Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
И бы'сть сло'во гн~е къ мнњ гл~я,
1
І було до мене слово Господнє:
2
и^ т^ы сн~е чл~чь возми` на тљ=ръ пла'чь.
2
і ти, сину людський, здійми плач за Тиром
3
и^ рече'ши тљ=рђ вселе'нномђ в мо'рстMњ вхо'дњ, то'ржищђ людїи эT ѓ%стровъ мно'гъ” Се^ гл~етъ а^дона'и г~ь тљ=рђ, т^ы рече, ја%ко а^ꙁъ саM въꙁложи'хъ на' ся свою добротђ,
3
і скажи Тиру, що оселився на виступах біля моря, що торгує з народами на багатьох островах: так говорить Господь Бог: Тире! ти говориш: «я досконалість краси!»
4
въ срDцы мо'рстемъ вее^лли'м#мђ” Сн~ве твои възложи'ша на' тя добротђ
4
Межі твої у серці морів; будівельники твої довершили красу твою:
5
эT сани'ра, и^стесася тебњ по тоnкђ эT до'скъ кипари'сенъ. эT дђбра'вы в#ꙁя'ша сътвори'ти тебњ слемена е^ло'ва,
5
із сенирських кипарисів зробили всі помости твої; брали з Ливану кедр, щоб зробити на тобі щогли;
6
эT васанити'ды сътвори'ша весла твоя” ѓ^сщ~енїя твоя эT сло'на, до'мы дща'ны эT ѓ%стровъ хети'мль”
6
з дубів васанських робили весла твої; лави твої робили з букового дерева, з оправою зі слонової кістки з островів Киттимських;
7
Чрьвлени'ца съ мечтанїеM, эT е^гљ=пта бы'сть тебњ посᲄели, ја%ко въꙁложи'ти тебњ сла'вђ. и^ ѓ^блещи т^я въ червлени'цђ. и^ въ багряни'цђ эT ѓ%стровъ. е^ла'да же бы'сть ѓ^де'жDа твоя”
7
візерунчасті полотна з Єгипту використовувалися на вітрила твої і служили прапором; блакитного і пурпурового кольору тканини з островів Елиси були покривалом твоїм.
8
И$ кн~ѕи твои живђщеи в сидо'нњ, и^ въ а^ра'дњ бы'ша весльницы твои” Премђдрїи твои тљ=ре и^же бњша в# тебњ, сїи корм#чїи твои.
8
Жителі Сидона й Арвада були у тебе веслярами; свої знавці були у тебе, Тире; вони були у тебе керманичами.
9
ста'рцы кни'жнїи, и^ премђдрїи и^хъ и^же бы'ша в# тебњ, тїи ё^крњпляхђ совњтъ твои” И$ вси` корабли морᲆстїи, и^ весльницы и^хъ бы'ша въ тебњ, премњня'юще смњше'нїю твое^мђ, и^ бы'ша въ тебњ къ ꙁа'ходоM ꙁахоd”
9
Старші з Гевала і знавці його були у тебе, щоб зашпаровувати пробоїни твої. Усякі морські кораблі і корабельники їх знаходилися у тебе для ведення торгівлі твоєї.
10
Персе, и^ хевђе^съ, и^ лиди, бњша в силњ твое'и. мђж'и до'блїи, и^же щи'ти и^ шле'мы повњсиша в# тебњ, сїи да'ша сла'вђ твою.
10
Перс і лідіянин і лівієць знаходилися у війську твоєму і були у тебе ратниками, вішали на тебе щит і шолом; вони надавали тобі велич.
11
сн~ве а^радїѓ'ньстїи, и^ си'ла твоа на ꙁабра'лXњ ѓ%крsтъ бы'ша. н^о и^ миди в сђнњхъ твои^хъ бы'ша стра'жїе, тђ'лы своа ѓ^бњсиша на ꙁабра'лњхъ твои^хъ ѓ%крsтъ. сїи съверши'ша твою добротђ”
11
Сини Арвада з власним твоїм військом стояли навколо на стінах твоїх, і гамадими були на вежах твоїх; навколо по стінах твоїх вони вішали сагайдаки свої; вони довершували красу твою.
12
Кархидо'няне кђпцы твои, эT мно'жества си'лы ᲄвое^я, сре'бро, и^ зла'то, и^ мњдь, и^ желњ'ꙁо, и^ чисᲄое ѓ^лово, и^ свинеw, да'ша кђплю твою”
12
Фарсис, торговець твій, за безліччю всякого багатства, платив за товари твої сріблом, залізом, свинцем і оловом.
