђ тканаго, и^ ко'злїю волнђ,

⁶

blue, purple, double scarlet spun, and fine linen spun, and goats' hair,

⁷

и^ ко'жа ѓ%вня червле'ны, и^ ко'жа си'ня, и^ древеса` негнию'ща,

⁷

and rams' skins dyed red, and skins dyed blue, and incorruptible wood,

⁸

⁹

and sardine stones, and stones for engraving for the shoulder-piece and full-length robe.

⁹

и^ ка'мени сарда'ньскы” И$ ка'мени въ вая%нїе ризњ, ве'рхнеи, и^ яy до земля`.

¹⁰

And every man that is wise in heart among you, let him come and work all things whatsoever the Lord has commanded.

¹⁰

и^ вся'къ премђдрый ё^моM въ ва'съ, пришедъ да дњ'лае^тъ, вс^е е^ли'ко заповњ'да г~ь” Хра'мъ

¹¹

The tabernacle, and the cords, and the coverings, and the rings, and the bars, and the posts,

¹¹

ѓ^по'ны, и^ покро'вы, и^ разво'ры, и^ затво'ры, и^ столпы`.

¹²

and the ark of the testimony, and its staves, and its propitiatory, and the veil, and the curtains of the court, and its posts, and the emerald stones, and the incense, and the anointing oil,

¹²

и кїѓ'тъ свњдњнїя и^ носи'ла е^го и^ ѓ^цњще'нїе е^го, и^ завњсђ” и^ ѓпо'нђ притвора, и^ столпы` е^го, ка'мени и^змара'гдовы” И$ џимияM и^ ма'сло древяно'е пома'занное и^ ма'сло свњти'лное, и^ а^рама'ты на и^е^ле'и пома'занїя, и^ џимїя'мъ слђже'нїя”

¹³

and the table and all its furniture,

¹³

И$ трапезђ, и^ вс^я съсђды е^го

¹⁴

and the candlestick for the light and all its furniture,

¹⁴

и^ свњщникъ свњще'нїя, и^ вс^я съсђды

¹⁶

and the altar and all its furniture;

¹⁵

е^го, и^ џимїямъ слђже'нїя, и^ ѓпо'нђ ё^ две'ри храмђ

¹⁹

and the holy garments of Aaron the priest, and the garments in which they shall do service; and the garments of priesthood for the sons of Aaron and the anointing oil, and the compound incense.

¹⁶

и^ ѓ%лтарь, и^ вс^я съсђды

²⁰

And all the congregation of the children of Israel went out from Moses. And they brought, they whose heart prompted them, and they to whomsoever it seemed good in their mind, each an offering:

¹⁷

е^го и^

²¹

and they brought an offering to the Lord for all the works of the tabernacle of witness, and all its services, and for all the robes of the sanctuary.

¹⁸

²²

And the men, even every one to whom it seemed good in his heart, brought from the women, even brought seals and ear-rings, and finger-rings, and necklaces, and bracelets, every article of gold.

¹⁹

ри'зы ст~ая а^аро'на жерца`, и^ ри'зы в ни'х же слђжитъ въ ст~ыни, и^ ри'зы сн~омъ а^аро'новыM жре'ческїя”

²³

And all as many as brought ornaments of gold to the Lord, and with whomsoever fine linen was found; and they brought skins dyed blue, and rams' skins dyed red.

²⁰

И$зы'де же весь со'нмъ сн~овъ і^и~левъ, эT мољ=сїя,

²⁴

And every one that offered an offering brought silver and brass, the offerings to the Lord; and they with whom was found incorruptible wood; and they brought offerings for all the works of the preparation.

²¹

и^ принесо'ша ко'ждо и^хъ, ја%ко срDце и^хъ ѓ^блюби`, и^ ја%коже помы'сли дш~а е^го, наро'къ и^ принесо'ша ё^ча'стїе г~ђ. на вс^е дњло храмђ свњдњ'нїя, и^ на вс^я съсђды е^го, и^ на вс^я ри'зы ст~ыя.

²⁵

And every woman skilled in her heart to spin with her hands, brought spun articles, the blue, and purple, and scarlet and fine linen.

