Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
И бы'сть слово гн~е къ мн^њ гл~я
1
И бы́сть сло́во Госпо́дне ко мнѣ́ глаго́ля:
2
сн~е чл~чь, съвњсᲄи і^ерsли'мђ безако'нїя е^го,
2
сы́не человѣ́чь, засвидѣ́телствуй Ієрусали́му беззако́нія єго́
3
и^ речеши” Се` гл~етъ а^дона'и г~ь і^ерsли'мђ, корень твои и^ бы'тїе твое эT земля` ханане'иски, эTц~ъ твои а^м#море'и, и^ мт~и твоа хетт#е'иска.
3
и рече́ши: сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь дще́ри Ієрусали́мстѣй: ко́рень тво́й и бытіє́ твоє́ от земли́ Ханане́йски: оте́цъ тво́й Аморре́анинъ и ма́ти твоя́ Хетте́аныня:
4
и^ роже'нїе твое воньже ся дн~ь родиl е^си, не ꙁавяꙁа'ша т^и пђпа и^ водо'ю не ѓ^мы'ша т^я на сп~сенїе. ни солїю ѓ^соли'ся, ни пелена'ми быs пови'тъ.
4
и рожде́ніє твоє́, въ о́ньже де́нь роди́лася єси́, не обяза́ша сосе́цъ твои́хъ {Євр.: не отрѣ́заша ти́ пу́па.}, и водо́ю не омы́ша тя́ на спасе́ніє, ни со́лію осоли́ша, ниже́ пелена́ми пови́ша:
5
и^ не пощадњ тебе ѓ'ко мое ја%коже сътвори'ти тебᲇ е^ді'но эT всего сего, ја%ко пострада'ти чт^о ё^ тебе. и^ эTврьженъ бы'сть на лице полю лђкава'нїемъ дш~а твоея, въ дн~ь воньже ся родилъ е^си.
5
и не пощадѣ́ тебе́ о́ко моє́, є́же сотвори́ти тебѣ́ єди́но от всѣ́хъ си́хъ, пострада́ти что́ о тебѣ́, и отве́ржена была́ єси́ на лице́ по́ля стро́потствомъ души́ твоєя́, въ де́нь въ о́ньже роди́лася єси́.
6
и^ проидохᲆ сквозњ т^я и^ ви'дњхъ т^я смятеnнђ въ крови твое'и. и^ рекохъ т^и е^гда б^њ въ крови твое'и жива бђди. и^ реко'х# въи^стин#нђ тебњ, въ крови твоеи жива` бђ'ди.
6
И проидо́хъ сквозѣ́ тя и ви́дѣхъ тя́ смѣ́шену во кро́ви твоє́й и реко́хъ ти́: от кро́ве твоєя́ жива́ бу́ди: и реко́хъ тебѣ́: во кро́ви твоє́й живо́тъ тво́й:
7
ё^мно'жися чисте ја%коy въстокъ слн~чныи дахъ т^я. и^ ё^мно'жися и^ ё^вели'чися, и^ внїиде въ грады граD. со'сцы твои` вᲆꙁрастоша, и^ вла'си твои` просїяшася. ты' же бысть на'га и^ без# красы`.
7
умножа́йся, я́коже прозябе́ніє се́лноє да́хъ тя́, и умно́жилася єси́ и возвели́чилася и вошла́ єси́ во гра́ды градо́въ: сосцы́ твои́ возрасто́ша, и вла́си твои́ просвѣтлѣ́ша, ты́ же была́ єси́ нага́ и безъ красы́.
8
и^ проидохъ сквоꙁњ т^я, и^ видњхъ т^я, и с^е вре'мя твое ја%ко время раꙁаря'ющиX. и^ прострохъ кры'лњ свои` на тя, и^ прикры'хъ стђдъ твои. и^ кля'хъ ти ся и^ внїидохъ в ꙁавњтᲆ с тобою, гл~етᲆ а^дона'и г~ь. и^ бысть мн^њ.
