Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
И бысть слово гн~е къ мн^њ гл~я,
1
И бы́сть сло́во Госпо́дне ко мнѣ́ глаго́ля:
2
сн~е чл~чь, чт^о ва'мᲆ притча си` на земли` і^и^л~евњ гл~ющимъ. эTц~ы зоба'ша па'родки, а^ зђбомъ чаD и^хъ ѓ^ско'мины бы'ша”
2
сы́не человѣ́чь, что́ ва́мъ при́тча сія́ на земли́ Ізра́илевѣ, глаго́лющымъ: отцы́ ядо́ша те́рпкоє, а зубо́мъ ча́дъ и́хъ оско́мины бы́ша?
3
Живђ` а^ꙁъ гл~еT а^дона'и г~ь. а^ще бђдетъ е^ще гл~емA прит#ча си` въ і^и^л~и.
3
Живу́ а́зъ, глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь, а́ще бу́детъ єще́ глаго́лема при́тча сія́ во Ізра́или.
4
ја^ко всяка дш~а моя сђть. ја%ко дш~а эTч~а, такоже и^ дш~а сн~овня, вся'ка дш~а моя сTђ. дш~а же ја^же съгрњша'етъ, т^а ё'мретъ. и^зоба'вшаго пароDки ꙁђбы ѓ^скомин#нњ бђдђтъ.
4
Я́ко вся́ ду́шы моя́ су́ть, я́коже душа́ о́тча, та́ко и душа́ сыно́вня, моя́ су́ть: душа́, я́же согрѣши́тъ, та́ у́мретъ, и зоба́вшаго па́родки зу́бы оско́минны бу́дутъ.
5
чл~къ же и^же е^сть пради'въ, и^же сътворитъ сђдъ и^ правдђ,
5
Человѣ́къ же, и́же є́сть пра́веденъ, творя́й су́дъ и пра́вду,
6
на гораX не снњсть. и^ ѓ'чїю своею не въздви'гнетъ на кђми'ры домђ і^и^л~ева. и^ жены по'дрђга свое^го не ѓ^сквернавитъ. и^ кᲆ женњ` сквернавњ сђщи не приближиTся.
6
на гора́хъ не снѣ́сть и оче́съ свои́хъ не воздви́гнетъ на кумі́ры до́му Ізра́илева, и жены́ бли́жняго своєго́ не оскверна́витъ и къ женѣ́ въ мѣ́сячныхъ су́щей не прибли́жится,
7
и^ чл~кђ не наси'лиT. заи'мъ долъжныи эTда'сᲄь. и^ въсхище'нїя не въсхитиT. хлњбъ свои а^лчнђ да'сть, и нага'го ѓблечетъ в ри'ꙁђ.
7
и человѣ́ку не наси́льствуєтъ, зало́гъ должнику́ отда́стъ и хище́ніємъ не восхи́титъ, хлѣ́бъ сво́й а́лчному да́стъ и нага́го облече́тъ въ ри́зу,
8
сребра` свое^го в ли'хвђ не в#дасть, и^ прибы'тка не во'зметъ, эT неправды эTврати'т#ъ рђкђ свою. и^ сђдъ сътвориT междђ мђжемъ и^ подрђгомъ своимъ.
8
и сребра́ своєго́ въ ли́хву не да́стъ и прибы́тка не во́зметъ, и от непра́вды отврати́тъ ру́ку свою́ и су́дъ сотвори́тъ между́ му́жемъ и бли́жнимъ свои́мъ,
9
и^ вᲆ за'повњдехъ мои^хъ хо'дитъ, и^ ѓ^правданїя моя снабдилъ е^сть. ја^коже сътворити т^а ја%ко правдиv сеи е^сть, жи'знь жи'ти и'мать” гл~етъ а^дона'и г~ь”
9
и въ за́повѣдехъ мои́хъ ходи́лъ и оправда́нія моя́ снабдѣ́лъ, є́же твори́ти та́: пра́веденъ се́й є́сть, жи́знію жи́ти и́мать, глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь.
10
И$ а^ще ро'дитъ сн~а раZсыпателя, пролива'юща кро'вь и^ творя'ща грњхи.