²²

принесо'ша же не то'чїю мђж'и н^о и^ же'ны, ко'ждо, ја%коже помы'сли ё^моM” Принесо'ша печа'ти, и^ ё^серя'зя, и пе'рстени плени'ца, и^ мони'ста, и^ всякђ кђ'знь зла'тђ. вс^и е^ли'ко принесо'ша ё^ча'стїе г~ђ”

²⁶

And all the women to whom it seemed good in their heart in their wisdom, spun the goats' hair.

²³

И$ вся'къ ё^ него'же ся ѓ^брњте виссо'нъ, и^ вся'къ ё^ него'же ся ѓ^брњте ко'жи ѓ%вни черъвле'ны, и^ ко'жа си'ня”

²⁷

And the rulers brought the emerald stones, and the stones for setting in the ephod, and the oracle,

²⁴

Вс^е же ёчащая ё^ча'стїе, сребро` и^ мњдь. принесо'ша ё^ча'стїе г~ђ, и^ в ни'хже ся ѓ^брњто'ша древеса` негнию'ща, на вс^е съдњлованїе съсђдовъ принесо'ша”

²⁸

and the compounds both for the anointing oil, and the composition of the incense.

²⁵

и^ вся'ка жена` мђдра ё^мо'мъ, и^ рђкама пряде, принесо'ша пря'денїе синетђ`, и^ багряни'цђ, и^ червлени'цђ, и^ виссо'нъ,

²⁹

And every man and woman whose mind inclined them to come in and do all the works as many as the Lord appointed them to do by Moses—they the children of Israel brought an offering to the Lord.

²⁶

и^ вс^я же'ны, и%мже любовь въ ё^мњ и^хъ, хи'тростїю, съпрядо'ша во'лнђ ко'злїю”

³⁰

And Moses said to the children of Israel, Behold, God has called by name Beseleel the son of Urias the son of Or, of the tribe of Juda,

²⁷

Кня'ѕи же принесо'ша ка'мени и^змара'гдовы, и^ ка'мени на соверше'нїе. ри'зњ врь'хнеи, и^

³¹

and has filled him with a divine spirit of wisdom and understanding, and knowledge of all things,

²⁸

на сло'во и^ зложе'нїя, и^ дре'вяно ма'сло пома'занїя, и^ сложе'нїя џимия'ма”

³²

to labour skilfully in all works of cunning workmanship, to form the gold and the silver and the brass,

²⁹

И$ вся'къ мђж# и^ жена`, и^мже разђмњва'ше ё%мъ и^хъ. въше'дше твори'ти вс^я дњлеса`, е^ли'ко заповњда г~ь мољ=сїѓмъ, и^ принесо'ша сн~ове і^и~левы ё^ча'стїе г~ђ”

³³

and to work in stone, and to fashion the wood, and to work in every work of wisdom.

³⁰

Рече же мољ=сїи сн~омъ і^и~левымъ, с^е нарече б~ъ и^менемъ веселе'ила ё^рїи'на сн~а ѓ%рова эT племене` і^ё'дина,

³⁴

And God gave improvement in understanding both to him, and to Eliab the son of Achisamach of the tribe of Dan.

³¹

и^ напо'лни и& дх~а бж~їя. премђдрости, и^ ра'зђма, ё^мњнїа всего` древа

³⁵

And God filled them with wisdom, understanding and perception, to understand to work all the works of the sanctuary, and to weave the woven and embroidered work with scarlet and fine linen, to do all work of curious workmanship and embroidery.

³²

дњ'ланїа. въ всXњ дњлесњхъ древодњлныхъ твори'ти зла'то, и^ сребро`, мњдь,

³³

и^ ва'яти, ка'мени, и^ дњлати дре'во, и^ твори'ти по всемђ` дњ'лђ премђдрости”

³⁴

И$ приложи'ти же, въ ё^мњ дастъ семђ, і^ елна'вђ а^хисама'ховђ, эT племени` да'нова,

³⁵

и^ напо'лни я& премђдрости, и^ ра'зђма, ё^мо'мъ вс^я разђмњти. Твори'ти дњло ст~ыни тка'нїа и^ спестре'нїя, и^стка'ти червлени'цђ и^ багряни'цђ, и^ виссо'нъ, твори'ти вс^е дњло древодњ'ли хђдо'жна”