8
И проидо́хъ сквозѣ́ тя и ви́дѣхъ тя́: и се́, вре́мя твоє́, я́ко вре́мя вита́ющихъ: и простро́хъ крилѣ́ мои́ на тя́ и прикры́хъ сту́дъ тво́й, и кля́хся тебѣ́ и внидо́хъ въ завѣ́тъ съ тобо́ю, глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь, и была́ єси́ мнѣ́:
9
и^ ѓ^мыX водо'ю, и^ ѓ^пласкахъ кровь твою эT тебе, и^ пома'ꙁахъ т^я ма'сломъ,
9
и омы́хъ тя́ водо́ю и ополоска́хъ кро́вь твою́ от тебе́ и пома́захъ тя́ єле́ємъ,
10
и^ ѓ^блекохъ т^я въ пестроты`, и^ ѓ^бђхъ т^я в# червле'ны. и^ припоясаX т^я синято'ю, и^ възложиX на тя трихап#тонъ.
10
и облеко́хъ тя́ въ пестроты́ и обу́хъ тя́ въ червле́ны, и препоя́сахъ тя́ виссо́номъ и возложи́хъ на тя́ тріха́птонъ,
11
и^ ё^тварихъ т^я ё^тва'рїю и^ въꙁложи'хъ ѓ^брђчи на рђцњ твои`, и^ гри'внђ на вы'ю твою.
11
и украси́хъ тя́ у́тварію и возложи́хъ запя́стіє на ру́цѣ твои́ и гри́вну на вы́ю твою́,
12
и^ дахᲆ притоk в но'здри твоя`, и^ ё^серя'зя въ ё'ши твои`, и^ вњнеw хвалы` на главђ` твою.
12
и да́хъ усеря́зи на но́здри твоя́ и ко́лца во у́шы твои́ и вѣне́цъ хвалы́ на главу́ твою́:
13
и^ ё^тваре'на бысть зла'томъ и^ среброM и^ ѓдежDа твоя багря'ны, и^ трихапᲄа и^з#мечтаны” Крђпы` пшени'чны и^ меD и^ ма'сло ја%лъ е^си, и^ бы'сть добръ ѕњло ѕњло. и^ ё^пра'вися на црsтво.
13
и украше́нна была́ єси́ зла́томъ и сребро́мъ, и оде́жды твоя́ виссо́нны и тріха́пты и испещре́нія, семіда́лъ и ме́дъ и ма́сло я́ла єси́, и была́ єси́ добра́ зѣло́ зѣло́, и упра́вилася єси́ на ца́рство:
14
и^ꙁы'иде и'мя твое въ страны` въ добротњ твоеи. зане` съвръшеnна бњ лњпотою, ю^же ё^чиниX на тебњ, гл~етъ а^дона'и г~ь.
14
и изы́де и́мя твоє́ во язы́ки въ добро́тѣ твоє́й, зане́ соверше́нно бѣ́ лѣ́потою въ красотѣ́, ю́же учини́хъ на тебѣ́, глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь.
15
ты же ё^пова` на добротђ` свою, и^ съблђди къ и'мени свое^мђ, и^ расы'па блђженїе свое по всемђ распђтїю. томђ бысть е^мyђ не бђдетъ.
15
Ты́ же упова́ла єси́ на добро́ту твою́ и соблуди́ла єси́ во и́мени твоє́мъ и излія́ла єси́ блуже́ніє твоє́ на вся́каго мимоходя́щаго, тому́ была́ єси́, єму́же не подоба́ше:
16
и^ взя` эT ри'ꙁъ свои^хъ, и^ сътвори` себњ кђми'ры съшве'ны, и^ съблђди` к нимъ, и^ не вни'деши, и^х#же нњсть ни бђдђтъ.
16
и взяла́ єси́ от ри́зъ твои́хъ и сотвори́ла себѣ́ кумі́ры сошве́ныя и соблуди́ла єси́ съ ни́ми, и не вни́деши, и не бу́детъ.
