Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
И т^ы сн~е чл~чь, прорцы до го'рᲆ і^и^л~евъ, и^ рцы`.
1
ΚΑΙ σὺ υἱὲ ἀνθρώπου, προφήτευσον ἐπὶ τὰ ὄρη ᾿Ισραὴλ καὶ εἰπὸν τοῖς ὄρεσι τοῦ ᾿Ισραήλ· ἀκούσατε λόγον Κυρίου·
2
го'ры і^и^л~евы слы'шите сло'во гн~е, с^е гл~етъ а^дона'и г~ь. понеже рече вра'гъ на' вы, бл~го, пђстая въ вњ'къ въ прїя'тїе намъ бы'сть.
2
τάδε λέγει Κύριος Κύριος· ἀνθ' ὧν εἶπεν ἐφ' ὑμᾶς ὁ ἐχθρός· εὖγε ἔρημα αἰώνια εἰς κατάσχεσιν ἡμῖν ἐγενήθη,
3
того ради рцы, гл~я, с^е гл~етъ а^дона'и г~ь. ꙁанеже бы'ти ваM въ погђбле'нїе въ всњхъ страна'хъ, и^ ꙁане же бы'ти вамъ въ нечестїи эT всњхъ ѓ%крsтныхъ вамъ. ја%коже быти вамъ въ прїя'тїе всњмᲆ про'чимъ странамъ, и^ бы'ти поно'сђ јазы'кђ въ ё^стњхъ, и^ въ ё^кори'ꙁнђ въ странаX”
3
διὰ τοῦτο προφήτευσον καὶ εἰπόν· τάδε λέγει Κύριος Κύριος· ἀντὶ τοῦ ἀτιμασθῆναι ὑμᾶς καὶ μισηθῆναι ὑμᾶς ὑπὸ τῶν κύκλῳ ὑμῶν τοῦ εἶναι ὑμᾶς εἰς κατάσχεσιν τοῖς καταλοίποις ἔθνεσι καὶ ἀνέβητε λάλημα γλώσσῃ καὶ εἰς ὀνείδισμα ἔθνεσι,
4
Сего ради горы і^и^л~евы слы'шите сло'во гн~е. с^е гл~етъ а^дона'и г~ь, горамъ и^ хо'лмомъ и^ потокомъ и^ де'бремъ, и^ поля'намъ, и^ ѓ^пђщенымъ, и^ погђбле'нымъ, и^ гра'домъ раꙁоренымъ. и^же бы'ша въ повое^ва'нїе, и^ въ попра'нїе ѓ^ста'вшимъ странамᲆ ѓ%крsтнымъ иX”
4
διὰ τοῦτο ὄρη ᾿Ισραήλ, ἀκούσατε λόγον Κυρίου· τάδε λέγει Κύριος τοῖς ὄρεσι καὶ τοῖς βουνοῖς καὶ τοῖς χειμάρροις καὶ ταῖς φάραγξι καὶ τοῖς ἐξηρημωμένοις καὶ ἠφανισμένοις καὶ ταῖς πόλεσι ταῖς ἐγκαταλελειμμέναις, αἳ ἐγένοντο εἰς προνομὴν καὶ εἰς καταπάτημα τοῖς καταλειφθεῖσιν ἔθνεσι περικύκλῳ·
5
Того ради с^е гл~етъ а^донаи г~ь. а^ще не въ ѓ^гни рве'нїя мое^го гл~ахъ на про'чая страны, и^ на и^дђме'ю всю. ја%ко да'ша прича'стїе мое себњ въ наслњдїе, съ весе'лїемъ эT всего срDца. нечествова'вше дш~а, ја%ко потреби'ти повое^ва'нїемъ”
5
διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος Κύριος· εἰ μὴν ἐν πυρὶ θυμοῦ μου ἐλάλησα ἐπὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη καὶ ἐπὶ τὴν ᾿Ιδουμαίαν πᾶσαν, ὅτι ἔδωκαν τὴν γῆν μου ἑαυτοῖς εἰς κατάσχεσιν μετ' εὐφροσύνης ἀτιμάσαντες ψυχὰς τοῦ ἀφανίσαι ἐν προνομῇ.
6
Того ради прорцы до ꙁемли` і^и^л~евы, и^ рцы горамъ, и^ хо'лмомъ, и^ полянамъ, и^ де'бреM” Се^ гл~етъ а^дона'и г~ь, с^е а^ꙁъ въ рве'нїи мое^мъ и^ въ ја%рости мое^и гл~аX, въ ё^кори'ꙁны мњсто, ю%же прїя'сте эT стра'нъ.
