Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
И бы'сть слово гн~е къ мнњ гл~я.
1
ΚΑΙ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρός με λέγων·
2
сего ради прорцы` сн~е чл~чь, и^ ё^тверди` лице` свое къ і^ерsлимђ. и^ призри къ ст~ынямъ и^хъ, и^ прорцы` ѓ^ земли і^и^л~евњ”
2
διὰ τοῦτο προφήτευσον, υἱὲ ἀνθρώπου, καὶ στήρισον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ ῾Ιερουσαλὴμ καὶ ἐπίβλεψον ἐπὶ τὰ ἅγια αὐτῶν καὶ προφητεύσεις ἐπὶ τὴν γῆν τοῦ ᾿Ισραὴλ
3
И$ речеши к зеMли і^и^л~евњ, с^е гл~етъ а^дона'и г~ь. с^е аZ на тя и^зм#кнђ` мечь свой и^з но'жницъ е^го,
3
καὶ ἐρεῖς πρὸς τὴν γῆν τοῦ ᾿Ισραήλ· τάδε λέγει Κύριος· ἰδοὺ ἐγὼ πρὸς σὲ καὶ ἐκσπάσω τὸ ἐγχειρίδιόν μου ἐκ τοῦ κολεοῦ αὐτοῦ καὶ ἐξολοθρεύσω ἐκ σοῦ ἄνομον καὶ ἄδικον·
4
и^ потреблю и^с те'бе неправди'ва и^ беꙁако'нника” І$ и^зы'идетᲆ мечь мои и^з но'жницъ свои^хъ, на вся'кђ пло'ть эT восто'ка до сњвера.
4
ἀνθ' ὧν ἐξολοθρεύσω ἐκ σοῦ ἄδικον καὶ ἄνομον, οὕτως ἐξελεύσεται τὸ ἐγχειρίδιόν μου ἐκ τοῦ κολεοῦ αὐτοῦ ἐπὶ πᾶσαν σάρκα ἀπὸ ἀπηλιώτου ἕως βορρᾶ·
5
и^ ё^вњсть всяка пло'ть ја^ко а^ꙁъ г~ь. и^зм#ко'хъ мечь свои и^ꙁ ножницъ е^го, и^ ктомђ не въꙁвратиTся.
5
καὶ ἐπιγνώσεται πᾶσα σὰρξ διότι ἐγὼ Κύριος ἐξέσπασα τὸ ἐγχειρίδιόν μου ἐκ τοῦ κολεοῦ αὐτοῦ καὶ οὐκ ἀποστρέψει οὐκέτι.
6
и^ т^ы сн~е чл~чь, въꙁдохни` съкрђше'нїеM чреслъ твоиX, и^ съ бо'лњꙁнїю въздо'хнеши преD ѓ^чи'ма иX”
6
καὶ σὺ υἱὲ ἀνθρώπου, καταστέναξον ἐν συντριβῇ ὀσφύος σου καὶ ἐν ὀδύναις στενάξεις κατ' ὀφθαλμοὺς αὐτῶν.
7
И$ бђдетъ а^ще рекTђ к тебњ, чесо раd т^ы в#здышеши. и^ рече'ши, ѓ^ проповњда'нїи ја%ко грядеT. и^ съкрђши'тся вся'ко срDце, и^ ѓ^слабњ'ютъ вся` рђки, і^ и^з#дшеT всяка пло'ть и^ всякъ дх~ъ, и^ вся стегна ѓ^сквернавя'тся мо'кростїю. с^е грядетᲆ и^ бђдеTтъ, гл~етъ а^дона'и г~ь”
7
καὶ ἔσται ἐὰν εἴπωσι πρὸς σέ· ἕνεκα τίνος σὺ στενάζεις; καὶ ἐρεῖς· ἐπὶ τῇ ἀγγελίᾳ, διότι ἔρχεται, καὶ θραυσθήσεται πᾶσα καρδία, καὶ πᾶσαι χεῖρες παραλυθήσονται, καὶ ἐκψύξει πᾶσα σὰρξ καὶ πᾶν πνεῦμα, καὶ πάντες μηροὶ μολυνθήσονται ὑγρασίᾳ· ἰδοὺ ἔρχεται καὶ ἔσται λέγει Κύριος.
