¹

И бы'сть сло'во гн~е кᲆ мнњ гл~я,

¹

И҆ бы́сть сло́во гдⷭ҇не ко мнѣ̀ гл҃ѧ:

²

сн~е чл~чь, прорцы` с^е ѓ^ пастђсњхъ і^и^л~евњхъ. прорцы` с^е, и^ рцы` пастђхомъ. с^е гл~етъ а^дона'и г~ь.

²

сы́не человѣ́чь, прорцы̀ на па̑стыри і҆и҃лєвы, прорцы̀ и҆ рцы̀ па́стырємъ: сїѧ̑ гл҃етъ а҆дѡнаі̀ гдⷭ҇ь:

³

ЭOле пастђси і^и^л~евњ е^да пасђтся пастђси сами, не ѓ%вца ли ё^бо пасђтᲆ пастђси. с^е мле'ко ја^дясте, и^ во'лною ѓ^дњва'стеся, и^ тђ'чное ꙁакаласᲄе, а^ ѓ^вецъ мои^хъ не пасо'сте.

³

ѽле, па́стырїе і҆и҃лєвы! є҆да̀ пасꙋ́тъ па́стырїе сами́хъ себѐ; не ѻ҆ве́цъ ли пасꙋ́тъ па́стырїе; сѐ, млеко̀ ꙗ҆дитѐ и҆ во́лною ѡ҆дѣва́етесѧ и҆ тꙋ́чное закала́ете, а҆ ѻ҆ве́цъ мои́хъ не пасе́те:

⁴

и^ꙁнемо'г#шаго не поDја%сте, и^ боля'щаго не ё^врачева'сте, и^ съкрђше'н#наго не ѓ^бяꙁа'сте, и^ ё^ја^ꙁве'н#наго не ꙁарасти'сте, и^ плава'ющаго не ѓ^брати'сте, и^ поги'бшаго не пои^ска'сте. и^ крњ'пкое притяжа'сте трђдо'мъ, и^ вла'стїю накаꙁа'сте я& и^ нарђга'нїемъ”

⁴

и҆знемо́гшагѡ не под̾ѧ́сте и҆ болѧ́щагѡ не оу҆врачева́сте, и҆ сокрꙋше́ннагѡ не ѡ҆бѧза́сте и҆ заблꙋжда́ющагѡ не ѡ҆брати́сте, и҆ поги́бшагѡ не взыска́сте и҆ крѣ́пкое ѡ҆скорби́сте трꙋдо́мъ и҆ вла́стїю наказа́сте ѧ҆̀ и҆ нарꙋга́нїемъ.

⁵

И$ расыпашася ѓ%вца моа е^лма не и^мња'хђ пастђха, и^ бы'ша на и^ꙁ#ја^де'нїе ѕвњ'ремъ по'льскимъ”

⁵

И҆ разсы́пашасѧ ѻ҆́вцы моѧ̑, поне́же не и҆мѣ́ѧхꙋ па́стырей, и҆ бы́ша на и҆з̾ѧде́нїе всѣ̑мъ ѕвѣрє́мъ сє́лнымъ.

⁶

И$ расыпа'шася ѓ%вца моя` по всњмъ горамъ, и^ ꙁаблђди'ша по всњмъ хо'лмомъ высо'кимъ. и^ на лицы всея` ꙁемля` расыпашася ѓ%вця моя, и^ не бњ` въꙁыска'юща, ни ѓ^браща'юща”

⁶

И҆ расточи́шасѧ ѻ҆́вцы моѧ̑ по всѣ̑мъ гора́мъ и҆ (заблꙋди́ша) по всѣ̑мъ холмѡ́мъ высѡ́кимъ, и҆ на лицы̀ всеѧ̀ землѝ разсы́пашасѧ ѻ҆́вцы моѧ̑, и҆ не бѣ̀ взыска́ющагѡ, ни ѡ҆браща́ющагѡ.

⁷

Того ради ЭO пастђси слышите сло'во гн~е.

