Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Ты же сн~е чл~чь, въꙁми себњ ме'чь ѓ%стръ паче бри'твы стрыжи'тел#ски. и^ притяжи и& себњ и^ възложи на главђ свою и^ на бра'дђ свою. и^ въꙁми превњсню мњ'ръ, и^ раꙁмњри'ши я&”
1
ΚΑΙ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, λαβὲ σεαυτῷ ρομφαίαν ὀξεῖαν ὑπὲρ ξυρὸν κουρέως· κτήσῃ αὐτὴν σεαυτῷ καὶ ἐπάξεις αὐτὴν ἐπὶ τὴν κεφαλήν σου καὶ ἐπὶ τὸν πώγωνά σου. καὶ λήψῃ ζυγὸν σταθμίων καὶ διαστήσεις αὐτούς·
2
четве'ртђю ча'сть да и^ж#же'ши на ѓ^гни` средњ гра'да, въ сконча'нїе дн~їи ꙁатворе'нїа твое^го.
2
τὸ τέταρτον ἐν πυρὶ ἀνακαύσεις ἐν μέσῃ τῇ πόλει κατὰ τὴν πλήρωσιν τῶν ἡμερῶν τοῦ συγκλεισμοῦ· καὶ λήψῃ τὸ τέταρτον καὶ κατακαύσεις αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῆς, καὶ τὸ τέταρτον κατακόψεις ἐν ρομφαίᾳ κύκλῳ αὐτῆς, καὶ τὸ τέταρτον διασκορπιεῖς τῷ πνεύματι, καὶ μάχαιραν ἐκκενώσω ὀπίσω αὐτῶν.
3
и^ да во'змеши четве'ртђю ча'сть, и^ съж#же'ши я& средњ гра'да. четве'ртђю же ча'сть и^ съдроби'ши мече'мъ ѓ%крsтъ е^го. четве'ртђю ча'стьрасы'плеши вњтромъ, и^ ме'чь и^ꙁвлече'ши въ слњ'дъ и^хъ.
3
καὶ λήψῃ ἐκεῖθεν ὀλίγους ἐν ἀριθμῷ καὶ συμπεριλήψῃ αὐτοὺς τῇ ἀναβολῇ σου.
4
и^ во'ꙁмеши эTтђ'дђ ма'ло и^хъ числомъ, и^ прїимеши я& вᲆ скђтᲆ свои. и^ эT тњ'х же во'ꙁмеши е^ще и^ в#верже'ши я& средњ ѓ^гня, і^ и^ж#же'ши я& на ѓ^гни`. и^ эT того и^зы'идеT ѓ%гнь на ве'сь до'мъ і^и^л~евъ”
4
καὶ ἐκ τούτων λήψῃ ἔτι καὶ ρίψεις αὐτοὺς εἰς μέσον τοῦ πυρὸς καὶ κατακαύσεις αὐτοὺς ἐν πυρί· ἐξ αὐτῆς ἐξελεύσεται πῦρ. - Καὶ ἐρεῖς παντὶ οἴκω ᾿Ισραήλ.
5
Се^ гл~еT а^дона'и г~ь. с^е і^ерsлимъ посредњ страn положихъ т^я, и^ стра'нъ ја%же ѓ%крsт# е^го.
5
τάδε λέγει Κύριος· αὕτη ἡ ῾Ιερουσαλὴμ ἐν μέσῳ τῶν ἐθνῶν τέθεικα αὐτὴν καὶ τὰς κύκλῳ αὐτῆς χώρας.