8
И$ бы'сть сло'во гн~е къ мн^њ гл~я,
8
καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρός με, λέγων·
9
сн~е чл~чь, прорцы` и^ рече'ши. с^е гл~етъ а^дона'и г~ь, рцы` мече'ви, ме'чю ѓ^стри'ся и^ раꙁгнњваися
9
υἱὲ ἀνθρώπου, προφήτευσον καὶ ἐρεῖς· τάδε λέγει Κύριος· εἰπόν· ρομφαία ρομφαία, ὀξύνου καὶ θυμώθητι,
10
ја%коже да и^с#сњче'ши сњче'нїе. ѓ^стри'ся ја%ко да бђдеши въ блища'нїе, и^ гото'въ на расы'панїе. сњци похђли` эTрини` вс^е древо”
10
ὅπως σφάξῃς σφάγια, ὀξύνου ὅπως γένῃ εἰς στίλβωσιν, ἑτοίμη εἰς παράλυσιν, σφάζε, ἐξουδένει, ἀπωθοῦ πᾶν ξύλον.
11
И$ дасть и& ё^гото'ванъ ја%ко дръжа'ти ꙁа чрены е^го, наѓ^стри'ся мечь, гото'въ е^сть, ја%коже дати и& в рђцњ сњкђщихъ”
11
καὶ ἔδωκεν αὐτὴν ἑτοίμην τοῦ κρατεῖν χεῖρα αὐτοῦ· ἐξηκονήθη ἡ ρομφαία, ἐστὶν ἑτοίμη τοῦ δοῦναι αὐτὴν εἰς χεῖρα ἀποκεντοῦντος.
12
Въꙁопїи и^ въспла'чися сн~е чл~чь, ја%ко бысᲄь в лю'деX с^е, и^ въ всњхъ старњ'ишинахъ і^и^л~евахъ ё^бњгшихъ меча`. поD мечь быша с людми мои^ми” Сего ради въсплещђ рђкама свои^ма
12
ἀνάκραγε καὶ ὀλόλυξον, υἱὲ ἀνθρώπου, ὅτι αὐτὴ ἐγένετο ἐν τῷ λαῷ μου, αὐτὴ ἐν πᾶσι τοῖς ἀφηγουμένοις τοῦ ᾿Ισραήλ· παροικήσουσιν ἐπὶ ρομφαίᾳ, ἐγένετο ἐν τῷ λαῷ μου. διὰ τοῦτο κρότησον ἐπὶ τὴν χεῖρά σου,
13
ја%ко ѓ^пра'вися. т^о чт^о ја%ко и^ эTринеTся племя` и^ не бђдетъ, гл~етъ а^дона'и г~ь”
13
ὅτι δεδικαίωται· καὶ τί εἰ καὶ φυλὴ ἀπώσθη; οὐκ ἔσται, λέγει Κύριος Κύριος.
14
И$ ты` сн~е чл~чь прорцы, и^ въсплещи` рђка'ма, и^ ё^сђгђби меq, ᲄре'тїи мечь ја^звенымъ е^сть. ме'чь ја^зве'нымъ вели'къ” И$ ё^жасиши я&
14
καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, προφήτευσον καὶ κρότησον χεῖρα ἐπὶ χεῖρα καὶ διπλασίασον ρομφαίαν· ἡ τρίτη ρομφαία τραυματιῶν ἐστι, ρομφαία τραυματιῶν ἡ μεγάλη καὶ ἐκστήσει αὐτούς,
15
ја%ко да ся съкрђши'тъ срDце и^хъ, и^ ё^мно'жатся не'мощнїи. въ всњхъ вра'тњхъ и^хъ предадя'тся на ёсњче'нїе ме'чное” Блаѕе ѓ'стръ бы'сть на сњче'нїе, бла'ѕе на блиска'нїе,
15
ὅπως θραυσθῇ ἡ καρδία καὶ πληθυνθῶσιν οἱ ἀσθενοῦντες ἐπὶ πᾶσαν πύλην αὐτῶν· παραδέδονται εἰς σφάγια ρομφαίας, εὖ γέγονεν εἰς σφαγήν, εὖ γέγονεν εἰς στίλβωσιν.
16
проходи` ја%ко молнїи, ѓ^стри'ся ѓ^десно и ѓ^ лњво. а^може а^ще лице` твое въста'вится.
16
καὶ διαπορεύου, ὀξύνου, ἐκ δεξιῶν καὶ ἐξ εὐωνύμων, οὗ ἂν τὸ πρόσωπόν σου ἐξεγείρηται.
17
и^ а'ꙁъ въсплещђ рђко'ю мое'ю к рђцњ мое'и, и^ ѓ^ставлю ја%роs свою, а^ꙁъ г~ь гл~ахъ”
17
καὶ ἐγὼ δὲ κροτήσω χεῖρά μου πρὸς χεῖρά μου καὶ ἀναφήσω τόν θυμόν μου· ἐγὼ Κύριος λελάληκα.
