¹

И бы'сть сло'во гн~е къ мнњ` въ џ~ е лњто, въ мsць џ~, и^ въ і~ дн~ь мsца, гл~я.

¹

And the word of the Lord came to me, in the ninth year, in the tenth month, on the tenth day of the month, saying,

²

сн~е чл~чь, в#пиши себњ и^мя дн~е сего, эT не'гоже нача` цр~ь вављлоньскъ на і^ерsли'ма, эT сего же дн~е днsь”

²

Son of man, write for thyself daily from this day, on which the king of Babylon set himself against Jerusalem, even from this day.

³

Рцы притчю къ домо'ви гнњвающемђ, и^ речеши к ни'мъ. с^е гл~етъ а^дона'и г~ь. навњси коно'бъ на вᲇси, и^ влїи во'нь во'дђ.

³

And speak a parable to the provoking house, and thou shalt say to them, Thus saith the Lord; Set on the caldron, and pour water into it:

⁴

и^ въверѕи во'нь рас#сњченїе, вс^е раче'нїе добро`, го'лень и^ ра'ма ѓ^брњ'зана эT ко'стїи

⁴

and put the pieces into it, every prime piece, the leg and shoulder taken off from the bones,

⁵

эT и^ꙁбра'нїя эT скота` пома'занаго. и^ поDгнњща'и ко'стьсми поD нимъ” въз#врњ і^ и^скипᲇ, и^ съврњша ко'сти е^го средњ е^го”

⁵

which are taken from choice cattle, and burn the bones under them: her bones are boiled and cooked in the midst of her.

⁶

Того ради с^е гл~етъ а^дона'и г~ь. ЭO граде кро'вныи коно'бе в нем#же е^сть ја%дь, и^ ја%дь не и^ꙁы'иде и^ꙁ него`, по ё'дом# е^го и^ꙁнесе, не паде` на не'мъ прича'стїе”

⁶

Therefore thus saith the Lord; O bloody city, the caldron in which there is scum, and the scum has not gone out of, she has brought it forth piece by piece, no lot has fallen upon it.

⁷

ЈА/ко кро'вь е^го средᲇ е^го е^сть, на глаDцњ камы'цᲇ ё^чинXи ю&. не пролїяхъ ея` на' землю, ја%коже покры'ти ю& ꙁемле'ю.

⁷

For her blood is in the midst of her; I have set it upon a smooth rock: I have not poured it out upon the earth, so that the earth should cover it;

⁸

ја%коже въꙁвести ја%рость мою` на ню`, въ эTм#щенїе м#сᲄити да'хъ кро'вь е^го, на глаDцњ камыцњ вчини'хъ ю&, ја%коже не покры'ти ея`”

⁸

that my wrath should come up for complete vengeance to be taken: I set her blood upon a smooth rock, so as not to cover it.

⁹

Того ради с^е гл~тᲆ а^дона'и г~ь, ЭO люте граде кро'вныи. а%ꙁ же въꙁвели'чю главню`

⁹

Therefore thus saith the Lord, I will also make the firebrand great,

¹⁰

и^ въз#гнњщђ ѓ%гнь, ја%ко да и^стлњ'ютъ мя'са и ѓ^скђдђетъ ю^ха, и^ ко'сти и^схнTђ.

¹⁰

and I will multiply the wood, and kindle the fire, that the flesh may be consumed, and the liquor boiled away;

¹¹

и^ ста'нетъ на главня'хъ е^го то'щъ. раз#горњся ја^ко да и^ꙁгори'тᲆ, и^ распали'тся і^ и^спря'жется мњ'дь е^го. і^ и^ста'етъ средњ е^го нечи'стота е^го и^ ѓ^скђдњ'етъ ја%дь е^го.

¹¹

and that it may stand upon the coals, that her brass may be thoroughly heated, and be melted in the midst of her filthiness, and her scum may be consumed,

¹²

да ся смириT ја%дь е^го, и^ не и^ꙁы'идетъ и^з него” Мно'гᲆ ја%дь е^го, и^ срамится ја%дь е^го.

¹²

and her abundant scum may not come forth of her.

¹³

в нечистотњ` твое^и ё^кропъ. понеy ѓ^сквеrнавля'шеся т^ы. и^ не ѓ^чи'сᲄися эT неистоты свое'я, и^ не ѓ^чи'сᲄишися посем#. до'ндеже наполню ја%рость мою` въ тебњ”

¹³

Her scum shall become shameful, because thou didst defile thyself: and what if thou shalt be purged no more until I have accomplished my wrath?

¹⁴

А/зъ г~ь гл~ах#, и^ приспњ'етъ и^ сътворю`. и^ не эTлђчю, и^ не пощажђ, и^ не ё^молю'ся” По пђтем# твои^м#, и^ по помы'сломъ твои^мъ сђжDђ тебњ, гл~етᲆ а^дона'и г~ь” Сего ради с^е а^ꙁъ сђжDђ тебњ по помы'слоM твои^мъ, и^ по крове'мъ твои^мъ сђжDђ тебᲇ. и^ нечисто и словђщїи вели'кїи на раз#гнњ'ванїе”

¹⁴

I the Lord have spoken; and it shall come, and I will do it; I will not delay, neither will I have any mercy: I will judge thee, saith the Lord, according to thy ways, and according to thy devices: therefore will I judge thee according to thy bloodshed, and according to thy devices will I judge thee, thou unclean, notorious, and abundantly provoking one.