6
и^ рече'ши, и^ꙁмњни ѓ^правда'нїе мое въ беꙁако'нїе, эT стра'нъ ја%же ѓ%крsтъ е^го. тњмъ е^льмаже ѓ^правда'нїя моя эTри'нђша, и^ по ꙁако'ноM мои^мъ не ходи'ша в н^я”
6
καὶ ἐρεῖς τὰ δικαιώματά μου τῇ ἀνόμῳ ἐκ τῶν ἐθνῶν καὶ τὰ νόμιμά μου ἐκ τῶν χωρῶν τῶν κύκλῳ αὐτῆς, διότι τὰ δικαιώματά μου ἀπώσαντο καὶ ἐν τοῖς νομίμοις μου οὐκ ἐπορεύθησαν ἐν αὐτοῖς.
7
Сего ради гл~етъ а^дона'и г~ь. поне'же ѓ%браꙁъ вашъ эT стра'нъ ја%же ѓ%крsтъ ваs. и^ не ходи'сте в ꙁако'нехъ мои^хъ, и^ ѓ^правда'нїи моихъ не сътвори'сте. н^о и^ по сђ'домъ ја^зы'ческомъ ја%же ѓ%крsтъ ваs не сътвори'сте”
7
διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος· ἀνθ᾿ ὧν ἡ ἀφορμὴ ὑμῶν ἐκ τῶν ἐθνῶν τῶν κύκλῳ ὑμῶν καὶ ἐν τοῖς νομίμοις μου οὐκ ἐπορεύθητε καὶ τὰ δικαιώματά μου οὐκ ἐποιήσατε, ἀλλ᾿ οὐδὲ κατὰ τὰ δικαιώματα τῶν ἐθνῶν τῶν κύκλῳ ὑμῶν οὐ πεποιήκατε,
8
Сего ради с^е гл~етъ а^дона'и г~ь. с^е а^ꙁъ на' тя, и^ сътворю средњ тебе` сђ'дъ преD стра'нами.
8
διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος· ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σὲ καὶ ποιήσω ἐν μέσῳ σου κρίμα ἐνώπιον τῶν ἐθνῶν
9
и^ сътворю средњ тебе` е^го'же нњ'смь сътвори'лъ, и^ е^мђже не сътворю` подо'бно ктомђ` всего съгнђше'нїя ради твое^го”
9
καὶ ποιήσω ἐν σοὶ ἃ οὐ πεποίηκα καὶ ἃ οὐ ποιήσω ὅμοια αὐτοῖς ἔτι κατὰ πάντα τὰ βελύγματά σου.
10
Сего ради и^ꙁ#ја^дя'тъ эTц~ы ча'да своя средњ тебе`, и^ ча'да и^з#ја^дя'тъ эTц~а. и^ сътворю в тебњ сђ'ды, и^ раз#сњ'ю вс^я ѓ^ста'вшая тебе` по всемђ вњтрђ”
10
διὰ τοῦτο πατέρες φάγονται τέκνα ἐν μέσῳ σου, καὶ τέκνα φάγονται πατέρας· καὶ ποιήσω ἐν σοὶ κρίματα καὶ διασκορπιῶ πάντας τοὺς καταλοίπους σου εἰς πάντα ἄνεμον.
11
Сего ради живђ а^ꙁъ гл~етъ а^дона'и г~ь. поне'же ѓ^сщ~енїя моя ѓ^скверни всњми не ё^го'дными твои^ми, и^ съгнђшен#ми твои^ми. и^ а'ꙁъ эTри'нђ т^я, и^ не пощади'тъ ѓ%ко мое, и^ а'зъ не поми'лђю.
11
διὰ τοῦτο ζῶ ἐγώ, λέγει Κύριος, ἦ μὴν ἀνθ᾿ ὧν τὰ ἅγιά μου ἐμίανας ἐν πᾶσι τοῖς βδελύγμασί σου, κἀγὼ ἀπώσομαί σε, οὐ φείσεταί μου ὁ ὀφθαλμός, κἀγὼ οὐκ ἐλεήσω.
