Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
С$ътвори'лъ веселеи'лъ, і^ елиа'въ, и^ вся'къ мђ'дрыи ё^мо'мъ, е^мђже дана` е^сть премђдрость, и^ хи'трость разђмњти. твори'ти вс^я дњлеса` лњпотна, ја%же ст~ыни по всемђ` е^ли'ко заповњда г~ь”
1
І стали працювати Веселеїл і Аголіав і всі мудрі серцем, кому Господь дав мудрість і розуміння, щоб уміти зробити всяку роботу, потрібну для святилища, як повелів Господь.
2
И$ възва` мољ=сїи веселеи'ла, і^ елїа'ва, и^ вс^я и^мђщая премђдрости. и%мже даст# б~ъ ра'зђмъ и^ хи'трость въ срDцы, и^ вс^я во'лею приходя'щая къ дњлеси`, ја^ко съверши'ти е&”
2
І покликав Мойсей Веселеїла й Аголіава і всіх мудрих серцем, яким Господь дав мудрість, і всіх, кого тягло серце приступити до роботи і працювати.
3
И$ взя'ша эT мољ=сїя вс^я приноше'нїя ја%же принесо'ша сн~ове і^и~левы на вс^е дњ'ло ст~ыни твори'ти я&, си' же прїима'хђ. посе'мъ бо'лее вс^я приноси'мая, эT принося'щихъ заё%тра, заё%тра”
3
І взяли вони від Мойсея всі приношення, які принесли сини Ізраїлеві, на [усі] потреби святилища, щоб працювати. Між тим ще продовжували приносити до нього добровільні дари кожного ранку.
4
И$ приходя'ще вс^и мђдрїи, и^же творя'хђ дњлеса` ст~ыни, ко'ждо по свое^мђ дњлђ сами дњлахђ.
4
Тоді прийшли всі мудрі серцем, що виконували всякі роботи у святилищі, кожен від своєї роботи, якою хто займався,
5
и^ реко'ша мољ=сїю, ја%ко мно'го прино'сятъ лю'дїе вс^я дњлеса`, е^ли'ко же заповњда г~ь сътвори'ти”
5
і сказали Мойсеєві, говорячи: народ багато приносить, більше, ніж потрібно для робіт, які повелів Господь зробити.
6
И$ повелњ мољ=сїи проповњдати въ по'лцњ гл~я, мђжъ и^ жена`, ктомђ` не приноси'тњ, въ прино'съ ст~ыни, и^ преста'ша лю'дїе посе'мъ приноси'ти.
6
І наказав Мойсей, і оголошено було у стані, щоб ні чоловік, ні жінка не робили уже нічого для приношення у святилище; і перестав народ приносити.
7
дњлеса' же бяхђ и^мъ мно'га, на сътворе'нїе твори'ти, и^ скоnча'ша”
7
Запасу було доволі на всякі роботи, які належало зробити, і навіть залишилося.
8
И$ сътвори` всяk премђдрыи, и^ въ дњ'лающихъ ри'зы ст~ыя, ја%же сђть а^аро'нђ жерцђ`, ја%коже заповњда г~ь мољ=сїю”
8
І зробили всі мудрі серцем, що займалися роботою для скинії: десять покривал із крученого висону з блакитної, пурпурової і червленої вовни; і херувимів зробили на них мистецькою роботою;
9
Сътвори'ша же ри'зђ ве'рхнюю, эT зла'та, и^ синеты`, и^ багряни'ца, и^ червлени'ца съпря'дены, и^ виссо'нђ тка'наго.
9
довжина кожного покривала двадцять вісім ліктів, і ширина кожного покривала чотири лікті: усім покривалам одна міра.
10
и^ раздњли'ша зла'то по вла'сђ, ја%коже съшити съ синето'ю, и^ багряни'цею, и^ съ червлени'цею пря'деною, и^ съ виссо'ноM дњло съверше'ное сътвори'ша в неM”
10
І з’єднав він п’ять покривал одне з одним, й інші п’ять покривал з’єднав одне з одним.