⁷

Тогѡ̀ ра́ди, ѽ, па́стырїе, слы́шите сло́во гдⷭ҇не:

⁸

живђ а^ꙁъ, гл~етᲆ а^дона'и г~ь. поне'же ё^чине'на сђть сᲄа'да моя в# расхище'нїе, и^ ѓ'вца моя въ снᲇде'нїе всњмъ ѕвњ'ремъ по'льнымъ, ꙁане' же не бњ па'стыря. ниже ё^бо посњща'хђ пасты'ри ста'да мое^го, н^о пасо'ша пасты'ри сами себе, а^ ѓ^вець мои^хъ не пасо'ша”

⁸

живꙋ̀ а҆́зъ, гл҃етъ а҆дѡнаі̀ гдⷭ҇ь, поне́же оу҆чинє́на сꙋ́ть стада̀ моѧ̑ въ расхище́нїе, и҆ ѻ҆́вцы моѧ̑ бы́ша во снѣде́нїе всѣ̑мъ ѕвѣрє́мъ сє́лнымъ, зане́же нѣ́сть па́стырей, и҆ не поиска́ша па́стырїе ѻ҆ве́цъ мои́хъ, но пасо́ша па́стырїе сами́хъ себѐ, а҆ ѻ҆ве́цъ мои́хъ не пасо́ша:

⁹

Сего ради пастђси слы'шите сло'во гн~е,

⁹

сегѡ̀ ра́ди, па́стырїе, слы́шите сло́во гдⷭ҇не,

¹⁰

с^е гл~еT а^дона'и г~ь. с^е а^зъ на пастђхи, и^ в#зы'щђ ѓ^вець свои^хᲆ эT рђ'кђ пастђш#скђ, и^ эTста'влю я& эT па'ствы ѓ^вець мои^хъ, и^ не пасђтъ и^хъ ктомђ пастђси, ниже да пасђтъ сами себе. и^ эTи^мђ ѓ%вца своя и^ꙁ# ё%стъ и^хъ, и^ ктомђ не бђ'дђтъ и^мъ на и^з#ја^де'нїе” И$мже

¹⁰

сїѧ̑ гл҃етъ а҆дѡнаі̀ гдⷭ҇ь: сѐ, а҆́зъ на па̑стыри, и҆ взыщꙋ̀ ѻ҆ве́цъ мои́хъ ѿ рꙋ́къ и҆́хъ, и҆ ѿста́влю ѧ҆̀ ѿ па́ствы ѻ҆ве́цъ мои́хъ, и҆ не бꙋ́дꙋтъ пастѝ и҆̀хъ па́стырїе: нижѐ сами́хъ себѐ и҆́мꙋтъ пастѝ, и҆ ѿимꙋ̀ ѻ҆́вцы моѧ̑ и҆з̾ оу҆́стъ и҆́хъ, и҆ ктомꙋ̀ не бꙋ́дꙋтъ и҆̀мъ на и҆з̾ѧде́нїе.

¹¹

с^е гл~етъ а^дона'и г~ь. с^е а^ꙁъ въꙁы'щђ ѓ^вець свои^хъ, и^ присњщђ и^хъ.

¹¹

Сегѡ̀ ра́ди сїѧ̑ гл҃етъ а҆дѡнаі̀ гдⷭ҇ь: сѐ, а҆́зъ взыщꙋ̀ ѻ҆ве́цъ мои́хъ и҆ присѣщꙋ̀ и҆̀хъ:

¹²

ја%коже присњща'етъ пастђхъ па'ствы свое^я, въ дн~ь е^гда` е^сть ѓ%блаченъ и^ м#гля'нъ, средњ ѓ^вець е^мђ раꙁлђченъ. та'ко възы'щђ ѓвець свои^хъ, і^ и^ꙁба'влю я& эT всего мњста, на не'мже сђть расы'пани та'мо, въ дн~ь ѓ%блаченъ и^ примра'ченъ”

¹²

ꙗ҆́коже присѣща́етъ пастꙋ́хъ па́ствꙋ свою̀ въ де́нь, є҆гда̀ є҆́сть ѡ҆́блаченъ и҆ мглѧ́нъ, средѣ̀ ѻ҆ве́цъ свои́хъ разлꙋче́ныхъ, та́кѡ взыщꙋ̀ ѻ҆ве́цъ мои́хъ и҆ и҆зба́влю ѧ҆̀ ѿ всѧ́кагѡ мѣ́ста, а҆́може сꙋ́ть разсы̑паны въ де́нь ѡ҆́блаченъ и҆ примра́ченъ.