10
И а́ще роди́тъ сы́на губи́теля, пролива́ющаго кро́вь и творя́ща грѣхи́,
11
в# пђть эTц~а своеh правди'ваго не ходи`, н^о и^ на гора'хъ жер#лъ е^сть. и женђ` по'дрђга свое^го ѓ^сквернави'лъ е^сть.
11
въ пу́ть отца́ своєго́ пра́веднаго не ходи́лъ, но и на гора́хъ пожре́, и жену́ бли́жняго своєго́ оскверна́вилъ,
12
и^ ё^богаго и^ ни'щаго преѓ^бидњлᲆ е^сть. и^ вᲆсхище'нїе въсхити'лъ е^сть, и^ ꙁаи^ма` не далъ е^сть. и^ к# кђми'ромъ положи` ѓ%чи свои`. безако'нїя сътвори`.
12
и убо́гаго и ни́щаго преоби́дѣ, и хище́ніємъ восхи́тилъ и зало́га не отда́лъ, и къ кумі́ромъ положи́ о́чи свои́, беззако́нія сотвори́,
13
съ плодомъ ли'хое прїялъ е^сть. се'и жи'ꙁнь не живет#. вс^я си` беꙁаконїя сътвори`, смр~тїю ё'мретъ, кровь е^го на немъ бђдеT”
13
съ ли́хвою даде́ и съ примноже́ніємъ прія́лъ, се́й жи́знію не поживе́тъ: вся́ сія́ беззако́нія сотвори́, сме́ртію у́мретъ, кро́вь єго́ на не́мъ бу́детъ.
14
А$ще ли ро'диT сн~а ѓ'н# же ви'дњ грњхи эTц~а своеh, ја%же сᲆтвори'лъ е^сть, ё^бои'т же ся и^ не сътворитъ по ни'мъ.
14
А́ще же роди́тъ сы́на, о́нъ же уви́дитъ вся́ грѣхи́ отца́ своєго́, я́же сотвори́лъ є́сть, и убои́тся и не сотвори́тъ по ни́мъ,
15
на гора'хъ не снњсть, и^ ѓ'чїю свои^хъ не положитъ къ кђми'ромъ домђ і^и^л~ева. и^ жены` подрђга свое^го не ѓ^сквернави'тъ.
15
на гора́хъ не снѣ́сть и оче́съ свои́хъ не положи́тъ къ кумі́ромъ до́му Ізра́илева, и жены́ по́друга своєго́ не оскверна́витъ
16
и^ чл~кђ не наси'литъ. и^ въ ꙁаи^мъ не зая. и^ въсхище'нїя не въсхи'титъ. хлњбъ свои а'лч#нђ д'асть. и^ на'га ѓ^дежетъ ри'ꙁою.
16
и человѣ́ка не наси́льствуєтъ, и зало́га не удержи́тъ и хище́ніємъ не восхи́титъ, хлѣ́бъ сво́й а́лчному да́стъ и на́га одѣ́єтъ ри́зою,
17
и^ эT непра'вды эTврати'тъ рђкђ свою`. ли'хвы и^ мно'жества` не во'ꙁметъ. правдђ сътворитъ. и^ в# ꙁаповњдехъ мои^хᲆ хо'дитъ. не сконча'ется в непра'в#дњ эTц~а свое^го, н^о жи'знїю живе'тъ.
17
и от непра́вды отврати́тъ ру́ку свою́, ли́хвы и примноже́нія не во́зметъ, пра́вду сотвори́тъ и въ за́повѣдехъ мои́хъ ходи́ти бу́детъ: не сконча́єтся въ непра́вдахъ отца́ своєго́, [но] жи́знь поживе́тъ.
18
эTц~ъ бо е^го печа'ли и^ ско'рби и^ въсхищенїе въсхити`, и^ съпроти'вно сътвори` средњ людїи, и^ ё^мретъ в непра'вдњ свое'и.
18
Оте́цъ же єго́ а́ще ско́рбію оскорби́тъ и хище́ніємъ восхи́титъ, сопроти́вная сотвори́тъ посредѣ́ люді́й мои́хъ, и у́мретъ въ непра́вдахъ свои́хъ.