17
и^ взя` съсђды хвалы` твоея, эT сребра мое^го и^ ꙁла'та мое^го эT негоже да'хъ тебњ. и^ сътвори себᲇ ѓ'бразы мђжески, и^ съблђди` в ниX.
17
И взяла́ єси́ сосу́ды хвалы́ твоєя́ от сребра́ моєго́ и зла́та моєго́, от ни́хже да́хъ тебѣ́, и сотвори́ла себѣ́ о́бразы му́жески, и соблуди́ла єси́ въ ни́хъ.
18
и^ взя` ри'зы своя и^з меч#тан#ныя, и^ ѓ^дњя е&. и^ ма'сло мое и^ џимїам# мои положи` преD лицемъ иX.
18
И взяла́ єси́ ри́зы своя́ испещре́нныя и одѣ́ялася єси́ въ ня́, и ма́сло моє́ и ѳиміа́мъ мо́й положи́ла єси́ предъ лице́мъ и́хъ,
19
и^ хлњбы моа ја%же дахъ тебњ крђп# пшениченъ, и^ масла и^ ме'да и'хже напита'хъ т^я. положи` я& преD лицеM и^хъ въ во'ню бл~гоё^ха'нїа” И$ бы'сть потомъ гл~етъ а^донаи г~ь.
19
и хлѣ́бы моя́, я́же да́хъ тебѣ́, семіда́ломъ и ма́сломъ и ме́домъ напита́хъ тя́, и положи́ла єси́ та́ предъ лице́мъ и́хъ въ воню́ благоуха́нія. И бы́сть по си́хъ, глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь,
20
и^ поя` сн~ы своа и^ дщери своа ја%же е^си родилA, и^ закла и^мъ в# потребле'нїе. ја%ко ма'ло съблђди`.
20
и взяла́ єси́ сы́ны твоя́ и дще́ри твоя́, я́же родила́ єси́, и закла́ла єси́ и́мъ въ потребле́ніє. Єда́ ма́ло соблуди́ла єси́?
21
і^ и^скла` чада своя, и^ даs я& внегда и^ꙁђмися к нимъ,
21
И закла́ла єси́ ча́да твоя́ и дала́ єси́ я́, внегда́ принесла́ єси́ и́хъ на же́ртву и́мъ.
22
се` па'че всего съблђже'нїя твое^го и^ съгнђше'нїи твои^хъ. и^ не помянђ дн~е младенъства твое^го, е^гда б^њ нага` и^ беꙁъстђдова'я, и^ смњше'на в# кро'ве свое'и, и^ жи'тъ.
22
Сіє́ па́че вся́каго блуда́ твоєго́ и гну́сностей твои́хъ: и не помяну́ла єси́ дні́й младе́нства твоєго́, єгда́ была́ єси́ нага́ и безобра́зна, и смѣ́шена во кро́ви твоє́й жила́ єси́.
23
и^ бысть по всњхъ непра'вдахъ твои^хъ. лю'те люте тебњ гл~етъ а^дона'и г~ь.
23
И бы́сть по всѣ́хъ зло́бахъ твои́хъ, го́ре го́ре тебѣ́, глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь,
24
и^ създа` себњ хра'мъ блђдническь, и^ сътвори` себњ полага'нїя на всњхᲆ стогнахъ
24
и создала́ єси́ себѣ́ хра́мъ блудни́ческій и сотвори́ла себѣ́ полага́нія на всѣ́хъ сто́гнахъ:
25
и^ на ꙁача'лњ вся'кого пђти`, създа` блђди'лища своя, и^ расы'па добротђ` свою. и^ разложи` го'лени своа вся'комђ ми'моходя'щђ, и^ ё^мно'жи блDђ свои.