¹³

І$ и^ꙁведђ я& эT стра'нъ, и^ съберђ я& эT ꙁемль. и^ въведђ я& в# зе'млю и^хъ, и^ распасђ я& на горахъ і^и^л~еваX, и^ въ де'брехъ, и^ въ всемъ селњ ꙁемнњмъ.

¹³

И҆ и҆зведꙋ̀ ѧ҆̀ ѿ ꙗ҆зы̑къ и҆ соберꙋ̀ ѧ҆̀ ѿ стра́нъ, и҆ введꙋ̀ ѧ҆̀ въ зе́млю и҆́хъ и҆ оу҆пасꙋ̀ ѧ҆̀ на гора́хъ і҆и҃левыхъ и҆ въ де́брехъ и҆ во все́мъ селе́нїи землѝ,

¹⁴

на жирђ бла'ꙁњ напасђ я&” На горњ высо'цњ і^и^л~евњ бђ'детъ лњпота и^хъ, и^ бђ'дђтъ ѓ^гра'ды и^хъ т^ђ” и ё^спнђтъ и^ почїютъ т^ђ. и^ въ пи'щи бла'ꙁњ, и^ на па'жити тђчнњ напасђтся на горахᲆ і^и^л~еваX.

¹⁴

на па́жити бла́зѣ оу҆пасꙋ̀ ѧ҆̀, на горѣ̀ высо́цѣ і҆и҃левѣ: и҆ бꙋ́дꙋтъ ѡ҆гра̑ды и҆́хъ та́мѡ, и҆ оу҆́спнꙋтъ и҆ почі́ютъ та́мѡ въ пи́щи бла́зѣ, и҆ на па́жити тꙋ́чнѣ оу҆пасꙋ́тсѧ на гора́хъ і҆и҃левыхъ.

¹⁵

а^ꙁ# же распасђ ѓ%вца своя, и^ а'ꙁъ покою я&. и^ раꙁђмњ'ютъ ја%ко а^ꙁъ е^смь г~ь”

¹⁵

А҆́зъ оу҆пасꙋ̀ ѻ҆́вцы моѧ̑ и҆ а҆́зъ оу҆поко́ю ѧ҆̀, и҆ оу҆разꙋмѣ́ютъ, ꙗ҆́кѡ а҆́зъ є҆́смь гдⷭ҇ь.

¹⁶

Се^ гл~етъ а^дона'и г~ь. поги'бшаго въꙁыщђ, и^ заблђди'вшаго ѓ^бря'щђ. и^ съкрђше'нное свяжђ, и^ не'мощнаго ё^крњплю, и^ крњ'пкаго снабжђ. и^ распасђ я& съ сђдо'мъ”

¹⁶

Сїѧ̑ гл҃етъ а҆дѡнаі̀ гдⷭ҇ь: поги́бшее взыщꙋ̀ и҆ заблꙋди́вшее ѡ҆бращꙋ̀, и҆ сокрꙋше́нное ѡ҆бѧжꙋ̀ и҆ немощно́е оу҆крѣплю̀, и҆ крѣ́пкое снабдю̀ и҆ оу҆пасꙋ̀ ѧ҆̀ съ сꙋдо́мъ.

¹⁷

И$ в^ы ѓ%вца моя, с^е гл~етᲆ а^дона'и г~ь, с^е а^ꙁъ расђжDђ межDђ ѓ^вцею и^ ѓ^вцею, и^ ѓ'вномъ и^ коꙁломъ.

¹⁷

И҆ вы̀, ѻ҆́вцы моѧ̑, сїѧ̑ гл҃етъ а҆дѡнаі̀ гдⷭ҇ь: сѐ, а҆́зъ разсꙋждꙋ̀ междꙋ̀ ѻ҆вце́ю и҆ ѻ҆вце́ю, и҆ ѻ҆вно́мъ и҆ козло́мъ.

¹⁸

не довлњ ли вамъ ја%ко бл~гђю па'житъ живете`. и^ ѓ^ста'нокъ па'жити вашея, нога'ми вашими попира'ете. и^ ё^сто'явшђюся во'дђ пива'сте, и^ ѓ^ста'нокᲆ нога'ми вашими въꙁмђща'сте.