13
Є$ла'да вс^я, и^ бли'жнїи твои продаа'хђ в# тебњ дш~а чл~ча. и^ съсђды мњдяны да'ша кђ'плю твою.
13
Іаван, Фувал і Мешех торгували з тобою, вимінюючи товари твої на душі людські і мідний посуд.
14
эT до'мђ џор#го'мова, коня, и^ ко'нники, и^ мща'та, да'ша кђ'плю твою”
14
Із дому Фогарма за товари твої доставляли тобі коней і стройових коней і ослів.
15
Сн~ве родїѓ'ньстїи кђпцы твои, эT ѓ%строv ё^мно'жиша кђ'плю твою, и^ роги и^ зђ'бы сло'новы. и^ в#води'мымъ въꙁдаа'ше м#ꙁды твоя
15
Сини Дедана торгували з тобою; багато островів робили з тобою обмін, на сплату тобі доставляли слонову кістку і чорне дерево.
16
чл~ки кђ'пль твоиX эT мно'жества примњ'ска твое^го” Воня, і^ багряни'ца, і^ и^ꙁмечта'наа, и синятђ, эT џарсиs, и^ рамота, и^ хота да'ша кђ'плю твою”
16
Через велике торговельне виробництво твоє торгували з тобою арамеяни; за товари твої вони платили карбункулами, тканинами пурпуровими, візерунчастими, і висонами, і коралами, і рубінами.
17
І$ё'да и^ сн~ве і^и^л~еви, сїи кђпцы твои продая'нїемъ пшени'ца, и^ воня ли'ць, касїю же, и^ рочныи меD, ма'сла, и^ точеница, да'ша примᲇсникђ ᲄвое^мђ”
17
Юдея і земля Ізраїлева торгували з тобою; за товар твій платили пшеницею миннифською і солодощами, і медом, і оливою, і бальзамом.
18
Дамаскъ кђпля твоя вᲆ мно'жествᲇ дњлеs твои^хъ, эT мно'жества си'лы твое^я в#сея” Вино бл~го эT хел#вона, и^ во'лнђ блеща'щђся эT миди'та. и^ вино деданїи, і^ и^ѓ^а'ннїи, и^ меѓ^ꙁеl”
18
Дамаск, через велике торгове виробництво твоє, через достаток усякого багатства, торгував з тобою вином хелбонським і білою вовною.
19
эT а^сљ=ръ, желњ'ꙁо сᲆдњла'но, и^ колеса` въ примњсницњхъ твои^хъ сђть.
19
Дан та Іаван з Узала платили тобі за товари твої виробленим залізом; касія і запашна тростина йшли на обмін тобі.
20
деда'нъ кђпцы твои съ ско'томъ и^ꙁбра'нномъ, въ ѓ^рђж'їи же
20
Дедан торгував з тобою дорогоцінними попонами для верхової їзди.
21
а^равїа, и^ вс^и кн~ѕи кида'рстїи, сїи кђпцы рђко'ю твое^ю. веlблю'ды, и^ ѓ'вны и^ а'гньца, в# тебњ продадяT, и^ми'же кђпъ тво'рятъ”
21
Аравія і всі князі кидарські робили обмін з тобою: ягнят і баранів і козлів обмінювали тобі.
22
Кђпцы сава, и^ рег#ма, и^ хђсїи, кђпцы твои, съ ро'чными сла'стьми, и^ с ка'менїемъ драгимъ и^же и^ зла'то да'ша кђпля тебњ”
22
Купці із Сави і Раєми торгували з тобою всякими найкращими пахощами і всяким дорогим камінням, і золотом платили за товари твої.
23
Хар#ра'нъ, хал#ла'нъ, и^ деда'нъ, сїи кђпцы твои сава, и^ а^с#сљ'ръ, и^ хармаn кђпцы твои.
23
Харан і Хане й Еден, купці савейські, Ассур і Хилмад торгували з тобою.
24
принося'ще кђплю в# махали'мъ, и^ въ галимъ, червлени'ца, і^ и^ꙁмечта'нїе, і^ и^мњ'нїа и^ꙁбра'нная въ магоꙁои^съ. сложена свяꙁа'н#на ё%жи. и^ въ кипари'снњхъ
24
Вони торгували з тобою дорогоцінними одежами, шовковими і візерунчастими тканинами, які вони привозили на твої ринки у дорогих ящиках, зроблених з кедра і добре упакованих.