¹⁵

И$ бы'сть сло'во гн~е къ мнњ` гл~я,

¹⁵

And the word of the Lord came to me, saying,

¹⁶

сн~е чл~чь, с^е а^зъ въꙁемлю` эT тебе` помышленїя ѓ^чїю твое'ю, не въꙁрыда'еши н^и въспла'чешися, н^и прїидђт# тебњ сле'зы.

¹⁶

Son of man, behold I take from thee the desire of thine eyes by violence: thou shalt not lament, neither shalt thou weep.

¹⁷

стени молча въздыха'нїе же'лныхᲆ чре'слъ е^сть” Да бђдTђ вла'си твои` сплетени на тебњ`, и^ сапо'ѕи твои` на но'гахъ твои^хъ. и^ да не ё^тњшишися ё^стна'ми и^хъ, и^ хлњба мђжеска да не и^зъя^си”

¹⁷

Thou shalt groan for blood, and have mourning upon thy loins; thy hair shall not be braided upon thee, and thy sandals shall be on thy feet; thou shalt in no wise be comforted by their lips, and thou shalt not eat the bread of men.

¹⁸

И$ гл~ахъ къ лю'демᲆ заё%тра, ја^коже ꙁаповњ'да ми. и^ ё'мре жена` моа вечеръ. и^ сътвориX ꙁаё%тра ја%коже повелњ м^и”

¹⁸

And I spoke to the people in the morning, as he commanded me in the evening, and I did in the morning as it was commanded me.

¹⁹

И$ рекоша къ мнњ лю'дїе, не повњси л^и на'мᲆ чт^о то` е^сᲄь е^же т^ы тво'риши.

¹⁹

And the people said to me, Wilt thou not tell us what these things are that thou doest?

²⁰

и^ рекохъ к ни'мъ, сло'во гн~е бы'сть ко мнњ, гл~я,

²⁰

Then I said to them, The word of the Lord came to me, saying,

²¹

рцы къ до'мђ і^и^л~евђ. с^е а^зъ гл~етъ а^дона'и г~ь. рцы` къ до'мђ і^и^л~евђ, с^е а^ꙁъ ѓ^скверна'влю ѓ^сщ~енїя моа, велича'нїя крњпости ва'шея, по'мыслы ѓ%чїю ва'шею, и^ ја%же щадяT дш~а ва'ша. и^ сн~ы ва'ша и^ дщеря ваша ја%же ѓ^сᲄа'висте, мечеM падђт#.

²¹

Say to the house of Israel, Thus saith the Lord; Behold, I will profane my sanctuary, the boast of your strength, the desire of your eyes, and for which your souls are concerned; and your sons and your daughters, whom ye have left, shall fall by the sword.

²²

и^ сътво'рите ја%коже а^зъ сътворихъ. эT ё'стъ и^хъ да ся не ё^тњши'те. и^ хлњ'ба мђж'еска да не ја^сте.

²²

And ye shall do as I have done: ye shall not be comforted at their mouth, and ye shall not eat the bread of men.

²³

и^ вла'сы ва'ши на глава'хъ ва'шиX, и^ сапо'ѕи ва'ши на ногаX вашиX. да ся не бїете н^и пла'чеᲄе, і^ и^сᲄа'ете в непра'вдаX ва'шихъ. и^ не ё^тњшите ко'ждо ва'съ бра'та свое^го.

²³

And your hair shall be upon your head, and your shoes on your feet: neither shall ye at all lament or weep; but ye shall pine away in your iniquities, and shall comfort every one his brother.

²⁴

и^ бђдетъ ва'мъ е^зекїиль на дивленїе. посемђ` е^ли'ко сътворихъ да сътво'рите, е^гда` приспњ'ет# с^е, и^ разђмᲇе^те ја%ко а^зъ а^дона'и г~ь”

²⁴

And Jezekiel shall be for a sign to you: according to all that I have done shall ye do, when these things shall come; and ye shall know that I am the Lord.

²⁵

И$ т^ы сн~е чл~чь, не точїю въ дн~ь то'и е^гда` въземлю эT нихъ крњ'пость и^хъ, възнесенїе хвалы и^хъ, по'мыслы ѓ%чїю и^хъ, и^ въꙁнесе'нїе дш~а и^хъ, сн~ы иX и^ дщери и^хъ.

²⁵

And thou, son of man, shall it not be in the day when I take their strength from them, the pride of their boasting, the desires of their eyes, and the pride of their soul, their sons and their daughters,

²⁶

въ то'и дн~ь прїидетъ ё^целњвыи к тебњ`, совњстити тебњ` въ ё'ши.

²⁶

that in that day he that escapes shall come to thee, to tell it thee in thine ears?

²⁷

въ то'и дн~ь эTве'рзTђся ё^ста твоя` по ё^целњвшемђ, и^ съгл~еши, и^ не премол#чиши ктомђ. и^ бђ'деши и^мъ на' дивъ. и^ ё^вњ'дят# ја%ко а^зъ а^дона'и г~ь”

²⁷

In that day thy mouth shall be opened to him that escapes; thou shalt speak, and shalt be no longer dumb: and thou shalt be for a sign to them, and they shall know that I am the Lord.