18
И$ бы'сть слово гн~е кᲆ мн^њ гл~я,
18
Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρός με λέγων·
19
сн~е чл~чь, ё^чини себњ пђти` дв^а, ја%коже внити мечю` цр~я вавило'нъска. эT страны` е^ді'ноя и^зы'иде на вла'сти дв^њ, и^ рђкђ ё^гото'ваютъ в нача'ле пђтиеM. да ё^чиниши
19
καὶ σὺ υἱὲ ἀνθρώπου, διάταξον σεαυτῷ δύο ὁδοὺς
20
ја%ко внити мечю на рав#ва'џъ сн~ы а^м#мо'ня, и^ на жидов#скђ и^ на і^ерsлима”
20
τοῦ εἰσελθεῖν ρομφαίαν βασιλέως Βαβυλῶνος· ἐκ χώρας μιᾶς ἐξελεύσονται αἱ δύο, καὶ χεὶρ ἐν ἀρχῇ ὁδοῦ πόλεως, ἐπ' ἀρχῆς ὁδοῦ διατάξεις τοῦ εἰσελθεῖν ρομφαίαν ἐπὶ Ραββὰθ υἱῶν ᾿Αμμὼν καὶ ἐπὶ τὴν ᾿Ιουδαίαν καὶ ἐπὶ ῾Ιερουσαλὴμ ἐν μέσῳ αὐτῆς.
21
Понеже ста'неT средњ е^го цр~ь вавило'ньскъ на прьвMњ пђти`, на нача'ле ѓ^бо'ю пђтїю. ја%коже влъхвова'ти вол#хвова'нїе, ја%коже въскипњти жезло'мъ. и^ въпраша'ти ваја%ныхъ, и^ вражи'ти въ ја%трехъ”
21
διότι στήσεται βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐπὶ τὴν ἀρχαίαν ὁδόν, ἐπ' ἀρχῆς τῶν δύο ὁδῶν, τοῦ μαντεύσασθαι μαντείαν, τοῦ ἀναβράσαι ράβδον καὶ ἐπερωτῆσαι ἐν τοῖς γλυπτοῖς καὶ κατασκοπήσασθαι ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ.
22
И$ бысть ѓ^деснђю е^го враже'нїе на і^ерsли'ма. ја%ко ѓ^бъста'вити ѓ^строh и^ ја%ко эTврьꙁ#ти` ё^ста` съ во'племъ, и^ възвы'шити гласъ съ глаше'нїемᲆ трђбнымъ. и^ ја%ко поста'вити ѓ^стро'гъ преD вра'ты е^го, и^ насы'пати прьсти, и^ поста'вити стрњ'лы
22
ἐγένετο τὸ μαντεῖον ἐπὶ ῾Ιερουσαλὴμ τοῦ βαλεῖν χάρακα, τοῦ διανοῖξαι στόμα ἐν βοῇ, ὑψῶσαι φωνὴν μετὰ κραυγῆς, τοῦ βαλεῖν χάρακα ἐπὶ τὰς πύλας αὐτῆς καὶ βαλεῖν χῶμα καὶ οἰκοδομῆσαι βελοστάσεις.
23
И$ ты же вол#хвђя и^мъ вол#хвова'нїе преD ними, седморящи седмори'цам#. и^ то'и въспомина'я непра'вдђ е^го помянђти”
23
καὶ αὐτὸς αὐτοῖς ὡς μαντευόμενος μαντείαν ἐνώπιον αὐτῶν καὶ αὐτὸς ἀναμιμνήσκων ἀδικίας αὐτοῦ μνησθῆναι.
24
Того ра'ди с^е гл~етъ а^дона'и г~ь, понеже въспомянђсте неправды ва'ша, внегда эTкры'шася нече'стїя ва'ша. ја%ко ја^ви'тися грњхомъ ва'шимъ, въ всњхъ беꙁако'нїихъ ва'шихъ, и^ въ всњхъ хђдожествᲇхъ вашихъ. понеже въспомянђсте, в тњхъ и^ поги'бнете”
24
διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος· ἀνθ' ὧν ἀνεμνήσατε τὰς ἀδικίας ὑμῶν, ἐν τῷ ἀποκαλυφθῆναι τὰς ἀσεβείας ὑμῶν, τοῦ ὁραθῆναι ἁμαρτίας ὑμῶν ἐν πάσαις ταῖς ἀσεβείαις ὑμῶν καὶ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν ὑμῶν, ἀνθ' ἀνεμνήσατε, ἐν τούτοις ἁλώσεσθε.
