Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
И въведе мя въ хра'мъ, и^ раZмњри е^лаM, шести лактъ широтђ` ѓ^сю'ю странђ`, шести же ла'ктъ широтђ ѓ^бонђ,
1
ΚΑΙ εἰσήγαγέ με εἰς τὸν ναόν, ᾧ διεμέτρησε τὸ αἰλὰμ πηχῶν ἓξ τὸ πλάτος ἔνθεν
2
и^ широтђ враTнђю десяT лактъ. и^ вра'тницы вра'томъ пяти ла'ктъ ѓ^сю'ю странђ, пяти' же ѓ^бонђ. і^ и^змњри длъготђ` е^го м~ лак#тъ, а^ широтђ` к~ лак#тᲆ.
2
καὶ πηχῶν ἓξ τὸ εὖρος τοῦ αἰλὰμ ἔνθεν, καὶ τὸ εὖρος τοῦ πυλῶνος πηχῶν δέκα, καὶ ἐπωμίδες τοῦ πυλῶνος πηχῶν πέντε ἔνθεν καὶ πηχῶν πέντε ἔνθεν· καὶ διεμέτρησε τὸ μῆκος αὐτοῦ πηχῶν τεσσαράκοντα καὶ τὸ εὖρος πηχῶν εἴκοσι.
3
И$ вни'де въ дво'ръ ё'трьнїи. и^ разъмњри е^ла'мъ дворныи двђ ла'ктђ, а^ две'ри шести лак#тъ, а^ подбо'я дверныя седмїю ла'ктъ ѓ^сю'ю странђ`, сед#ми же ѓ^бонђ.
3
καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν καὶ διεμέτρησε τὸ αἲλ τοῦ θυρώματος πηχῶν δύο καὶ τὸ θύρωμα πηχῶν ἓξ καὶ τὰς ἐπωμίδας τοῦ θυρώματος πηχῶν ἑπτὰ ἔνθεν καὶ πηχῶν ἑπτὰ ἔνθεν.
4
и^ раꙁмњри длъготђ` двернђю м~ лак#тъ, а^ широтђ` к~ ла'ктъ преD лицеM хра'мђ” И$ рече къ мнњ`, с^е ст~ое ст~ыхъ.
4
καὶ διεμέτρησε τὸ μῆκος τῶν θυρῶν πηχῶν τεσσαράκοντα καὶ εὖρος πηχῶν εἴκοσι κατὰ πρόσωπον τοῦ ναοῦ. καὶ εἶπε· τοῦτο τὸ ἅγιον τῶν ἁγίων.
5
и^ размњ'ри сᲄњнђ` хра'ма шести лактъ и^ широтђ` страннђю д~ лактᲆ ѓ%крsт#.
5
καὶ διεμέτησε τὸν τοῖχον τοῦ οἴκου πηχῶν ἓξ καὶ τὸ εὖρος τῆς πλευρᾶς πηχῶν τεσσάρων κυκλόθεν.
6
страна' же, стра'нђ до страны`, тридесять и^ три` два'щи. и^ межDинA въ стњнњ` хра'мнњи в# страна'хъ ѓ%крsтъ, ја^коже на прозра'къ бы'ти в#ходя'щимъ, да эTнђдь не пристђпа'ютъ къ стњнњ` хра'мнњи.
6
καὶ τὰ πλευρὰ πλευρὸν ἐπὶ πλευρὸν τριάκοντα καὶ τρεῖς δίς, καὶ διάστημα ἐν τῷ τοίχῳ τοῦ οἴκου ἐν τοῖς πλευροῖς κύκλῳ τοῦ εἶναι τοῖς ἐπιλαμβανομένοις ὁρᾶν, ὅπως τὸ παράπαν μὴ ἅπτωνται τῶν τοίχων τοῦ οἴκου.
7
широта' же внњшняя страны` по приложе'нїю эT стњны` къ вы'шнњи ѓ'крsтъ храма. ја%коже да ся раширя'етъ съвы'ше. и^ да эT до'лнихъ въсхо'дятъ на помосты, а^ эT сре'днихъ къ трикровнымъ.
7
καὶ τὸ εὖρος τῆς ἀνωτέρας τῶν πλευρῶν κατὰ τὸ πρόσθεμα ἐκ τοῦ τοίχου πρὸς τὴν ἀνωτέραν κύκλῳ τοῦ οἴκου, ὅπως διαπλατύνηται ἄνωθεν καὶ ἐκ τῶν κάτωθεν ἀναβαίνωσιν ἐπὶ τὰ ὑπερῷα καὶ ἐκ τῶν μέσων ἐπὶ τὰ τριώροφα.