19
и^ рекосте, почт^о нњсть прїялъ сн~ъ непра'вды эTц~а свое^го” Се виждь, ја%ко сн~ъ правдђ и^ млsть сътвори`. вс^я зако'ны моя снабдᲇ, и^ сᲆтвори я&, жи'знїю живеT”
19
И рече́те: что́ я́ко не взя́ сы́нъ непра́вды отца́ своєго́? Поне́же сы́нъ пра́вду и ми́лость сотвори́, вся́ зако́ны моя́ соблюде́ и сотвори́ я́, жи́знію поживе́тъ.
20
Дш~а же съгрњша'ющїа т^а и^ ё'мреT. и сн~ъ не возмеT непра'вды эTц~а своего, и^ эTц~ъ не во'ꙁмеT непра'вды сн~а своеh” пра'вда правди'ваго на немъ бђдет#, и^ беꙁаконїе безако'нника на немъ бђдетъ”
20
Душа́ же согрѣша́ющая, та́ у́мретъ: сы́нъ не во́зметъ непра́вды отца́ своєго́, и оте́цъ не во́зметъ непра́вды сы́на своєго́: пра́вда пра́веднаго на не́мъ бу́детъ, и беззако́ніє беззако́нника на не́мъ бу́детъ.
21
И$ безако'нникъ а^ще ся ѓ^братиT эT всњхъ безако'нїи, ја%же е^сть сътвори'лъ. и^ снабди'тъ вся` за'повњди моя, и^ съᲄвори'тъ сђдъ и^ пра'вдђ и^ млsть, жи'ꙁнїю живе'т#, и^ не ё'мретъ.
21
И беззако́нникъ а́ще обрати́тся от всѣ́хъ беззако́ній свои́хъ, я́же сотвори́лъ, и сохрани́тъ вся́ за́повѣди моя́ и сотвори́тъ су́дъ и пра́вду и ми́лость, жи́знію поживе́тъ и не у́мретъ:
22
вся` съгрњше'нїя е^ли'ко бђдетъ сътвори'лъ не помянђтся е^мђ. въ пра'вдњ е^го ја%же сътвори` живъ бђдетъ”
22
вся́ согрѣше́нія єго́, єли́ка сотвори́лъ, не помяну́тся єму́: но въ пра́вдѣ своє́й, ю́же сотвори́лъ, жи́въ бу́детъ.
23
Є$да вᲆсхотњнїеM въсхощђ смр~ти грњшника, гл~етъ а^дона'и г~ь. а^ не ја%коже ѓ^брати'тися е^мђ эT пђти` ѕл^а и^ жи'вђ бы'ти”
23
Єда́ хотѣ́ніємъ восхощу́ сме́рти грѣ́шника, глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь, а не є́же обрати́тися єму́ от пути́ зла́ и жи́ву бы́ти єму́?
24
И$ а'ще ся съврати'тъ прав#дивыи с пђти свое^го, и^ сътво'ритᲆ непра'вдђ по всњмъ беꙁако'нїемъ, ја%же е^сть сътвори'лъ беꙁако'нникъ. а^ще сътворитъ не живе'тъ. вс^я пра'вды е^го ја%же е^сть сътвори'лъ, не помянTђся. въ престђпле'нїи иMже престђпи`, и^ въ грњсехъ е^го ја%же съгрњши, в ни'хъ ё'мретъ”
24
И а́ще соврати́тся пра́ведникъ от пра́вды своєя́ и сотвори́тъ непра́вду по всѣ́мъ беззако́ніємъ, я́же сотвори́лъ беззако́нникъ, вся́ пра́вды єго́, я́же сотвори́лъ є́сть, не помяну́тся: въ преступле́ніи своє́мъ, и́мже преступи́, и во грѣсѣ́хъ свои́хъ, и́миже согрѣши́, въ ни́хъ у́мретъ.