6
διὰ τοῦτο προφήτευσον ἐπὶ τὴν γῆν τοῦ ᾿Ισραὴλ καὶ εἰπὸν τοῖς ὄρεσι καί τοῖς βουνοῖς καὶ ταῖς φάραγξι καὶ ταῖς νάπαις· τάδε λέγει Κύριος· ἰδοὺ ἐγὼ ἐν τῷ ζήλῳ μου καὶ ἐν τῷ θυμῷ μου ἐλάλησα, ἀντὶ τοῦ ὀνειδισμοὺς ἐθνῶν ἐνέγκαι ὑμᾶς.
7
того ради с^е гл~етъ а^дона'и г~ь. с^е а^ꙁъ въꙁдви'жђ рђ'кђ свою на страны, ја%же ѓ^крsтъ ваs. си'це беꙁ#че'стїе и^хъ прїимђтъ”
7
διὰ τοῦτο ἐγὼ ἀρῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ περικύκλῳ ὑμῶν, οὗτοι τὴν ἀτιμίαν αὐτῶν λήψονται·
8
Ваша же вина и^ плоD горы іи^л~евы, поја%дя'т# лю'дїе мои, ја%ко надњюTся прїити”
8
ὑμῶν δέ, ὄρη ᾿Ισραήλ, τὴν σταφυλὴν καὶ τὸν καρπὸν ὑμῶν καταφάγεται ὁ λαός μου, ὅτι ἐλπίζουσι τοῦ ἐλθεῖν.
9
ЈА/ко с^е а^ꙁъ на ваs, и призрђ на вы. и^ раꙁдњ'лаетеся, и^ насњ'ете.
9
ὅτι ἰδοὺ ἐγὼ ἐφ' ὑμᾶς καὶ ἐπιβλέψω ἐφ' ὑμᾶς, καὶ κατεργασθήσεσθε καὶ σπαρήσεσθε.
10
и^ ё^мно'жђ въ ваs чл~ки, весь до'мъ і^и^л~въ до кон#ца. и^ населятся гра'ди, и^ пђсты'ня ѓ^градятся.
10
καὶ πληθυνῶ ἐφ' ὑμᾶς ἀνθρώπους, πᾶν οἶκον ᾿Ισραὴλ εἰς τέλος· καὶ κατοικηθήσονται αἱ πόλεις καὶ ἡ ἠρημωμένη οἰκοδομηθήσεται.
11
и^ ё^мно'жђ ваs люDми и^ скотомъ, и^ ё^мно'жатся и^ възрастђтъ. и^ вселю въ ваs ја^ко прежде, и^ бл~го сътворђ вамъ ја%ко в первая лњта прежде ваs. и^ раꙁђмњ'ете ја%ко а^зъ е^смь г~ь”
11
καὶ πληθυνῶ ἐφ' ὑμᾶς ἀνθρώπους καὶ κτήνη καὶ κατοικιῶ ὑμᾶς ὡς τὸ ἐν ἀρχῇ ὑμῶν καὶ εὖ ποιήσω ὑμᾶς ὥσπερ τὰ ἔμπροσθεν ὑμῶν· καὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος.
12
12
καὶ γεννήσω ἐφ' ὑμᾶς ἀνθρώπους, τὸν λαόν μου ᾿Ισραήλ, καὶ κληρονομήσουσιν ὑμᾶς, καὶ ἔσεσθε αὐτοῖς εἰς κατάσχεσιν· καὶ οὐ μὴ προστεθῆτε ἔτι ἀτεκνωθῆναι ἀπ' αὐτῶν.
13
Се^ гл~етᲆ а^дона'и г~ь, поне'же гл~ахъ тебњ. ꙁемля` ја^дђщи чл~ки ты е^си, и^ бесча'дъ эT страны твое^я бы'сть.
13
τάδε λέγει Κύριος Κύριος· ἀνθ' ὧν εἶπάν σοι· κατέσθουσα ἀνθρώπους εἶ καὶ ἠτεκνωμένη ὑπὸ τοῦ ἔθνους σου ἐγένου,
14
того ра'ди чл~къ ксемђ не поја^си, и^ страна твоа не сътворитъ тебе бесча'дъ, гл~ет# г~ь.
14
διὰ τοῦτο ἀνθρώπους οὐκέτι φάγεσαι καὶ τὸ ἔθνος σου οὐκ ἀτεκνώσεις ἔτι, λέγει Κύριος Κύριος.