8
и^ џрае^лъ хра'мныи высота` ѓ'крsтъ, межDа стран#ная ра'вно трости шести ла'ктъ межDа,
8
καὶ τὸ θραὲλ τοῦ οἴκου ὕψος κύκλῳ διάστημα τῶν πλευρῶν ἴσον τῷ καλάμῳ, πηχῶν ἓξ διάστημα.
9
широта' же стњны` стран#ныя внњ`ё'дњ пяти ла'ктъ. и^ про'чая междђ стра'нъ хра'мныхъ.
9
καὶ εὖρος τοῦ τοίχου τῆς πλευρᾶς ἔξωθεν πηχῶν πέντε· καὶ τὰ ἀπόλοιπα ἀναμέσον τῶν πλευρῶν τοῦ οἴκου
10
и^ меж#дђ прегра'дами широта` десяти ла'ктъ ѓ^бњмо ѓ'крsтъ хра'ма.
10
καὶ ἀναμέσον τῶν ἐξεδρῶν εὖρος πηχῶν εἴκοσι, τὸ περιφερὲς τῷ οἴκῳ κύκλῳ.
11
двери же преграD къ про'чемђ, две'ремъ ја%же къ сњверђ, двери же е^ді'ны къ ю'гђ. широта' же къ свњтђ про'чаго пяти ла'ктъ широта` ѓ'крsтъ.
11
καὶ αἱ θύραι τῶν ἐξεδρῶν ἐπὶ τὸ ἀπόλοιπον τῆς θύρας τῆς μιᾶς τῆς πρὸς βορρᾶν· καὶ ἡ θύρα ἡ μία πρὸς νότον, καὶ τὸ εὖρος τοῦ φωτὸς τοῦ ἀπολοίπου πηχῶν πέντε πλάτος κυκλόθεν.
12
предњ'л же проти'вђ про'чемђ е^же къ морю, о~ лак#тъ широта` стњны`. предњля'ющая широта` ѓ'крsт#, и^ длъгоᲄа` е^го ч~ лак#тъ.
12
καὶ τὸ διορίζον κατὰ πρόσωπον τοῦ ἀπολοίπου ὡς πρὸς θάλασσαν πηχῶν ἑβδομήκοντα, πλάτος τοῦ τοίχου τοῦ διορίζοντος πηχῶν πέντε, εὖρος κυκλόθεν καὶ μῆκος αὐτοῦ πηχῶν ἐνενήκοντα.
13
и^ раꙁмњри проти'вђ хра'мђ ст^а лак#тъ. и^ про'чая и^ предњля'ющая, и^ стъны и^хъ и^ доlгота` ст^а лак#тъ.
13
καὶ διεμέτρησε κατέναντι τοῦ οἴκου μῆκος πηχῶν ἑκατόν, καὶ τὰ ἀπόλοιπα καὶ τὰ διορίζοντα καὶ οἱ τοῖχοι αὐτῶν μῆκος πηχῶν ἑκατόν,
14
и^ широта` проти'вђ хра'мђ, и^ прочая противђ, ст^а лак#тъ.
14
καὶ τὸ εὖρος κατὰ πρόσωπον τοῦ οἴκου καὶ τὰ ἀπόλοιπα κατέναντι πηχῶν ἑκατόν.
15
и^ размњри длъготђ` предњлђ проти'вђ лицђ про'чномђ съза'ди хра'мђ томђ, и^ прочая ѓ^сю'ю странђ и^ ѓ^бо'нђ, ст^а лак#тъ длъготђ. хра'м же и^ стњны, е^ла'мъ внњшнїи, и^ доскы вая'ныя,
15
καὶ διεμέτρησε μῆκος τοῦ διορίζοντος κατὰ πρόσωπον τοῦ ἀπολοίπου τῶν κατόπισθεν τοῦ οἴκου ἐκείνου καὶ τὰ ἀπόλοιπα ἔνθεν καὶ ἔνθεν πηχῶν ἑκατὸν τὸ μῆκος. καὶ ὁ ναὸς καὶ αἱ γωνίαι καὶ τὸ αἰλὰμ τὸ ἐξώτερον πεφατνωμένα,
16
и^ дверца стњны сщ~енїя ѓ%крsтъ трем#, ја%коже прекланя'тися. храм# же и^ еже блиꙁъ е^го ѓ^граждено дре'вомъ и^ ѓ'крsтъ пожDь, эT по'да же до дверецъ, дверца же ѓ^творя'емы троя'ко на прекланя'нїе.
16
καὶ αἱ θυρίδες δικτυωταί, ὑποφαύσεις κύκλῳ τοῖς τρισὶν ὥστε διακύπτειν· καὶ ὁ οἶκος καὶ τὰ πλησίον ἐξυλωμένα κύκλῳ καὶ τὸ ἔδαφος καὶ ἐκ τοῦ ἐδάφους ἕως τῶν θυρίδων, καὶ αἱ θυρίδες ἀναπτυσσόμεναι τρισσῶς εἰς τὸ διακύπτειν.