11
Ри'зђ же ве'рхнюю съдрьжа'щђся, съ ѓ^бою` странђ`,
11
І зробив петлі блакитного кольору на краю одного покривала, де воно з’єднується з іншим; так само зробив він і на краю останнього покривала, для з’єднання його з іншим;
12
дњло шве'нно к себњ` съплете'но, са'ми эT себе` сътвори'ша, по е^го` тва'ри эT зла'та, эT синеты`, и^ багряни'ца, и^ червлени'ца съпря'дены, и^ виссо'нђ тка'наго, ја%коже заповњда г~ь мољ=сїѓви”
12
п’ятдесят петель зробив він на одному покривалі, і п’ятдесят петель зробив на краю покривала, де воно з’єднується з іншим; петлі ці відповідали одна одній;
13
Сътвори'ша y ѓ%ба ка'мени и^змара'гдова състњгана сво'рою, и^ ѓ^бложена зла'тоM. и^зва'яно и^зва'янїемъ зна'менїя, эT и^ме'н# сн~овъ і^и~левъ,
13
і зробив п’ятдесят гачків золотих, і гачками з’єднав одне покривало з іншим, і стала скинія одним цілим.
14
и^ възложи'ша на ѓ%бњ рамњ ри'зы ве'рхняа. ка'менїе па'мять е^ста` сн~овъ і^и~левъ, ја%коже заповњда г~ь мољ=сїю”
14
Потім зробив покривала з козячої вовни для покриття скинії: одинадцять покривал зробив таких;
15
И$ сътвори'ша сло'во дњло шве'нно пестрото'ю на дњло ри'зы ве'рхняа, эT зла'та и^ синеты`, и^ багряни'ца, и^ червлени'ца съпря'дены, и^ виссо'нђ тка'наго
15
довжиною покривало тридцять ліктів, і шириною покривало чотири лікті: одинадцятьом покривалам міра одна.
16
четвероё^голно же, сђгђбо сътвори'ша сло'во. пя'ди в долготђ`, пя'ди же в широтђ` сђгђ'бъ”
16
І з’єднав він п’ять покривал окремо і шість покривал окремо.
17
И$ съши'ста в неM шве'нїемъ потри ка'мени четы'рми ря'ды, ря'дъ ка'менїи сардїѓ%нъ, топазїѓ'нъ, и^ змара'гдъ, си'ми е^ді'н# рядъ.
17
І зробив п’ятдесят петель на краю покривала крайнього, де воно з’єднується з іншим, і п’ятдесят петель зробив на краю покривала, що з’єднується з іншим;
18
ря'д же вторы'и а^нъџра'ксъ и^ сапфи'ръ і^ а'списъ.
18
і зробив п’ятдесят мідних гачків для з’єднання покрова, щоб склалось одне ціле.
19
ряд же тре'тїи, лигирїѓ'нъ, і^ а^хати'съ, і^ а^меџистоs,
19
І зробив для скинії покров з червоних баранячих шкур і покриття зверху зі шкур синіх.
20
ря'д же четве'ртыи хрисоли'џъ, и^ вирилїѓ'нъ і^ ѓ^нихїѓ'н#. ѓ^кова'нњ ѓ%коло зла'томъ, і^ ѓсаже'но въ зла'тњ”
20
І зробив для скинії бруси з дерева ситим, що стоять прямо:
21
Ка'мени же бяхђ, эT и^ме'нъ сн~овъ і^и~левъ, в~і, по и'менемъ и^хъ и^зва'я^но зна'менїя ко'жDо свои^мъ и%менеM, въ, в~і. племе'нъ”
21
десять ліктів довжина бруса, і півтора ліктя ширина кожного бруса;
22
И$ сътвори'ша ѓ%коло. слова тре'сны съплете'ны, дњло плетени'чно эT зла'та чи'ста.
22
у кожного бруса по два шипи, один навпроти одного: так зробив він усі бруси скинії.
23
и^ сътвори'ша дв^а щита` зла'та, и^ дв^њ ѓ%бодњ зла'тњ, и^ възложи'ша на ѓ%ба конца` сло'ва”
23
І зробив для скинії двадцять таких брусів для південної сторони,
24
И$ вложи'ша плетени'ца зла'ты въ ѓ%бњ ѓ%бодњ, съ ѓ^бою` концђ` слова.