25
И$ ты` сквернавыи старњ'ишино і^и^л~ев#, е^гоy пришеl дн~ь вᲆ время непраvды.
25
καὶ σύ, βέβηλε, ἄνομε, ἀφηγούμενε τοῦ ᾿Ισραήλ, οὗ ἥκει ἡ ἡμέρα, ἐν καιρῷ ἀδικίας πέρας,
26
с^е гл~еT г~ь, со'ими клобђк#, и^ положи` вњнець т^а не такова` бђдетъ” Смири` высо'кое, и^ въꙁнесе` смире'нное.
26
τάδε λέγει Κύριος· ἀφείλου τὴν κίδαριν καὶ ἐπέθου τὸν στέφανον· αὕτη οὐ τοιαύτη ἔσται· ἐταπείνωσας τὸ ὑψηλὸν καὶ ὕψωσας τὸ ταπεινόν.
27
неправдою непра'вдђ положђ` я&, и^ т^а не такова` бђдетъ. до'ндеже прїидеT е^мђже досто'итъ, и^ предаM е^мђ”
27
ἀδικίαν ἀδικίαν θήσομαι αὐτήν, οὐδ' αὕτη τοιαύτη ἔσται, ἕως οὗ ἔλθῃ ᾧ καθήκει, καὶ παραδώσω αὐτῷ. -
28
И$ ты' сн~е чл~чь прорцы`, и^ рече'ши. се` гл~етъ а^дона'и г~ь къ сн~омъ а^м#мо'немъ, и^ къ ё^кори'знњ и^хъ. и^ рече'ши, ме'чь ме'чь и^ꙁм#че'нъ на сњче'нїе, и^ꙁм#ченъ на сконча'нїе, въста'ни ја%коже да блиска'еши
28
Καὶ σὺ υἱὲ ἀνθρώπου, προφήτευσον, καὶ ἐρεῖς· τάδε λέγει Κύριος πρὸς τοὺς υἱοὺς ᾿Αμμὼν καὶ πρὸς τὸν ὀνειδισμὸν αὐτῶν καὶ ἐρεῖς· ρομφαία ρομφαία ἐσπασμένη εἰς σφάγια καὶ ἐσπασμένη εἰς συντέλειαν, ἐγείρου ὅπως στίλβῃς
29
въ видњнїи своеM сђ'ии^мъ, и^ внегда вражи'ши л#жа`” ЈА/коже преда'ти вы'я ја^звеныX безако'нникъ, и^хже приспњ дн~ь въ вре'мя непра'вды.
29
ἐν τῇ ὁράσει σου τῇ ματαίᾳ καὶ ἐν τῷ μαντεύεσθαί σε ψευδῆ, τοῦ παραδοῦναί σε ἐπὶ τραχήλους τραυματιῶν ἀνόμων, ὧν ἥκει ἡ ἡμέρα, ἐν καιρῷ ἀδικίας πέρας.
30
възврати'ся в но'жницђ свою, не ста'ни в мњсте семъ е^мђже бысть, на ꙁемли` твое'и эTсђждђ т^и”
30
ἀπόστρεφε, μὴ καταλύσῃς ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ, ᾧ γεγέννησαι· ἐν τῇ γῇ τῇ ἰδίᾳ σου κρινῶ σε
31
И$ възлїю на' тя гнњвъ свои. въ ѓ^гни` гнњва моего вᲆз#дхнђ на' тя” И$ предаM т^я в рђцњ мQђ иноја^зычеn, творя'щимъ расы'панїе.
31
καὶ ἐκχεῶ ἐπὶ σέ ὀργήν μου, ἐν πυρὶ ὀργῆς μου ἐμφυσήσω ἐπὶ σέ καὶ παραδώσω σε εἰς χεῖρας ἀνδρῶν βαρβάρων τεκταινόντων διαφθοράν.
32
ѓ^гню бђдеши ја%дь. и^ кро'вь твоя бђдеT средњ ꙁемля` твоея. не бђдетъ твоеа па'мяᲄи ꙁане` а^ꙁъ г~ь гл~ахъ”
32
ἐν πυρὶ ἔσῃ κατάβρωμα, τὸ αἷμά σου ἔσται ἐν μέσῳ τῆς γῆς σου· οὐ μὴ γένηταί σου μνεία, διότι ἐγὼ Κύριος λελάληκα.