¹⁸

Не дово́лно ли ва́мъ, ꙗ҆́кѡ на бла́зѣй па́жити пасо́стесѧ, и҆ ѡ҆ста́нокъ па́жити ва́шеѧ нога́ми ва́шими попира́сте, и҆ оу҆стоѧ́вшꙋюсѧ во́дꙋ пива́сте, и҆ ѡ҆ста́нокъ нога́ми ва́шими возмꙋща́сте,

¹⁹

и^ ѓ'вца моя попра'нїе но'гъ вашихъ живя'хђ, и^ възмђще'нђю во'дђ нога'ма ва'шима пїя'хђ”

¹⁹

и҆ ѻ҆́вцы моѧ̑ попра́нїемъ но́гъ ва́шихъ живѧ́хꙋ, и҆ возмꙋще́ннꙋю во́дꙋ нога́ми ва́шими пїѧ́хꙋ;

²⁰

Того ради с^е г~леT а^дона'и г~ь. с^е а^ꙁъ к вамъ, и^ расђжDђ междђ ѓ^вча'темъ си'лнымъ, и^ междђ не'мощномъ. е^льмаже

²⁰

Тогѡ̀ ра́ди сїѧ̑ гл҃етъ а҆дѡнаі̀ гдⷭ҇ь: сѐ, а҆́зъ разсꙋждꙋ̀ междꙋ̀ ѻ҆вча́темъ си́льнымъ и҆ междꙋ̀ ѻ҆вча́темъ немощны́мъ.

²¹

ребры свои^ми, и^ плеща'ми вашими порње^те, и^ ро'ги вашими бодите`, и^ вс^е не'мощное и^ꙁрњ'ете, дон#деже и^жденете я& во'нъ.

²¹

Ре́брами и҆ плеща́ми ва́шими рѣ́ѧсте и҆ рога́ми ва́шими бодо́сте, и҆ всѧ́кое немощно́е пха́сте, до́ндеже и҆згна́сте ѧ҆̀ во́нъ:

²²

и^ расњя'сте ѓ%вца моя всемђ ми'мохо'дђ. н^о сп~сђ ѓ%вца своа, и^ ктомђ не бђ'дђтᲆ на раꙁграбле'нїе. и^ расђждђ междђ ѓ^вчатемъ и^ ѓ^вча'темъ, и^ междђ ѓ%вномъ къ ѓ%внђ”

²²

и҆ сп҃сꙋ̀ ѻ҆́вцы моѧ̑, и҆ ктомꙋ̀ не бꙋ́дꙋтъ на разграбле́нїе, и҆ разсꙋждꙋ̀ междꙋ̀ ѻ҆вча́темъ и҆ ѻ҆вча́темъ, и҆ междꙋ̀ ѻ҆вно́мъ и҆ ѻ҆вно́мъ:

²³

И$ въста'влю пастђхъ в ниX е^ді'нъ и^же пасетъ я&, раба мое^го дв~да. то'и пасетъ я& и^ тои покоиT я&, и^ бђ'детъ пастђх'ъ и^хъ”

²³

и҆ возста́влю и҆̀мъ па́стырѧ є҆ди́наго, и҆ оу҆пасе́тъ ѧ҆̀, раба̀ моего̀ даві́да, то́й оу҆пасе́тъ ѧ҆̀, (и҆ то́й оу҆поко́итъ ѧ҆̀,) и҆ бꙋ́детъ и҆̀мъ па́стырь,

²⁴

Аz же г~ь бђ'дђ и^мъ въ б~ъ. и ра'бъ мои двDъ кн~ѕь средњ и^хъ, а^ꙁъ г~ь гл~ахъ”

²⁴

а҆́зъ же гдⷭ҇ь бꙋ́дꙋ и҆̀мъ въ бг҃а, и҆ ра́бъ мо́й даві́дъ кнѧ́зь средѣ̀ и҆́хъ: а҆́зъ гдⷭ҇ь гл҃ахъ.

²⁵

И$ завњща'ю двDви ꙁавњтъ ми'рныи. и потреблю ѕвњ'ри ꙁлы съ ꙁемля`. и^ вселя'тся въ пђсты'ни, ё^пова'ющеи ё^спнђтъ въ дђбра'вахъ” прорцы сн~е чл~чь ѓ^ дђбра'вњ а^ггевъстњ”

²⁵

И҆ завѣща́ю даві́дови завѣ́тъ ми́рный, и҆ потреблю̀ ѕвѣ̑ри ѕлы̑ ѿ землѝ, и҆ вселѧ́тсѧ въ пꙋсты́ни, оу҆пова́юще оу҆́спнꙋтъ въ дꙋбра́вахъ.