25
и въ нача́лѣ вся́каго пути́ создала́ єси́ блуди́лища своя́ и растли́ла добро́ту твою́, и разложи́ла го́лени твоя́ вся́кому мимоходя́щему и умно́жила єси́ блу́дъ тво́й:
26
и^ съблђди съ сн~омъ е^гљ=пет#скомъ съсњ'ды твои^ми дебе'лымᲆ пло'тїю. и^ мно'гажды съблђди раꙁгнњ'вати м^я”
26
и соблуди́ла съ сынми́ Єги́петскими сосѣ́ды твои́ми дебелопло́тными, и мно́гажды блуди́ла єси́, є́же разгнѣ́вати мя́.
27
И$ се прострђ рђ'кђ мою на' тя, и^ эTве'ргђ ꙁако'ны твоя. и^ предамъ т^я дш~амъ ненави'дящимъ тебе дще'ри и^ноплеме'нникъ, съвраща'ющая т^я с пђти твое^го, и^мже нечествова
27
И се́, простру́ ру́ку мою́ на тя́ и отве́ргу зако́ны твоя́ и преда́мъ тя́ душа́мъ ненави́дящымъ тебе́, дще́ремъ иноплеме́нниковъ, совраща́ющымъ тя́ съ пути́ твоєго́, и́мже нече́ствовала єси́.
28
и^ съблђди къ сн~омъ а^сљ=ровымᲆ, и^ та'коже ся не насы'ти. и^ сᲆблђди и^ не насы'тися.
28
И соблуди́ла єси́ съ сынми́ Асси́ровыми и ниже́ та́ко насы́тилася єси́: и соблуди́ла и не насы́тилася,
29
и^ ё^мно'жи завњтъ свои к# ꙁемли` ханане'истеи и^ халдњ'истеи, и^ в сихъ же ся не насыти”
29
и умно́жила завѣ́ты твоя́ ко земли́ Ханане́йстѣй, Халде́йстѣй, и ниже́ въ си́хъ насы́тилася єси́.
30
Чимъ ѓ^чи'щђ срDце твое, гл~етъ а^дона'и г~ь. и^мже сътвори вс^е с^е дњ'ло же'ны блDђница дерза'юща, и^ съблђди трегђ'бъ въ дще'рех# свои^хъ.
30
Что́ сотворю́ се́рдцу твоєму́, глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь, внегда́ твори́ши вся́ сія́ дѣла́ жены́ блудни́цы проде́рзыя? И соблуди́ла єси́ трегу́бо во дще́рехъ твои́хъ.
31
е^гда` съгради блђдилище свое в нача'лњ всего пђти, и^ степе'ни своя сътвори на всњ'хъ сто'гнахъ. и^ не бы'сть ја%ко блђ'дница събирающа наи%мно,
31
Єгда́ согради́ла єси́ блуди́лище твоє́ въ нача́лѣ вся́каго пути́ и высо́кая твоя́ сотвори́ла єси́ на всѣ́хъ сто́гнахъ, и не была́ я́ко блудни́ца собира́ющая нає́мъ.
32
жена б^о любодњя подо'бна тебњ, эT мђж'а свое^го в#ꙁемлющи наи^мно.
32
Жена́ любодѣ́йница подо́бна тебѣ́, от му́жа своєго́ взе́млющи нає́мъ,
33
всњмъ блђди'вшимъ с нею даа'ше наи^мно, ты же даде наи^мъ хотемъ своиM всњ'мъ, и^ ꙁадњваше т^ы и^мᲆ бре'мя, ја%коже приходи'ти иM к тебњ эT всю'дђ въ блђже'нїи твоеM”
33
всѣ́мъ блуди́вшымъ съ не́ю дая́ше нає́мъ: и ты́ дала́ єси́ нає́мъ всѣ́мъ рачи́телемъ твои́мъ и обременя́ла и́хъ, є́же приходи́ти и́мъ къ тебѣ́ отвсю́ду во блуже́нія твоя́.