15
и^ не ё^слы'шится въ ваs ктомђ бесче'стїе стра'н#ско, и^ ё^кори'зны стра'н#ски не поDи^мете ктомђ, и^ сᲄрана твоя не бђ'детъ бесчаD, гл~етъ а^дона'и г~ь”
15
καὶ οὐκ ἀκουσθήσεται οὐκέτι ἐφ' ὑμᾶς ἀτιμία ἐθνῶν, καὶ ὀνειδισμοὺς λαῶν οὐ μὴ ἀνενέγκητε ἔτι, λέγει Κύριος Κύριος.
16
И$ бы'сть сло'во гн~е кᲆ мнᲇ гл~я
16
Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρός με λέγων·
17
сн~е чл~чь. домъ і^и^л~евъ всели'ся на ꙁемли` свое^и, и^ ѓ^сквернави'ша ю& пђтемъ и^хъ, и^ кђми'рми и^хъ, и^ нечистота'ми и^хъ. по нечистотᲇ сњдя'щїя, бы'сть пђть и^хъ преD лицемъ мои^мъ.
17
υἱὲ ἀνθρώπου, οἶκος ᾿Ισραὴλ κατῴκησεν ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῶν καὶ ἐμίαναν αὐτὴν ἐν τῇ ὁδῷ αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν καὶ ἐν ταῖς ἀκαθαρσίαις αὐτῶν· κατὰ τὴν ἀκαθαρσίαν τῆς ἀποκαθημένης ἐγενήθη ἡ ὁδὸς αὐτῶν πρὸ προσώπου μου.
18
и^ раꙁлњя'хъ ја%рость мою на' ня, кро'ви ради ю%же пролїа'ша на' ꙁемлю, и^ кђми'рми и^хъ ѓ^сквернави'ша ю&.
18
καὶ ἐξέχεα τὸν θυμόν μου ἐπ' αὐτοὺς
19
и^ расыпахъ я& въ страны, и^ раꙁвњяхъ я& в земля`. по пђти иX, и^ по хђдожествоM и^хъ сђди'хъ и^мъ”
19
καὶ διέσπειρα αὐτοὺς εἰς τὰ ἔθνη καὶ ἐλίκμησα αὐτοὺς εἰς τὰς χώρας· κατὰ τὴν ὁδὸν αὐτῶν καὶ κατὰ τὴν ἁμαρτίαν αὐτῶν ἔκρινα αὐτούς.
20
И внидо'ша въ страны` в ня'же внидо'ша та'мо, и^ ѓ^сквернави'ша и'мя мое ст~ое. внегда гл~ахђ и^мъ лю'дїе гн~и сїи, и^ эT ꙁемля` сїи эTшли` сђть.
20
καὶ εἰσήλθοσαν εἰς τὰ ἔθνη, οὗ εἰσήλθοσαν ἐκεῖ, καὶ ἐβεβήλωσαν τὸ ὄνομά μου τὸ ἅγιον ἐν τῷ λέγεσθαι αὐτούς· λαὸς Κυρίου οὗτοι καὶ ἐκ τῆς γῆς αὐτοῦ ἐξεληλύθασι.
21
пощадњхъ я& и%мени ради мое^го ст~ого, е^же ѓ^сквернави` домᲆ і^и^л~евъ т^ђ а'може вни'де”
21
καὶ ἐφεισάμην αὐτῶν διὰ τὸ ὄνομά μου τὸ ἅγιον, ὃ ἐβεβήλωσαν οἶκος ᾿Ισραὴλ ἐν τοῖς ἔθνεσιν, οὗ εἰσήλθοσαν ἐκεῖ.
22
Того ради рцы` домђ і^и^л~евђ, с^е гл~етъ а^дона'и г~ь. не ва'мъ а^зъ ᲄворю` доме і^и^л~евъ, н^о и^мени мое^го ра'ди ст~го е^же ѓ^сквернави'сте въ стра'нахъ т^ђ а%може внидо'сте”
22
διὰ τοῦτο εἰπὸν τῷ οἴκῳ ᾿Ισραήλ· τάδε λέγει Κύριος· οὐχ ὑμῖν ἐγὼ ποιῶ, οἶκος ᾿Ισραήλ, ἀλλ' ἢ διὰ τὸ ὄνομά μου τὸ ἅγιον, ὃ ἐβεβηλώσατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν, οὗ εἰσήλθετε ἐκεῖ.