24
і сорок срібних підніжків зробив під двадцять брусів: два підніжки під один брус для двох шипів його, і два підніжки під інший брус для двох шипів його;
25
въ ѓ%бњ сложе'нїи дв^њ плетени'ца. и^ възложи'ша на ѓ%ба щита`, и^ възложи'ша на ѓ%бњ ра'мњ ри'зы ве'рхняа, съпроти'въ лицемъ е^го”
25
і для іншої сторони скинії, на північ, зробив двадцять брусів
26
И$ сътвори'ша дв^њ ѓ%бодњ зла'тњ, и^ възложи'ша на ѓ%ба ё%гла сло'ва до конца` съза'ди ри'зњ, внђтрьё%дђ ри'зњ ве'рхнеи”
26
і сорок срібних підніжків: два підніжки під один брус, і два підніжки під інший брус;
27
И$ сътвори'ша дв^њ ѓ%бодњ зла'тњ, и^ положи'ша въ ѓ%бњ ра'мњ ри'зњ ве'рхнеи ни'же на лицы` по съставле'нїю, вы'ше съста'ва ри'знаго,
27
а для задньої сторони скинії, на захід, зробив шість брусів,
28
и^ стягнђша слово ѓ%бодми, и^же на немъ. въ ѓ%бодњ ри'зныя съдръжа'щися, синето'ю съпря'дены, въ шве'нїи ри'знMњ, да не спаде'тъ сло'во эT ри'зы, ја%коже заповњда г~ь мољ=сїю”
28
і два бруси зробив для кута в скинії на задню сторону;
29
И$ сътвори'ша подо'лнђю ри'зђ е^же подъ ве'рхнею. дњ'ло шве'но плете'но вс^е синето'ю”
29
і були вони з’єднані внизу і з’єднані вгорі до одного кільця: так зробив він з ними обома на обох кутах;
30
ѓ^жерелїе же внђтренеи ризњ, на средњ шве'нно, съплете'но. ѓ^ме'ты, и^мђщи ѓ%коло ѓ%жере'лїе нераZлђче'но”
30
і було вісім брусів і срібних підніжків шістнадцять, по два підніжки під кожен брус.
31
И$ сътвори'ша ѓ^ме'ты, ризњ ё%тренеи до'лњ ја%ко процвњта'юща ши'пка пђгви, эT синеты`, и^ багряни'ца. и^ червлени'ца, съпря'дены, и^ виссо'нђ тка'наго”
31
І зробив жердини з дерева ситим, п’ять для брусів однієї сторони скинії,
32
И$ сътвори'ша звонца` зла'ты, и^ възложи'ша звонца` на ѓ^ме'ты ризы внђтреняа, ѓ%крsтъ междђ` пђ'гвами,
32
і п’ять жердин для брусів іншої сторони скинії, і п’ять жердин для брусів задньої сторони скинії;
33
звонца` зла'ты. таже пђ'гви на ѓ^ме'тахъ ри'зы ѓ%крsтъ въ слђжбђ, ја%коже повелњ г~ь мољ=сїю”
33
і зробив внутрішню жердину, що проходила б посередині брусів від одного кінця до другого;
34
И$ сътвори'ша ризы съ виссо'нђ дњлотка'но а^аро'нђ, и^ сн~омъ. е^го,
34
бруси обклав золотом, і кільця, в які вкладаються жердини, зробив із золота, і жердини обклав золотом.
35
и^ клобђки` съ виссо'нђ, и^ ё^вя'сло съ виссо'нђ, и^ надра'гы со виссо'нђ тка'наго
35
І зробив завісу з блакитної, пурпурової і червленої вовни і з крученого висону, і мистецькою роботою виконав на ній херувимів;
36
и^ по'ясы иX съ виссо'нђ, и^ синеты` и^ багряни'ца, и^ червлени'ца дњло пестря'щаго, ја%коже заповњда г~ь мољ=сїю”
36
і зробив для неї чотири стовпи з дерева ситим і обклав їх золотом, із золотими гачками, і відлив для них чотири срібних підніжки.
37
И$ сътвори'ша до'скђ зла'тђ въ ѓ^сщ~енїе ст~ыни. эT зла'та чи'ста. и^ въписа'ша на не'и писмена` въва'яные зна'менїя ѓ^сщ~енїе г~ђ.
37
І зробив завісу при вході у скинію з блакитної, пурпурової і червленої вовни і з крученого висону, візерункової роботи,
38
и^ възложи'ша ю& на поDметъ си'нь, ја^коже лежа'ти, на ё^вя'слњ верхђ` свы'ше ја^коже заповњ'да г~ь мољ=сїѓ^ви”
38
і п’ять стовпів для неї з гачками; і обклав верхи їх і зв’я́зки їх золотом, і відлив п’ять мідних підніжків.