34
И$ бы'сть въ тебњ съпроти'вно. ѓ^бы'чаю жен#скђ въ блђже'нїи твое^мъ, и^ с тобо'ю не блђди'ша, е^гDа дая'ше наи%мно, и^ наи%мно не да'сть тебњ, и^ бы'сть в тебњ сᲆпроти'вно.
34
И бы́сть въ тебѣ́ сопроти́вно обы́чаю же́нску во блуже́ніи твоє́мъ, и съ тобо́ю соблуди́вшымъ, вмѣ́сто є́же бы да́ти тебѣ́ нає́мъ, и нає́мъ не даде́ся тебѣ́, и бы́сть въ тебѣ́ сопроти́вно.
35
сего ради слы'ши блђднице сло'во гн~е”
35
Сего́ ра́ди слы́ши, блудни́це, сло́во Госпо́дне.
36
Се^ гл~еT а^дона'и г~ь, ꙁане` и^ꙁлїя'ша мњдь твою, и^ эTкры'ся сра'мъ твои въ блђже'нїи твое^мъ къ хо'темъ твои^м#, и^ въ вся помышле'нїя беꙁако'нїи твои^хъ, и^ въ кро'ве чаD твои^хъ ја%же даде` и^мъ.
36
Сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: зане́ излія́ла єси́ мѣ́дь твою́, и откры́єтся сра́мъ тво́й во блуже́ніи твоє́мъ ко рачи́телемъ твои́мъ, и во вся́ помышле́нія беззако́ній твои́хъ, и во кро́ви ча́дъ твои́хъ, я́же дала́ єси́ и́мъ:
37
сего ради се а^ꙁъ на' тя съберђ вся хо'ти твоя, к ниM же примеси'ся с ни'ми. и^ съберђ я& на' тя эTвсю'дђ и^ эTкры'ю зло'бы твоя к ни'мъ, и^ ё'ꙁрятъ ве'сь сра'мъ твои.
37
сего́ ра́ди, се́, а́зъ на тя́ соберу́ вся́ похотники́ твоя́, съ ни́миже смѣси́лася єси́, и всѣ́хъ, и́хже люби́ла єси́, со всѣ́ми, и́хже ненави́дѣла єси́: и соберу́ я́ на тя́ отвсю́ду и откры́ю зло́бы твоя́ къ ни́мъ, и у́зрятъ ве́сь сра́мъ тво́й.
38
и^ эTм#щђ т^и эTме'стїе любодњ'ица, и^ пролива'ющихъ кро'вь. и^ положђ въ крове ја%рости мое^я и^ р#ве'нїя.
38
И отмщу́ ти отмще́ніємъ любодѣ́йцы и пролива́ющія кро́вь, и положу́ тя во кро́ви я́рости и рве́нія,
39
и^ преда'мъ т^я в рђцњ и^хъ, и^ раскопа'ютъ блђди'лище твое, и^ раꙁорятъ степе'ни твоя. и^ съвлекђтъ с тебе ри'ꙁы твоя, и^ во'ꙁмђтъ съсђды хвалы твое^я, и^ ѓ^ста'вят# т^я на'гђ беꙁъстђдђ'ющђ.
39
и преда́мъ тя́ въ ру́цѣ и́хъ, и раскопа́ютъ блуди́лище твоє́ и разоря́тъ высо́кая твоя́, и совлеку́тъ съ тебе́ ри́зы твоя́ и во́змутъ сосу́ды хвалы́ твоєя́, и оста́вятъ тя́ на́гу и безсту́дну:
40
и^ приведђтъ на' тя наро'ды, и^ ꙁазля'тъ тебњ ка'менїеM, и^с#сњкђтъ т^я меч#ми свои^ми.
40
и приведу́тъ на тя́ наро́ды, и побію́тъ тебе́ ка́меніємъ и изсѣку́тъ тя́ мечьми́ свои́ми,
41
и^ ꙁапа'лятъ до'мы твоя ѓ^гнемъ, и^ сътво'рятъ в# тебњ эTме'стїе преD женами мно'гими. и^ ѓ^бра'щђ т^я эT блђже'нїя, и^ наи^мна ктомђ не даси`.
