¹

И$ сътвори` веселеи'лъ кїѓ'т#,

¹

І зробив жертовник всепалення з дерева ситим довжиною в п’ять ліктів і шириною в п’ять ліктів, чотирикутний, висотою у три лікті;

²

и^ позлати` и& зла'томъ чи'стыM, внђт'рьё%дђ и^ вн^њё%дђ.

²

і зробив роги на чотирьох кутах його, так що з нього виходили роги, і обклав його міддю.

³

сътвори` е^мђ злат# ѓ^бво'дъ ѓ^бою'дђ, и^ сътвори` е^мђ, д~ ѓ%боды зла'ты, на, д~, страны` е^го дв^а е^ді'номђ ё%глђ, и^ дв^а дрђго'мђ ё%глђ

³

І зробив усе приладдя жертовника: горщики, лопатки, чаші, виделки й вугільниці; усе приладдя його зробив з міді.

⁴

широки` носиламъ ја%ко носи'ти е^го и%ми.

⁴

І зробив для жертовника ґрати, рід сітки, з міді, по краях його внизу до половини його;

⁵

и^ сътвори` ѓ^цыще'нїе надъ кїѓ'томъ эT зла'та чиста.

⁵

і зробив чотири кільця на чотирьох кутах мідних ґрат для вкладання жердин.

⁶

и^ дв^а херђви'ма зла'ты,

⁶

І зробив жердини з дерева ситим, і обклав їх міддю,

⁷

херђвиM е^ді'нъ эT ё^гла е^ді'наh ѓ^цыще'нїя. и^ херђвиM дрђгїи эT втораh ё%гла ѓ^цыще'нїя

⁷

і вклав жердини в кільця по боках жертовника, щоб носити його за допомогою їх; порожнім усередині з дощок зробив його.

⁸

ѓ^сњня'юще кры'лами и^хъ наD ѓ^цыще'нїемъ.

⁸

І зробив умивальник з міді і підніжжя його з міді з вишуканими зображеннями, що прикрашали вхід скинії зібрання.

⁹

и^ сътвори` т'рапе'зђ прDеложе'нїя эT зла'та чи'ста.

⁹

І зробив двір: з полуденної сторони, на південь, завіси з крученого висону, довжиною в сто ліктів;

¹⁰

и^ сътвори` е'й, д~, ѓ%боды зла'ты, дв^а ѓ%боды е^ді'номђ ё%глђ, и^ дв^а ѓ%боды ё%глђ второ'мђ широ'ки ја^ко подноси'ти носи'лами ея`.

¹⁰

стовпів для них двадцять і підніжків до них двадцять мідних; гачки на стовпах і зв’я́зки їх зі срібла.

¹¹

и^ носи'ла кљ=ѓ'тђ и^ трапе'зњ позлати` зла'тоM.

¹¹

І на північній стороні — завіси у сто ліктів; стовпів для них двадцять і підніжків до них двадцять мідних; гачки на стовпах і зв’я́зки їх зі срібла.

¹²

и^ сътвори` съсђ'ды трапе'зњ блю'да, и^ џимїаMник# и^ ча'ша зла'ты, в ни'хже пролїа'нїе вълїа'ти.

¹²

І з західної сторони — завіси у п’ятдесят ліктів, стовпів для них десять і підніжків до них десять; гачки на стовпах і зв’я́зки їх зі срібла.

¹³

и^ сътвори` свњти'лникъ ја%же свњти'ти зла'тыи крњ'пкїи

¹³

І з передньої сторони на схід — завіси у п’ятдесят ліктів.

¹⁴

и^ сте'блїе по ѓ^бо'ю странђ` е^го.

¹⁴

Для однієї сторони воріт двору — завіси у п’ятнадцять ліктів, стовпів для них три і підніжків до них три;

¹⁵

и^ эT сте'блїи е^го вњтви и^схожда'хђ, тр^и эT е^ді'ноя. и^ тр^и эT вторы'я страны` ра'вны кђпно.

¹⁵

і для другої сторони [з обох боків воріт двору] — завіси у п’ятнадцять ліктів, стовпів для них три і підніжків до них три.

¹⁶

и^ свњти'ла и^хъ ја%же на верхђ` и^хъ въ ѓ%бразъ ѓ^рњ'ха эT них#, и^ цвњтцы эT ни'х#, и^ крђзи и^хъ, и^ да бђ'дђтъ свњти'ла на ниX” и^ крђгъ седмы'и на кра'ю свњти'ла, на верхђ` крњпкїи ве'сь златъ,

¹⁶

Усі завіси з усіх боків двору з крученого висону,

¹⁷

и^ седмь свњти'лъ на не'мъ зла'тыхъ, и^ щипцы` е^го зла'тыи. поDста'вы е^го зла'ты,

¹⁷

а підніжки стовпів з міді, гачки на стовпах і зв’я́зки їх зі срібла; верхи ж у них обкладені сріблом, і всі стовпи двору з’єднані зв’я́зками срібними.