17
и^ до близъ ё'трьняго, и^ до внњшняго. и^ на все'и стњнњ ѓ%крsтᲆ, и^ на ё'трьнњмъ, и^ на внњшнемᲆ мњри.
17
καὶ ἕως πλησίον τῆς ἐσωτέρας καὶ ἕως τῆς ἐξωτέρας καὶ ἐφ' ὅλον τὸν τοῖχον κύκλῳ ἐν τῷ ἔσωθεν καὶ ἐν τῷ ἔξωθεν
18
і^ и^звая'ни херђвими, н^и и^ꙁваја%нїя, н^и вая'нїе ѓ^ба полы”
18
γεγλυμμένα Χερουβίμ, καὶ φοίνικες ἀναμέσον Χερούβ καὶ Χερούβ· δύο πρόσωπα τῷ Χερούβ,
19
лице же чл~чьско къ ваја^нїю ѓ%ба полы, и^ лице л#вово къ вая'нїю ѓ^ба полы и^зваяn весь храM ѓ'крsтъ.
19
πρόσωπον ἀνθρώπου πρὸς τὸν φοίνικα ἔνθεν καὶ ἔνθεν καὶ πρόσωπον λέοντος πρὸς τὸν φοίνικα ἔνθεν καὶ ἔνθεν· διαγεγλυμμένος ὅλος ὁ οἶκος κυκλόθεν,
20
эT по'жда до до'скъ преградныX, херђвиM и^ вая'нїя и^зваяна.
20
ἐκ τοῦ ἐδάφους ἕως τοῦ φατνώματος τὰ Χερουβὶμ καὶ οἱ φοίνικες διαγεγλυμμένοι.
21
ст~ое^ же, и^ хра'мъ эTврьза'емъ на четыри страны`. преD лицеM ст~ыхъ видњнїе ја%ко зра'къ. тре'бника древя'на,
21
καὶ τὸ ἅγιον καὶ ὁ ναὸς ἀναπτυσσόμενος τετράγωνα. κατὰ πρόσωπον τῶν ἁγίων ὅρασις ὡς ὄψις
22
три ла'кти высоᲄа` е^го, а^ долгота` двђ лактђ, широта` же та'кожDе. и^мњя'ше же и^ ё'глы и^ степени е^го, и^ стњны и^хъ древяны” И$ рече къ мнњ`, с^и трапе'за ја%же преD лицемъ гн~имъ.
22
θυσιαστηρίου ξυλίνου, πηχῶν τριῶν τὸ ὕψος αὐτοῦ καὶ τὸ μῆκος πηχῶν δύο καὶ τὸ εὖρος πηχῶν δύο· καὶ κέρατα εἶχε, καὶ ἡ βάσις αὐτοῦ καὶ οἱ τοῖχοι αὐτοῦ ξύλινοι· καὶ εἶπε πρός με· αὕτη ἡ τράπεζα ἡ πρὸ προσώπου Κυρίου. καὶ δύο θυρώματα τῷ ναῷ
23
двою же две'ри хра'мђ, и^ ст~омђ дво'я двери,
23
καὶ τῷ ἁγίῳ·
24
двои^мъ дверемъ ѓ^браща'ющимся. и^ дв^њ две'ри е^ді'нњмъ, двњ' же вторы'мъ дверемъ.
24
δύο θυρώματα τοῖς δυσὶ θυρώμασι τοῖς στροφωτοῖς, δύο θυρώματα τῷ ἑνὶ καὶ δύο θυρώματα τῇ θύρᾳ τῇ δευτέρᾳ.
25
хра'мнїи же херђвиM и^ вая'нїя, по вая'нїи ст~ыхъ, и^ древеса` бл~га прDе лицемъ е^ла'м#мђ внњ`ё'дᲇ,
25
καὶ γλυφὴ ἐπ' αὐτῶν, καὶ ἐπὶ τὰ θυρώματα τοῦ ναοῦ Χερουβίμ, καὶ φοίνικες κατὰ τὴν γλυφὴν τῶν ἁγίων, καὶ σπουδαῖα ξύλα κατὰ πρόσωπον τοῦ αἰλὰμ ἔξωθεν
26
и^ дверца съкрове'ны. и^ раꙁъмњ'ри ѓ%ба полы въ покро'вњх# е^лаMмђ, и^ страны` храмђ съпря'жены”
26
καὶ θυρίδες κρυπταί. καὶ διεμέτρησεν ἔνθεν καὶ ἔνθεν εἰς τὰ ὀροφώματα τοῦ αἰλὰμ καὶ τὰ πλευρὰ τοῦ οἴκου ἐζυγωμένα.