23
Но^ ѓ^сщ~ђ и%мя свое вели'кое ѓ^скверненое въ странаX, е^же ѓ^сквернави'сте сре'дњ и^хъ. и^ разђмњ'ютъ страны` ја^ко аꙁъ е^смь г~ь, гл~етъ а^дона'и, вънегда` ѓ^сщ~ђся въ ва'съ преD ѓ^чи'ма и%хъ”
23
καὶ ἁγιάσω τὸ ὄνομά μου τὸ μέγα τὸ βεβηλωθὲν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὃ ἐβεβηλώσατε ἐν μέσῳ αὐτῶν, καὶ γνώσονται τὰ ἔθνη ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος ἐν τῷ ἁγιασθῆναί με ἐν ὑμῖν κατ' ὀφθαλμοὺς αὐτῶν.
24
и^ пои^мђ в^ы эT стра'нъ, и^ съберђ в^ы эT всњхъ роже'нїи, и^ въведђ в^ы в ꙁе'млю вашђ”
24
καὶ λήψομαι ὑμᾶς ἐκ τῶν ἐθνῶν καὶ ἀθροίσω ὑμᾶς ἐκ πασῶν τῶν γαιῶν καὶ εἰσάξω ὑμᾶς εἰς τὴν γῆν ὑμῶν.
25
И$ въскроплю` на' вы водђ чи'стђ, и^ ѓ^чи'ститеся эT всXњ нечисто'тъ ва'шихъ, и^ эT всњхъ кђми'ръ вашихъ ѓ^чищђ васъ”
25
καὶ ρανῶ ἐφ' ὑμᾶς καθαρὸν ὕδωρ, καὶ καθαρισθήσεσθε ἀπὸ πασῶν τῶν ἀκαθαρσιῶν ὑμῶν καὶ ἀπὸ πάντων τῶν εἰδώλων ὑμῶν, καὶ καθαριῶ ὑμᾶς.
26
И$ даM вамъ срDце но'во, и^ дх~ъ но'въ дамъ вамъ. и^ эTврьгђ срDце ка'меное эT пло'ти вашея. и^ дамъ вамъ срDце пло'тяно, и^ дх~ъ мои да'мъ въ ваs”
26
καὶ δώσω ὑμῖν καρδίαν καινὴν καὶ πνεῦμα καινὸν δώσω ἐν ὑμῖν καὶ ἀφελῶ τὴν καρδίαν τὴν λιθίνην ἐκ τῆς σαρκὸς ὑμῶν καὶ δώσω ὑμῖν καρδίαν σαρκίνην.
27
И$ сътворю`, да в ꙁа'повњдехъ мои^хᲆ хо'дите, и^ сђды моя снабдите` и^ сътворите` я&”
27
καὶ τὸ πνεῦμά μου δώσω ἐν ὑμῖν καὶ ποιήσω ἵνα ἐν τοῖς δικαιώμασί μου πορεύησθε, καὶ τὰ κρίματά μου φυλάξησθε καὶ ποιήσητε.
28
И$ вселите'ся на ꙁемли`, ю^же да'хъ эTц~емъ ва'шимъ. и^ бђдете м^и въ лю'ди, а%з# же бђдђ вамъ въ б~ъ.
28
καὶ κατοικήσετε ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς ἔδωκα τοῖς πατράσιν ὑμῶν, καὶ ἔσεσθέ μοι εἰς λαόν, καὶ ἐγὼ ἔσομαι ὑμῖν εἰς Θεόν.
29
и^ сп~сђ в^ы эT нечистоT ва'шихъ, и^ ѓ^чи'щђ в^ы эT грњхъ ва'шихъ всњхъ. и^ призовђ пшени'цђ и^ ёмно'жђ я&, и^ не даM на вы гла'да”
29
καὶ σώσω ὑμᾶς ἐκ πασῶν τῶν ἀκαθαρσιῶν ὑμῶν καὶ καλέσω τὸν σῖτον
30
и^ распложђ` пло'дъ дре'вныи, и^ пло'ды по'льскїя, ја%коже не прїимете ктомђ` гла'дныя ё^кори'зны въ странахъ”
30
καὶ πληθυνῶ αὐτὸν καὶ οὐ δώσω ἐφ' ὑμᾶς λιμόν· καὶ πληθυνῶ τὸν καρπὸν τοῦ ξύλου καὶ τὰ γεννήματα τοῦ ἀγροῦ, ὅπως ἂν μὴ λάβητε ὀνειδισμὸν λιμοῦ ἐν τοῖς ἔθνεσι.
31
И$ помянете` пђти` своя злы'я, и^ ходо'жъства ва'ша не бл~гая. и^ съгнђша'етеся преD лицемъ и^хъ, ѓ^ беꙁако'нїихъ ва'шихъ, и^ ѓ^ согнђше'нїих# ва'шихъ”
31
καὶ μνησθήσεσθε τὰς ὁδοὺς ὑμῶν τὰς πονηρὰς καὶ τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν τὰ μὴ ἀγαθὰ καὶ προσοχθιεῖτε κατὰ πρόσωπον αὐτῶν ἐν ταῖς ἀνομίαις ὑμῶν καὶ ἐπὶ τοῖς βδελύγμασιν αὐτῶν.