¹⁸

си'це же посребри` столпы`, и^ сътвори` столпо'мъ ѓ%боды зла'ты. и^ съверши` и^ позлати` разво'ры зла'томъ. и^ посрњбри` столпы` завњ'се зла'тыи`” и^ сътвори` лђкоты` зла'ты.

¹⁸

Завіса ж для воріт двору візерункової роботи з блакитної, пурпурової і червленої вовни і з крученого висону, довжиною у двадцять ліктів, висотою в п’ять ліктів, по всій довжині, подібно до завіс двору;

¹⁹

Си'це сътвори ѓ%боды хра'ма зла'ты, и^ ѓ'боды ѓ^понњ, и^ ѓ'боды на роспростре'нїе ѓ^по'ны сверхђ` мњдяны.

¹⁹

і стовпів для неї чотири, і підніжків до них чотири мідних; гачки на них срібні, а верхи їх обкладені сріблом, і зв’я́зки їх срібні.

²⁰

та'ко сътвори` ча'ши сре'брены хра'ма, И$ верхи` мњдяны две'рїи хра'ма, и^ две'рїи притво'ра” И$ лђкоты` сътвори` сребряны наD столпы`, си'це посребри` иX

²⁰

Усі кілки навколо скинії і двору мідні.

²¹

Та'коже сътвори` и^ коlкы` хра'ма и^ коlки` притво'ра мњдяны”

²¹

Ось підрахунок того, що вжито для скинії одкровення, зроблене за повелінням Мойсея, посередництвом левитів під наглядом Іфамара, сина Ааронового, священика.

²²

Сице сътвори` ѓ^лта'ръ мњдяn и^ ѓ'гнище мњдяно ја%же быs лю'демъ стоя'щимъ со'нмища коре'ѓ^ва,

²²

Робив же все, що повелів Господь Мойсеєві, Веселеїл, син Урії, сина Ора, з коліна Іудиного,

²³

и^ та'ко сътвори` вс^я съсђды ѓ^лта'ря и^ стоя'ла е^го, и^ ѓ^гнище` е^го и^ ча'ши, и^ ви'лицы е^го.

²³

і з ним Аголіав, син Ахисамахів, з коліна Данового, різьбяр і майстерний ткач і гаптівник по блакитній, пурпуровій, червленій і висоновій тканині.

²⁴

си'це сътвори` ѓ^лтарю`, ѓ%кр'естъ положе'нїе дњлоM, мрежныM ѓ^гнище, под ниM до среды` е^го. и^ положи` на немъ, д~. ѓ%боды эT четырехъ страn положе'нїя ѓ^лтаря' мњдяны широ'кы носи'ламъ носи'ти ѓ^лтарь на нихъ.

²⁴

Усього золота, вжитого для справи на все приладдя святилища, золота, принесеного в дар, було двадцять дев’ять талантів сімсот тридцять сиклів, сиклів священних;

²⁵

си'це же сътвори` и^ еле'и пома'занїя ст~ыи и^ сложе'нїе џимїя'ма дњло чи'стое бл~гоё^ха'нїя”

²⁵

срібла ж від перелічених осіб громади сто талантів і тисяча сімсот сімдесят п’ять сиклів, сиклів священних;

²⁶

Сице сътвори` и^ ё^мыва'лницђ мњдянђ и^ стоа'ло еа` мњдяно смотре'нїя постя'щихъ яy пости'шася ё^ дверїи хра'ма свњдњнїя, во'нже дн~ь поста'ви и&.

²⁶

з шестисот трьох тисяч п’ятисот п’ятдесяти чоловік, з кожного, хто був перелічений, від двадцяти років і вище, по півсикля з людини, рахуючи на сикль священний.

²⁷

и^ сътвори` ё^мыва'лницђ ја%же ё^мыва'хђся эT нея`, мољ=сїи и^ а^а^ро'нъ и^ сн~ове е^го, рђцњ и^хъ и^ но'ѕњ входя'щимъ и^мъ въ хра'мъ свњдњнїя. и^л^и когда` прихожда'хђ къ ѓ%лтарю слђжи'ти ѓ^мыва'хђся эT него`, ја%коже заповњ'да г~ь мољ=сїю.

²⁷

Сто талантів срібла вжито на відлиття підніжків святилища і підніжків біля завіси; сто підніжків зі ста талантів, по таланту на підніжок;