41
и запаля́тъ до́мы твоя́ огне́мъ и сотворя́тъ въ тебѣ́ отмще́ніє предъ жена́ми мно́гими: и обращу́ тя от блуже́нія, и найма́ ктому́ не да́си.
42
и^ ё^ста'влю ја%росᲄь мою на тебᲇ, и^ въꙁмется р#ве'нїе мое эT среды твое^я. и^ почїю и^ ктомђ не попекђся.
42
И послю́ я́рость мою́ на тя́, и отъи́мется рве́ніє моє́ от тебе́: и почі́ю и ктому́ не попеку́ся.
43
поне'же не помянђ дн~е младе'нᲆства твое^го, и^ прогнњва м^я въ всњ'хъ сиX. и^ се а^ꙁᲆ пђти твоя на главђ` твою` да'хъ гл~етъ а^дона'и г~ь. и^ та'коже не сътвори'хъ по всемђ` нече'стїю твое^мђ въ всњхъ беꙁако'нїи^хъ твои^хъ”
43
Поне́же не помяну́ла єси́ дні́й младе́нства твоєго́ и опеча́лила мя́ во всѣ́хъ си́хъ: и се́, а́зъ пути́ твоя́ на главу́ твою́ да́хъ, глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: и та́ко сотвори́ла єси́ нече́стіє по всѣ́мъ беззако́ніємъ твои́мъ.
44
Се^ е^сть все е^ли'ко реко'ша на' тя къ при'тчю, гл~юще. ја%коже мт~и та'ко и^ дщи.
44
Сія́ су́ть вся́, єли́ка реко́ша на тя́ въ при́тчи, глаго́люще: я́коже ма́ти, та́ко и дще́рь.
45
дщи мт~ри твое^я т^ы е^си, эTринђвшїя мђж'а свое^го и^ ча'да своа. и^ сестра се'стръ твои^хъ т^ы, эTринђвшихъ мђжа и^хᲆ, и^ ча'да. мт~и твоя хет#те'я, и^ эTц~ъ твои а^м#море'и.
45
Дще́рь ма́тере твоєя́ ты́ єси́, отри́нувшая му́жа своєго́ и ча́да своя́: и сестры́ се́стръ твои́хъ, отри́нувшыя муже́й свои́хъ и ча́дъ свои́хъ: ма́ти ва́ша Хетте́аныня, а оте́цъ ва́шъ Аморре́й:
46
сестра твоя старњ'ишая самарїя, т^а и^ дще'ри е^я живђщїя ѓ^ лњ'во тебе. и^ сестра твоа мен#шаа живђщїя ѓ^ десно тебе, содо'ма и^ дще'ри е^я`.
46
сестра́ ва́ша старѣ́йшая самарі́а, та́ и дще́ри єя́ живу́щыя ошу́юю тебе́: и сестра́ твоя́ ме́ншая, живу́щая одесну́ю тебе́, Содо́ма и дще́ри єя́.
47
н^о ниже по пђте'мъ и^хъ ходи'ла е^си, ни сътвори по беꙁако'нїемъ и^хъ по ма'лђ, и^ наD ни'ми е^си въ всњ'хъ пђте'хъ свои^хъ.
47
Но ниже́ по путе́мъ и́хъ ходи́ла єси́, ниже́ сотвори́ла по беззако́ніємъ и́хъ поне́ ма́ло, и превозшла́ єси́ и́хъ во всѣ́хъ путе́хъ твои́хъ.
48
жи'въ а^ꙁъ гл~етъ а^дона'и г~ь, понеже не сътвори'ла съдо'ма сестра` твоа ѓ^на и^ дще'ри ея`, ја^коже т^ы сътвори` и^ дще'ри твоа`.