25
кораблихъ въ тњхъ кђ'пля твоя” Корабли кархидон#сти кђпцы твои, въ мно'жествњ смњсникъ твоиX” И$ насыти'ся и^ ѓ^тяжча ѕњ'ло въ средахъ морскаX.
25
Фарсиські кораблі були твоїми караванами у твоїй торгівлі, і ти зробився багатим і дуже славним на морях.
26
въ водњ мно'ѕњ плавля'хђ т^я весльницы твои” Вњтрь ю%жныи съкрђши т^я в# срDцы морстеM.
26
Веслярі твої завели тебе у великі води; східний вітер розбив тебе серед морів.
27
да си'лы твоя и^ смњсникъ твои^х#, и^ весльницы ᲄвои, и^ кор#мницы твои, и^ смњсницы твои. и^ вс^и мђж'и твои до'блїи в# тебњ, и^ ве'сь со'нмъ твои, падђтъ средњ ᲄебе въ срDцы мор#стеM” Въ дн~ь паде'нїя твое^го
27
Багатство твоє і товари твої, усі склади твої, корабельники твої і керманичі твої, які зашпаровували пробоїни твої і розпоряджалися торгівлею твоєю, і всі ратники твої, які у тебе були, і вся безліч народу твого, у день падіння твого упаде у серце морів.
28
эT гла'са кричавы твое^я, кор#мницы твои стра'хомъ ё^боя'тся,
28
Від крику керманичів твоїх здригнуться околиці.
29
и^ постђпятъ эT кора'бль свои^хъ вс^и весльницы твои. и^ присаDницы, и^ пловцы мор#стїи на ꙁемли падђтъ.
29
І з кораблів своїх зійдуть усі веслярі, корабельники, усі керманичі моря, і стануть на землю;
30
і^ и^змњнятъ глаs свои ѓ^ тебњ. и^ въскричатъ ѓ^ тебњ го'рце, и^ въспла'чђт#. и^ въсы'плютᲆ персть на главы своя,
30
і заридають за тобою гучним голосом, і гірко застогнуть, посипавши попелом голови свої і валяючись у поросі;
31
и^ ѓ^плњши'вњютъ плњшїю по тебњ, и^ ѓ^блекTђся въ врњтище. и^ въспла'чются по тебњ го'ркою дш~ею, пла'чь го'рекъ во'ꙁмђтъ по тебњ.
31
і обстрижуть за тобою волосся догола, й опережуться веретищами, і заплачуть за тобою від душевної скорботи гірким плачем;
32
и^ во'ꙁмђтъ по тебњ сн~ове и^хъ пла'чь, пла'канїе тебњ. кт^о ја%ко тљ=ръ ё^молкїи средњ мо'ря, вели'кђ нњ'кђю ѓ^брњте мꙁдђ эT мо'ря”
32
і у смутку своєму піднімуть жалібну пісню про тебе, і так заридають за тобою: «хто як Тир, так зруйнований посередині моря!
33
Напо'лни страны эT мно'жества твое^го, и^ эT смњсникᲆ твои^хъ ѓ^богати вс^я цр~я ꙁе'мныа.
33
Коли приходили з морів товари твої, ти насичував багато народів; безліччю багатства твого і торгівлею твоєю збагачував царів землі.
34
нн~њ же съкрђши'лся е^си въ мо'ри въ глђбинаX воDныхъ. смњсницы твои и^ весь со'нмъ твои средњ тебе паде, и^ вс^и весльницы твои.
34
А коли ти розбитий морями у безодні вод, товари твої і все, що юрмилося у тобі, упало.
35
вси же живђщеи въ ѓ%стровњхъ ё^ны'ли бђдTђ по тебњ. и^ цр~їе и^хъ ё^жастїю ё^жаснђтся, и^ пременятъ лице и^хъ.
35
Усі мешканці островів жахнулися за тебе, і царі їх здригнулися, змінилися у лицях.
36
кђпцы эT стра'нъ въꙁDви'жђтъ по тебњ. въ поги'бели бы'сть, и^ ксемђ не бђ'деши въ вњ'ки”
36
Торговці інших народів свиснули про тебе; ти зробився жахом, — і не буде тебе повіки».