12
че'тверть тебе смр~тїю потреби'тся. че'тверть тебе` гла'доM скончаеTся средњ тебе`. че'тверть же тебе` падетъ мече'мъ ѓ%крsтъ тебе`. че'тверть же тебе расы'плю по всемђ вњтрђ, и^ ме'чь и^ꙁвлекђ въ слњ'дъ и^хъ.
12
τὸ τέταρτόν σου ἐν θανάτῳ ἀναλωθήσεται, καὶ τὸ τέταρτόν σου ἐν λιμῷ συντελεσθήσεται ἐν μέσῳ σου, καὶ τὸ τέταρτόν σου εἰς πάντα ἄνεμον σκορπιῶ αὐτούς, καὶ τὸ τέταρτόν σου ἐν ρομφαίᾳ πεσοῦνται κύκλῳ σου, καὶ μάχαιραν ἐκκενώσω ὀπίσω αὐτῶν.
13
и^ сконча'ется ја^рость моя и^ гнњ'въ мои на ни'хъ, и^ ё^тњшђся. и^ ё^вњ'дятъ ја%ко а^ꙁъ г~ь. гл~ахъ въ рве'нїи мое^мъ внегда` скон#ча'хъ гнњ'въ мои на ни'хъ.
13
καὶ συντελεσθήσεται ὁ θυμός μου καὶ ἡ ὀργή μου ἐπ᾿ αὐτούς, καὶ ἐπιγνώσῃ διότι ἐγὼ Κύριος λελάληκα ἐν ζήλῳ μου ἐν τῷ συντελέσαι με τὴν ὀργήν μου ἐπ᾿ αὐτούς.
14
и^ положђ т^я в# пђсты'ню и^ въ ё^кори'ꙁнђ ѓ%крестнымъ тебе`, и^ преD вся'кимъ проходя'щимъ.
14
καὶ θήσομαί σε εἰς ἔρημον καὶ τὰς θυγατέρας σου κύκλῳ σου ἐνώπιον παντὸς διοδεύοντος,
15
и^ бђ'деши стеня`, и^ в порђга'нїе, въ при'тчю и^ въ страX въ странахъ ја%же ѓ%крsтъ тебе`. внегда` сътворю в# тебњ сђды въ гнњ'въ и^ въ ја%рость, и^ въ эTмще'нїе ја%рости и^ въ ѓ^бличе'нїе, а^ꙁъ г~ь гл~аX.
15
καὶ ἔσῃ στενακτὴ καὶ δηλαϊστὴ ἐν τοῖς ἔθνεσι τοῖς κύκλῳ σου ἐν τῷ ποιῆσαί με ἐν σοὶ κρίματα ἐν ἐκδικήσει θυμοῦ μου· ἐγὼ Κύριος λελάληκα.
16
внегда послю` стрњ'лы своя гла'да мое^го на' ня, и^ бђдђт# въ сконча'нїе. послю' расы'пати в^ы, и^ гла'дъ ѓ^бњщаю на вы, и^ сътрђ ё^тверже'нїе хлњ'ба твое^го.
16
καὶ ἐν τῷ ἀποστεῖλάι με βολίδας τοῦ λιμοῦ ἐπ᾿ αὐτοὺς καὶ ἔσονται εἰς ἔκλειψιν, καὶ συντρίψω στήριγμα ἄρτου σου.
17
и^ спђщђ на' тя глаD, и^ ѕвњ'рь ꙁо'лъ, и^ ё^мђ'чђ т^я. смр~ть же и^ кро'вь про'идетъ скво'ѕњ т^я, и^ ме'чь наведђ на' тя, а^ꙁъ г~ь гл~ахъ”
17
καὶ ἐξαποστελῶ ἐπὶ σὲ λιμὸν καὶ θηρία πονηρὰ καὶ τιμωρήσομαί σε, καὶ θάνατος καὶ αἷμα διελεύσονται ἐπὶ σέ, καὶ ρομφαίαν ἐπάξω ἐπὶ σὲ κυκλόθεν· ἐγὼ Κύριος λελάληκα.