48
Живу́ а́зъ, глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь, не сотвори́ла Содо́ма сія́ сестра́ твоя́ и дще́ри єя́, я́коже ты́ сотвори́ла и дще́ри твоя́.
49
ѓ^баче с^е беꙁако'нїе съдо'мы сестры` твое'я, гор#досᲄь въ ѓ^бъја^денїи хлњба. и^ въ и^ꙁᲆѓ^билїи вина` и^ въ празности напита'шеся т^а и^ дще'ри ея`, с^е бя'ше е^и и^ дщеремъ ея`. и^ рђки` ё^бо'гомђ и^ ни'щемђ не подаа'хђ
49
Оба́че сіє́ беззако́ніє Содо́мы сестры́ твоєя́, го́рдость въ сы́тости хлѣ́ба и во изоби́ліи віна́, и сластолю́бствоваша та́ и дще́ри єя́: сіє́ бя́ше є́й и дще́ремъ єя́: и руки́ убо́гому и ни́щему не подая́ху,
50
и^ велича'хђся, и^ сътвори'ша беꙁаконїя предо мно'ю. и^ эTврᲆгох# я& ја%коy ви'дњ”
50
и велича́хуся, и сотвори́ша беззако́нія предо мно́ю: и отверго́хъ я́ я́коже ви́дѣхъ.
51
Самарїя же полᲆ грњхъ твои^хъ не съгрњши, и^ ё^мно'жи безако'нїя твоа` па'че ѓ^нXњ. и^ ѓ^правди` сестры` твоя` въ всњхъ безаконїихъ твои^хъ ја%же сътвори`.
51
Самарі́а же по́лъ грѣхо́въ твои́хъ не согрѣши́: и умно́жила єси́ беззако́нія твоя́ па́че о́нѣхъ, и оправда́ла єси́ сестры́ твоя́ во всѣ́хъ беззако́ніихъ твои́хъ, я́же сотвори́ла єси́.
52
и^ т^ы прїими мђче'нїе свое`, в нем#же расы'па сестры своа` въ грњсXњ твоиX, и^миже безакон#нова паче тњхъ, и^ ѓ^правї я паче себе`. того ради и^ т^ы срамля'ися, и^ прїими беZчестїе свое`, е%льма же ѓ^прави` сестры своя`.
52
И ты́ пріими́ муче́ніє твоє́, въ не́мже растли́ла єси́ сестры́ твоя́ во грѣсѣ́хъ твои́хъ, и́миже беззако́нновала па́че тѣ́хъ, и оправда́ла и́хъ па́че тебе́: и ты́ посрами́ся и пріими́ безче́стіє твоє́, внегда́ оправда́ти тебѣ́ сестры́ твоя́.
53
и^ эTвращђ въз#вращенїя и^хъ, въꙁ#вращенїе содо'м#ско и^ дщерь ея`, и^ възъвращенїе самарїиско и^ дщерь ея`. и^ въꙁ#вращђ въꙁ#вращенїе твое средњ тебе.
53
И обращу́ обраще́нія и́хъ, обраще́ніє Содо́мы и дще́рей єя́, и обраще́ніє самарі́и и дщере́й єя́, и обращу́ обраще́ніє твоє́ средѣ́ и́хъ,
54
ја%коже прїимеши мђче'нїе твое, и^ беꙁ#чести бђ'деши эT всњхъ ја%же сътвори на раꙁ#гнњванїе мнњ`.
54
я́ко да пріи́меши муче́ніє твоє́ и безче́стна бу́деши от всѣ́хъ, я́же сотвори́ла єси́ во разгнѣ́ваніи моє́мъ.
55
и^ сетра твоя` съдома и^ дщери ея` ё^ста'вятся ја%коже бњша и^спрьва. и^ самарїя и^ дщери ея` ё^ста'вятся ја%коже бњша и^спрьва. и^ тыy и^ дщ^и твоя` ё^стави'теся ја%коже бњсте прежDе.