25
И$ реко'сте, не ё%правится пђть гн~ь. слы'шите ё^бо до'ме і^и^л~евъ, е^да пђть мои не ё%пра'вится, не ваj ли пђть ё^бо не ё%пра'вится”
25
И реко́сте: не упра́вится пу́ть Госпо́день. Слы́шите у́бо, ве́сь до́мъ Ізра́илевъ, єда́ пу́ть мо́й не упра́вится? ва́шъ ли пу́ть у́бо упра́вится?
26
е^гда съврати'тся пра'вдивыи эT пра'вды своея, и^ сътвори'тъ грњхъ и^же еs сътвори'лъ, т^о в немъ ёмретъ.
26
Єгда́ соврати́тся пра́ведникъ от пра́вды своєя́ и сотвори́тъ грѣ́хъ, и у́мретъ въ преступле́ніи, є́же сотвори́лъ, въ то́мъ у́мретъ.
27
и^ е^гда ѓ^брати'тся беꙁако'нникъ эT беꙁако'нїя свое^го и^же е^сть сътвори'лъ, и^ сътво'ритъ сђдъ и^ пра'вдђ, то'и дш~ђ свою снабдњлъ е^сть.
27
И єгда́ обрати́тся беззако́нникъ от беззако́нія своєго́, є́же сотвори́лъ, и сотвори́тъ су́дъ и пра́вду, то́й ду́шу свою́ снабдѣ́лъ є́сть:
28
и^ ви'дњ и^ ѓ^братися эT всего беꙁако'нїя свое^го е^же сътвори`, жи'знїю живе'тъ, и^ не ё'мретъ.
28
и ви́дѣ и обрати́ся от всѣ́хъ беззако́ній свои́хъ, я́же сотвори́, жи́знію поживе́тъ и не у́мретъ.
29
и^ гл~етᲆ до'мъ і^и^л~евъ, не ё%пра'виTся пђть гн~ь. е^да пђть мои не ё%правъ ЭO доме і^и^л~евъ, ё^бо вашъ пђть не ё^правля'ется”
29
И глаго́летъ до́мъ Ізра́илевъ: упра́вится пу́ть Госпо́день. Єда́ пу́ть мо́й не управля́єтся? о, до́ме Ізра́илевъ, у́бо ва́шъ ли пу́ть управля́єтся?
30
Сего ради комђждо по пђти` е^го ѓ^сђжђ ваM до'ме і^и^л~евъ, гл~етъ а^дона'и г~ь. ѓ^брати'теся и^ эTврьзитеся эT всњхъ нечестїи вашихъ, и^ не бђдетъ ва'мᲆ на мђче'нїе. непра'вды
30
[Сего́ ра́ди] кому́ждо по пути́ єго́ сужду́ ва́мъ, до́ме Ізра́илевъ, глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: обрати́теся и отве́ржитеся от всѣ́хъ нече́стій ва́шихъ, и не бу́дутъ ва́мъ непра́вды въ муче́ніє:
31
эTврьꙁите эT себе, и^ вся` нечестїя ва'ша, ја%же нечествова'сте къ мнњ. и^ сътвори'те себњ срDце но'во, и^ дх~ъ но'въ. въскђю б^о ё^мира'ете до'ме і^и^л~евᲆ”
31
отве́ржите от себе́ вся́ нече́стія ва́ша, и́миже нече́ствовасте ко мнѣ́, и сотвори́те себѣ́ се́рдце но́во и ду́хъ но́въ, и сотвори́те вся́ за́повѣди моя́: и вску́ю умира́єте, до́ме Ізра́илевъ? глаго́летъ Госпо́дь.
32
ЈА/ко не хощђ см~рти грњшника ё^мира'ющаго, гл~етъ а^дона'и г~ь. ја%коy ѓ^брати'тися е^мђ эT пђти` е^го, и^ жи'ти дш~и е^го, гл~етъ а^дона'и г~ь. ѓ^брати'теся ё^бо и^ жи'ви бђдете”
32
Поне́же не хощу́ сме́рти грѣ́шника умира́ющаго, глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь, но є́же обрати́тися єму́ от пути́ своєго́ и жи́ти души́ єго́, глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: обрати́теся у́бо, и жи́ви бу́дете.