Друк брошуроюВиконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
Глvа, к~г”
Острозька Біблія, 1581р.
Церковнослов'янською (гром. шрифт)
1
И бы'сть сло'во гн~е къ мнᲇ гл~я
1
И бы́сть сло́во Госпо́дне ко мнѣ́ глаго́ля:
2
сн~е чл~чь, дв^њ женњ бњста д#щери матери е^дїноа.
и соблуди́стѣ во Єги́птѣ, въ ю́ности своє́й соблуди́стѣ: та́мо спадо́ша сосцы́ и́хъ, и та́мо растли́стѣ дѣ́вство.
4
и^мена же и%ма, ѓ^ѓ^л#ла старњ'ишая, ѓ^ѓ^лива же меnшая сестра е^я`” И$ бы'ста мнњ`, и^ роди'ста сн~ы и^ дщери. и^мена же и%ма, самаре'я ѓ^ѓ^л#ла, і^ и^ерsли'мᲆ ѓ^ѓ^лива”
4
Имена́ же и́ма: оола́ старѣ́йшая, ооліва́ же ме́ншая сестра́ єя́: и бы́стѣ мнѣ́ и роди́стѣ сы́ны и дще́ри: имена́ же и́ма: самарі́а оола́, и Ієрусали́мъ ооліва́.
5
И съблђди ѓ^ѓ^л#ла эT мене`, и^ възложи на хо'ти своя` къ а^сљ=рїѓмᲆ приближа'ющимъся е^й.
5
И соблуди́ оола́ от мене́ и возложи́ся на похотники́ своя́, на Ассирі́аны приближа́ющыяся є́й,
6
ѓ^блечен#ны в червеница, сᲄарњ'ишины, и^ вое^воды и^ ю'ноты, и^ꙁбра'нныя вс^я ко'нники снђзны на конехъ.
6
облече́нныя въ червлени́цы, старѣ́йшины и воєво́ды: ю́ноши избра́нніи, вси́ ко́нницы яздя́щіи на ко́нехъ:
7
и^ дасть блђженїе е^я` к ни'мъ, къ и^ꙁбра'ннымъ сн~омъ а^сљ=рїискомъ всњмᲆ, и^ на вся` к ниMже въꙁложи. въ всњхъ нечистота'хъ и^хъ ѓ^сквернавляшеся”
7
и даде́ блуже́ніє своє́ къ ни́мъ: избра́ннымъ сыно́мъ Ассирі́йскимъ всѣ́мъ, и ко всѣ́мъ, на ня́же возлага́шеся, во всѣ́хъ нечистота́хъ и́хъ оскверня́шеся:
8
И$ блђженїя свое^го е^же и^зъ е^гљ=пта не ѓ^ста'ви, ја%ко с не'ю лега'хђ въ ю'ности ея`. и^ тїи расыпа'ша дв~ьство ея`, и^ раꙁ#лїяша блђженїе и^хъ на ню`”
8
и блуже́нія своєго́, є́же изъ Єги́пта, не оста́ви, я́ко съ не́ю спа́ху въ ю́ности єя́, и ті́и растли́ша дѣ́вство єя́ и излія́ша блуже́ніє своє́ на ню́.
9
Того ради предахъ ю& в рђцњ хотемъ ея` в рђцњ сн~омъ а^сљ=рїискомъ, к ниMже въꙁлага'ше”
на сыно́въ Ассирі́йскихъ возложи́ся, на старѣ́йшины и воєво́ды, и́же бли́зъ єя́, облече́нны во благоистка́нны, на ко́нники яздя́щыя на ко́нехъ, ю́ноши избра́нни вси́.
Того́ ра́ди, ооліво́, сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: се́, а́зъ воздви́гну похотники́ твоя́ на тя́, от ни́хже отступи́ душа́ твоя́, и наведу́ и́хъ на тя́ о́крестъ,
23
сн~ы вављ=лоньски, и^ вс^я халдњя, факђмъ, и^ сђдїи, и^ кђџъ, и^ вс^я сн~ы а^сљ=рїиски. с ними ю%ноша и^збра'нны, старњ'ишины, и^ вое^воды, и^ вся` колесниqники нарочи'ты, ко'нники на ко'нXњ.
23
сыно́въ Вавило́нскихъ и всѣ́хъ халде́євъ, факу́да и су́да и ку́да, и вся́ сы́ны Ассирі́йски съ ни́ми, ю́ношы избра́нны, старѣ́йшины и воєво́ды, вся́ тріста́ты и наро́читыя, ко́нники на ко́нехъ вси́.
И пріи́дутъ на тя́ вси́ от сѣ́вера, колесни́цы и коле́са со мно́гимъ наро́домъ, щиты́ и су́лицы и шле́мы, и поста́вятъ стражбу́ о́крестъ тебе́, и да́мъ предъ лице́мъ и́хъ су́дъ, и отмстя́тъ ти́ въ судѣ́хъ свои́хъ:
и сотворя́тъ въ тебѣ́ въ не́нависти, и во́змутъ вся́ труды́ твоя́ и дѣла́ твоя́, и бу́деши нага́ и посра́млена, и откры́єтся сту́дъ блуда́ твоєго́ и нече́стіє твоє́.
Се^ гл~етъ а^дана'и г~ь, ча'шђ сестры` твое'я и^спїеши глђбокђю и^ широ'кђю. и^ бђдетъ на смXњ и^ похђхна'нїе ли'хое, на ё^питїе
32
Сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: ча́шу сестры́ твоєя́ испіє́ши глубо́кую и широ́кую, и бу́детъ на смѣ́хъ и подражне́ніє, изоби́лную ко соверше́нію пія́нства,
и испіє́ши ю́ и истощи́ши, и чре́пъ єя́ яду́щи потреби́ши, и сосца́ твоя́ отто́ргнеши: и пра́здники и новоме́сячія твоя́ отвращу́: поне́же а́зъ глаго́лахъ, рече́ Адонаі́ Госпо́дь.
35
Сего раd с^е гл~етъ а^дона'и г~ь, в# того мњсто и%мже забы` м^я, и^ эTвр'ьже м^я за тњло свое`. и^ т^ы возми нечестїе свое и^ блDђ сво'и”
35
Сего́ ра́ди сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: поне́же забы́ла мя́ єси́ и отве́ргла мене́ наза́дъ тѣ́ла твоєго́, и ты́ возми́ нече́стіє твоє́ и блу́дъ тво́й.
и посыла́стѣ ко муже́мъ гряду́щымъ издале́ча, къ ни́мже посло́въ посыла́стѣ. И єгда́ приходи́ти и́мъ, а́біє умыва́лася єси́ и утваря́ла єси́ о́чи твои́ и украша́лася у́тварію,
и сѣдѣ́ла єси́ на одрѣ́ по́стланѣ, и трапе́за укра́шенна предъ лице́мъ єя́, и ѳиміа́мъ мо́й и єле́й мо́й предлага́ла предъ ни́ми, и веселя́хуся въ ни́хъ:
и гла́сомъ сли́чнымъ возглаша́ху, и ко муже́мъ от мно́жества человѣ́ча приходя́щымъ от пусты́ни, и дая́ху пе́рстни на ру́ки и́хъ и вѣне́цъ хвалы́ на главы́ и́хъ.
43
и^ рекоX, не в сMњ ли ё^бо любодњ'иство е^сть, и^ дњлеса` блђдница, с^и и^ с^и проблђди'ся”
43
И реко́хъ: не въ си́хъ ли прелюбодѣ́йствуютъ? и дѣла́ блудни́цы, и сама́ соблуди́.