²⁶

И$ дамъ и^мъ ѓ%крsтъ горы` мое^я блsвенїе. и^ спђщђ до'ждь вамъ въ вре'мя е^го, дождеве блsвенїя бђдђтъ.

²⁶

И҆ да́мъ и҆̀мъ ѡ҆́крестъ горы̀ моеѧ̀ блгⷭ҇ве́нїе, и҆ и҆спꙋщꙋ̀ до́ждь ва́мъ во вре́мѧ своѐ, до́ждь благослове́нїѧ.

²⁷

и^ древеса на' поли дадя'тъ плоD свои, и^ ꙁемля` дасть силђ свою. и^ вселя'тся на ꙁемли` и^хъ с наде'жDею в# ми'ръ” и^ ё^вњ'дяT ја%ко а^ꙁъ е^смь г~ь. е^гда` съкрђшђ ё%ꙁы и%га и^хъ, і^ и^ꙁбавлю я& и^ꙁ рђки поработившиX я&,

²⁷

И҆ древеса̀ на по́ли дадѧ́тъ пло́дъ сво́й, и҆ землѧ̀ да́стъ си́лꙋ свою̀, и҆ вселѧ́тсѧ на землѝ свое́й съ наде́ждею ми́ра, и҆ оу҆вѣ́дѧтъ, ꙗ҆́кѡ а҆́зъ є҆́смь гдⷭ҇ь, є҆гда̀ сокрꙋшꙋ̀ оу҆́зы и҆́га и҆́хъ: и҆ и҆зба́влю ѧ҆̀ и҆з̾ рꙋкѝ порабо́тившихъ ѧ҆̀,

²⁸

и^ не бђдTђ ктомђ въ плњне'нїе. и^ ѕвњ'рїе ꙁе'мнїи не поја^дя'тъ иX. и^ вселя'тся съ наде'ждею, и^ не бђдеT пострашая и^хъ.

²⁸

и҆ не бꙋ́дꙋтъ ктомꙋ̀ во плѣне́нїе ꙗ҆зы́кѡмъ, и҆ ѕвѣ́рїе земні́и не поѧдѧ́тъ и҆́хъ ктомꙋ̀: и҆ вселѧ́тсѧ съ наде́ждею, и҆ не бꙋ́детъ оу҆страша́ѧй и҆̀хъ.

²⁹

и^ въста'влю и^мъ садъ ми'рныи въ и^мя. и^ не бђ'детъ ктомђ мало и^хъ число на ꙁемли`. не бђ'дђтъ погђбле'ни гла'домъ на земли`, и^ не поDи^мђтъ ё^коре'нїя эT стра'нъ ктомђ.

²⁹

И҆ возста́влю и҆̀мъ са́дъ ми́ренъ, и҆ не бꙋ́дꙋтъ ктомꙋ̀ ма̑лы число́мъ на землѝ, и҆ не бꙋ́дꙋтъ погꙋбле́ни гла́домъ на землѝ, и҆ не прїи́мꙋтъ ктомꙋ̀ оу҆коре́нїѧ ѿ ꙗ҆зы̑къ:

³⁰

и^ ё^вњ'дятъ ја%ко а^ꙁъ е^смь г~ь б~ъ и^хъ с ни'ми, а^ в^ы лю'дїе мои до'ме і^и^л~евъ, гл~етъ а^дона'и г~ь. а^

³⁰

и҆ оу҆вѣ́дѧтъ, ꙗ҆́кѡ а҆́зъ є҆́смь гдⷭ҇ь бг҃ъ и҆́хъ съ ни́ми, а҆ ті́и лю́дїе моѝ до́мъ і҆и҃левъ, гл҃етъ а҆дѡнаі̀ гдⷭ҇ь:

³¹

в^ы ѓ%вца моя, и^ ѓ'вца па'ствы мое^я е^сте, и^ а'ꙁъ г~ь б~ъ вашъ, г~леT а^дона'и г~ь”

³¹

вы́ же ѻ҆́вцы моѧ̑ и҆ ѻ҆́вцы па́ствы моеѧ̀ є҆стѐ, и҆ а҆́зъ гдⷭ҇ь бг҃ъ ва́шъ, гл҃етъ а҆дѡнаі̀ гдⷭ҇ь.