55
И сестра́ твоя́ Содо́ма и дще́ри єя́ возста́вятся, я́коже бѣ́ша испе́рва: и самарі́а и дще́ри єя́ возста́вятся, я́коже бѣ́ша испе́рва: и ты́ и дще́ри твоя́ возста́витеся, я́коже бѣ́сте пре́жде.
56
а^ще б^о не бы` была сестра` тебњ` содо'ма въ послђшанїе въ ё^стњхъ твоиX, въ дн~и преꙁрњнїя твое^го,
56
И не была́ Содо́ма сестра́ твоя́ во слы́шаніє во устѣ́хъ твои́хъ во дне́хъ горды́ни твоєя́,
57
прежDе эTкровенїя грњх# тои^хъ. ја%коже нн~њ ё^кори'ꙁна е^си дще'рь сљ=рьскъ, и^ всњх# дще'рь сђщиX ѓ%крsтъ ея`, и^ноплеме'нникъ ѓ^дръжащиX т^я ѓ%крsтъ.
57
пре́жде открове́нія зло́бъ твои́хъ, я́коже ны́нѣ укори́зна єси́ дще́рей Си́рскихъ и всѣ́хъ су́щихъ о́крестъ єя́ дще́рей иноплеме́нничихъ одержа́щихъ тя́ о́крестъ:
58
нечестїя твоа` и^ беꙁако'нїа твоа` т^ы сᲆвокђпи, гл~еT г~ь”
58
нече́стія твоя́ и беззако́нія твоя́ ты́ понесла́ єси́ я́, глаго́летъ Госпо́дь.
59
Се^ гл~етᲆ а^дона'и г~ь. и^ сътворю въ тебњ ја%коже е^си сътворила, ја^коже нечестовася престђпити завњтъ мо'и.
59
Сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: и сотворю́ въ тебѣ́, я́коже сотвори́ла єси́, я́коже презрѣ́ла єси́ є́же преступи́ти завѣ́тъ мо́й:
60
и^ въспомянђ а^зъ на ꙁавњтъ сво'и ја%же с тобо'ю въ дн~ь млAденьства твое^го. и^ съставлю тебᲇ ꙁавњтъ вњчныи,
60
и воспомяну́ а́зъ завѣ́тъ мо́й, и́же съ тобо́ю во дне́хъ младе́нства твоєго́, и возста́влю тебѣ́ завѣ́тъ вѣ́чный:
61
и^ помянеши пђти` своя`, и^ беꙁъчести бђ'деши внегда` пои^меши се'стры своя` старњ'ишая съ ю'ными твои^ми. и^ даM я& тебњ на съгражDенїе, н^о не эT ꙁавњта твое^го.
61
и помяне́ши пути́ твоя́ и безче́стна бу́деши, внегда́ по́ймеши сестры́ твоя́ старѣ́йшыя со юнѣ́йшими твои́ми, и да́мъ я́ тебѣ́ на созида́ніє, но не от завѣ́та твоєго́:
62
и^ съставлю а^зъ ꙁавTњ с тобо'ю, и^ ё^вњси ја%ко а^зъ г~ь.
62
и возста́влю а́зъ завѣ́тъ мо́й съ тобо́ю, и увѣ́си, я́ко а́зъ Госпо́дь:
63
ја%коy да помянђ вся ё^срамля'еши, и^ да не бђдетъ тебњ` ктомђ` эTврьсти ё^стъ эT лица безъчестїя твое^го. внегда` ѓ^цыща'ешися по всемђ` е^ли'ко сътвори'ла е^си, гл~етъ а^дона'и г~ь”
63
я́ко да помяне́ши и усрами́шися, и не бу́детъ тебѣ́ ктому́ отве́рсти у́стъ твои́хъ от лица́ безче́стія твоєго́, єгда́ ми́лостивъ бу́ду тебѣ́ по всѣ́мъ, єли́ка сотвори́ла єси́, глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь.