Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
Рече же г~ь къ мољ=сїю, с^е ё%зриши чт^о сътворю` фараѓ'нђ, рђкою бо крњ'пкою и^спђсти'тъ и^хъ, и^ мы'шцею высо'кою и^зжене'тъ я& эT земли` свое'я”
1
І сказав Господь Мойсеєві: тепер побачиш ти, що Я зроблю з фараоном; після дії руки міцної він відпустить їх; після дії руки міцної навіть вижене їх із землі своєї.
2
Гл~а же г~ь къ мољ=сїю, и^ реq е^мђ. а%зъ г~ь
2
І говорив Бог Мойсею і сказав йому: Я Господь.
3
ја%вле'ися а^враа'мђ, і^ и^саа'кђ, і^а'ковђ, бг~ъ сы'и и^хъ, и%мя же ми г~ь, сего` не ја%ви'хъ и^мъ” По
3
Являвся Я Аврааму, Ісааку і Якову з ім’ям «Бог Всемогутній», а з ім’ям Моїм «Господь»* не відкрився їм;
4
ста'вихъ же завњтъ мои к ни'мъ, ја%ко да'ти и^мъ зе'млю ханаа'ньскђ, зе'млю пришествїа и^хъ на не'иже ѓ^бита'хђ”
4
і Я поставив завіт Мій з ними, щоб дати їм землю Ханаанську, землю подорожування їх, по якій вони подорожували.
5
же ё^слы'шахъ стена'нїе сн~овъ і^и~левыхъ, и%мже е^гљ=птяне порабо'тиша и^хъ. И$ помянXђ завTњ мои,
5
І Я почув стогін синів Ізраїлевих про те, що єгиптяни тримають їх у рабстві, і згадав завіт Мій.
6
и^ди` и^ рцы` сн~омъ і^и~левыM гл~я” г~ь б~ъ и^зведђ` васъ эT наси'лїя е^гљ=петъска, і^ и^зба'влю васъ эT рабо'ты и^хъ, и^ эTи^мђ` ваs мы'шцею высо'кою, и^ сђдо'мъ вели'кимъ.
6
Отже, скажи синам Ізраїлевим: Я Господь, і виведу вас з-під ярма єгиптян, і визволю вас від рабства їх, і врятую вас рукою простягнутою і судами великими;
7
и^ прїимђ` в^ы себњ въ лю'ди, и^ бђ'дђ вам# б~ъ. и^ вразђмњ'ете ја%ко аZ е^смь г~ь б~ъ вашъ, и^зведы'и васъ эT земля` е^гљ=петъски. и^ эT наси'лїя е^гљ=пеTска”
7
і прийму вас Собі в народ і буду вам Богом, і ви дізнаєтеся, що Я Господь, Бог ваш, Який вивів вас [із землі Єгипетської] з-під ярма єгипетського;
8
И$ въведђ` васъ въ зе'млю на ню'же простроX рђ'кђ мою да'ти ю& а^враа'мђ, і^саа'кђ, і^а'ковђ, и^ да'мъ ю& вамъ въ прича'стїе. а%зъ г~ь”
8
і введу вас у ту землю, про яку Я, піднявши руку Мою, клявся дати її Аврааму, Ісааку і Якову, і дам вам її у спадщину. Я Господь.
9
Гл~а же мољ=сїи тако сн~омъ і^и~левымъ, и^ не послђш'аша мољ=сїя наси'лїя ради дш~ъ и^ рабо'тъ жесто'кихъ”
9
Мойсей переказав це синам Ізраїлевим; але вони не послухали Мойсея через легкодухість і тяжку роботу.
10
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я
10
І сказав Господь Мойсею, говорячи:
11
въни'ди и^ гл~и къ фараѓ'нђ цр~ю е^гљ=петъскомђ да и^спђ'ститъ сн~ы і^и~левы эT земля` свое'я”
11
ввійди, скажи фараону, царю Єгипетському, щоб він відпустив синів Ізраїлевих із землі своєї.
12
Рече же мољ=сїи преD гм~ъ гл~я, с^е сн~ове і^и~левы не послђш'аша мене`, да како послђшати фараѓ'нђ мене`, а%зъ же не ё^миле'нъ е^смь”
12
І сказав Мойсей перед Господом, говорячи: ось, сини Ізраїлеві не слухають мене; як же послухає мене фараон? а я некрасномовний.
13
И$ рече г~ь къ мољ=сїю, и^ а^а^ро'нђ, и^дњте и^ завњща'ите, къ фараѓ'нђ цр~ю е^гљ=петъскомђ, да эTпђ'ститъ сн~ы і^и~левы эT земля` е^гљ=петъскїя”
13
І говорив Господь Мойсеєві й Аарону, і давав їм повеління до синів Ізраїлевих і до фараона, царя Єгипетського, щоб вивести синів Ізраїлевих із землі Єгипетської.
14
Сїя же старњ'ишины до'мђ родђ и^хъ. сн~ове рђви'мовы. пер#венца` і^и~лева, е^но'хъ, и^ фалђ'съ, а^сро'нъ, и^ ха'рми, се племя` рђви'мово”
14
Ось начальники поколінь їх: сини Рувима, первістка Ізраїлевого: Ханох і Фаллу, Хецрон і Хармі: це сімейства Рувимові.
15
Сн~ове же симеѓ'новы, е^мђи^лъ, и^ а^ми'нъ, и^ а^ѓ'дъ, и^ а^хи'н#, и^ саа'ръ, и^ саё'лъ, и^же эT џинисиня. сїи рожDенїа сн~овъ симеѓ'новыX”
15
Сини Симеона: Іємуїл та Іамин, і Огад, й Іахин, і Цохар, і Саул, син хананеянки: це сімейства Симеона.
16
Си и^мена сн~овъ левїиныхъ по съро'дъствђ и^хъ, гирсо'нъ, каа'џъ, и^ мера'ри” Лњтъ же житїя левїи^на, рл~з”
16
Ось імена синів Левія за родами їх: Гирсон і Кааф і Мерарі. А років життя Левія було сто тридцять сім.
17
Си' же сн~ве гирсо'ни, лове'ни, и^ семе'ни. с^и до'мове рожденїя и^хъ”
17
Сини Гирсона: Ливні і Шимеї з сімействами їх.
18
Сн~ове же каа'џовы, а^мвра'мъ, и^ саа'ръ, и^ хевронъ, и^ ѓ^е^зїи^ль. лTњ же житїя каа'џова, р~л”
18
Сини Каафові: Амрам та Іцгар, і Хеврон, і Узиїл. А років життя Каафа було сто тридцять три роки.
19
Сн~ве же мера'ри, моѓ'лњ, и^ ѓ^мђ'си. с^и до'мове эT рожDенїя левїи^на. по съроDствђ иX”
19
Сини Мерарі: Махли і Муши. Це сімейства Левія за родами їх.
20
Поя=тъ же а^мвра'мъ, и^ѓ^хаве'џъ дще'рь брата эTц~а свое^го, себњ въ женђ`. роди же е^мђ а^а^ро'на, и^ мољ=сїя, и^ марїя'мъ сестрђ` и^хъ. лњтъ же житїа а^м#вра'мова, рл~з”
20
Амрам узяв Іохаведу, тітку свою, собі за дружину, і вона народила йому Аарона і Мойсея [і Маріам, сестру їх]. А років життя Амрама було сто тридцять сім.
21
Сн~ве же и^саа'ровы, ко'ре, нефе'к#, и^ зе'хри”
21
Сини Іцгарові: Корей і Нефег і Зихрі.
22
Сн~ове же і^ѓ^е^зїи^ловы, мисаилъ, е^лисафанъ, сегри”
22
Сини Узиїлові: Мисаїл і Елцафан і Сифрі.
23
Поя'тъ же а^а^ронъ, е^лисавеџъ, дщерь а^минада'вовђ, сестрђ` нассо'новђ, себњ в женђ`” Породи' же е^мђ, надаM, и^ авиё%да, и^ е^лиа^за'ра, и^ѓ^џама'ръ”
23
Аарон узяв собі за дружину Єлизавету, дочку Аминадава, сестру Наассона, і вона народила йому Надава й Авиуда, Єлеазара та Іфамара.
24
Сн~ве же коре'ѓ^вы, а^си'ръ, и^ е^л#ка'на, и^ а^ваа^са'ръ. с^и рожде'нїя коре'ѓ^ва”
24
Сини Корея: Асир, Елкана й Авиасаф: це сімейства Кореєві.
25
Є$лиа^за'ръ, сн~ъ а^а^ро'новъ, поя'тъ дще'рь, фђти'на, себњ въ женђ`” породи' же е^мђ финее'са” Сїи старњ'ишинъства леви'тъска по съро'дъствђ и^хъ”
25
Єлеазар, син Аарона, узяв собі за дружину одну з дочок Футиїлових, і вона народила йому Финеєса. Ось начальники поколінь левитських за родинами їх.
26
Се^ а^а^ро'нъ,и^ мољ=сїи, и%ма же реq б~ъ, и^звести` сн~ы і^и~лвы, эT е^гљ=пта въ крњ'пости и^хъ”
26
Аарон і Мойсей, це — ті, яким сказав Господь: виведіть синів Ізраїлевих із землі Єгипетської за ополченнями їх.
27
Си сђть ја%же гл~аста къ фараѓ'нђ цр~ю е^гљ=петъскомђ, ја%ко и^звести` сн~ы і^и~лвы эT земля` е^гљ=петъскїя” Се^ мољ=сїи і^ а^а^ро'нъ, въ'нъже дн~ь гл~а г~ь къ мољ=сїю
27
Вони-то говорили фараонові, царю Єгипетському, щоб вивести синів Ізраїлевих з Єгипту; це — Мойсей і Аарон.
28
въ земли` е^гљ=петъстњи”
28
Отже, в той час, коли Господь говорив Мойсеєві в землі Єгипетській,
29
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я, а^зъ г~ь, гл~и къ фараѓ'нђ цр~ю е^гљ=пет#скомђ. е^ликоже а%зъ гл~ю к тебњ”
29
Господь сказав Мойсеєві, говорячи: Я Господь! скажи фараонові, царю Єгипетському, все, що Я говорю тобі.
30
Рече же мољ=сїи преD гм~ъ, с^е а'зъ хђдорњ'чивъ е^смь да ка'ко послђшати мене и%мать фараѓ'нъ”
30
Мойсей же сказав перед Господом: ось, я некрасномовний: як же послухає мене фараон?