32
Не ваs ра'ди творю` доме і^и^л~евъ, гл~етъ а^дона'и г~ь. съвњстно да бђдетъ вамъ доме і^и^л~евъ. постыди'теся и^ ё^клони'те эT пђти` ва'шего до'ме і^и^л~евъ”
32
οὐ δι' ὑμᾶς ἐγὼ ποιῶ, λέγει Κύριος Κύριος, γνωστὸν ἔσται ὑμῖν· αἰσχύνθητε καὶ ἐντράπητε ἐκ τῶν ὁδῶν ὑμῶν, οἶκος ᾿Ισραήλ.
33
Се^ гл~етъ а^дона'и г~ь, во'нже дн~ь ѓ^чищђ в^ы эT безаконїи ва'шихъ. и^ населю гра'ды и^ съградя'тся пђсты'ня,
33
τάδε λέγει ᾿Αδωναΐ Κύριος· ἐν ἡμέρᾳ, ᾗ καθαριῶ ὑμᾶς ἐκ πασῶν ἀνομιῶν ὑμῶν, καὶ κατοικιῶ τὰς πόλεις, καὶ οἰκοδομηθήσονται ἔρημοι.
34
и^ земля` погибшая раꙁдњлается. и%мже погђблена бы'сть преD ѓ^чима всемђ ми'моходя'щемђ”
34
καὶ ἡ γῆ ἡ ἠφανισμένη ἐργασθήσεται, ἀνθ' ὧν ὅτι ἠφανισμένη ἐγενήθη κατ' ὀφθαλμοὺς παντὸς παροδεύοντος.
35
и^ рекђтъ, земля` ѓ^на погибшая бы'сть ја%ко гра'дъ пи'щ#ныи. и^ гра'ди ѓ^пђстњвшїи и^ раскопанїи, ꙁабра'лы ё^твержDени сᲄа'ша.
35
καὶ ἐροῦσιν· ἡ γῆ ἐκείνη ἡ ἠφανισμένη ἐγενήθη ὡς κῆπος τρυφῆς, καὶ αἱ πόλεις αἱ ἔρημοι καὶ ἠφανισμέναι καὶ κατεσκαμμέναι ὀχυραὶ ἐκάθισαν.
36
и^ разђмњ'ютъ страны`, е^ли'коже и^хъ ѓ^ста'нетъ ѓ%крsтъ ва'съ, ја^ко а%ꙁъ г~ь съградихъ разоре'ныя, и^ насади'хъ поги'бшая. а^ꙁъ г~ь гл~аX и^ сътворю`”
36
καὶ γνώσονται τὰ ἔθνη, ὅσα ἂν καταλειφθῶσι κύκλῳ ὑμῶν, ὅτι ἐγὼ Κύριος ᾠκοδόμησα τὰς καθῃρημένας καὶ κατεφύτευσα τὰς ἠφανισμένας. ἐγὼ Κύριος ἐλάλησα καὶ ποιήσω.
37
Се гл~етъ а^дона'и г~ь. с^е е^ще` ѓ^бращђся сътвори'ти до'мђ і^и^л~евђ, ја%ко сътвори'ти и^мъ. и^ ё^мно'жђ я& ја%ко ста'до лю'дъско, ја%ко ѓ^вца` ст~ыя,
37
τάδε λέγει ᾿Αδωναΐ Κύριος· ἔτι τοῦτο ζητηθήσομαι τῷ οἴκῳ ᾿Ισραὴλ τοῦ ποιῆσαι αὐτοῖς· πληθυνῶ αὐτοὺς ὡς πρόβατα ἀνθρώπους,
38
и^ ја%ко ѓ^вца` і^ерsли'мля въ пра'знDикъ е^го. та'ко бђдTђ гра'ди ѓ^пђстњвшїи по'лни ѓ^вець, и^ чл~кь. и^ разђмњ'ютъ ја%ко а^ꙁъ г~ь”
38
ὡς πρόβατα ἅγια, ὡς πρόβατα ῾Ιερουσαλὴμ ἐν ταῖς ἑορταῖς αὐτῆς, οὕτως ἔσονται αἱ πόλεις αἱ ἔρημοι πλήρεις προβάτων ἀνθρώπων, καὶ γνώσονται ὅτι ἐγὼ Κύριος.