Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
И бы'сть сло'во гн~е къ мнњ` гл~я.
1
І було до мене слово Господнє:
2
и^ т^ы сн~е чл~чь рцы`, с^е гл~етъ г~ь. ꙁемли` і^и^л~вњ конецъ прише'лъ е^сть. на четы'ри краи ꙁемля`
2
і ти, сину людський, [скажи]: так говорить Господь Бог; землі Ізраїлевій кінець, — кінець прийшов на чотири краї землі.
3
пришеl е^сть коне'цъ. нн~њ коне'цъ тебњ, і^ и^спђщђ ја%рость мою на' тя, и^ эTм#щђ въ пђтехъ твои^хъ, и^ да'мъ на' тя вс^я съгнђше'нїя твоя.
3
Ось кінець тобі; і пошлю на тебе гнів Мій, і буду судити тебе за шляхами твоїми, і покладу на тебе всі мерзоти твої.
4
и^ не пощади'тъ ѓ%ко мое на' тя, и^ не поми'лђю. зане` сђ'дъ твои на' тя и^деT, и^ съгнђше'нїя твоя средњ тебе бђдђтъ. и^ ё^вњ'дятъ ја%ко а^ꙁъ г~ь”
4
І не пощадить тебе око Моє, і не помилую, і воздам тобі за шляхами твоїми, і мерзоти твої з тобою будуть, і пізнаєте, що Я Господь.
5
И$мже с^е гл~етъ а^дона'и г~ь, ꙁло'бъ е^ді'на ꙁло'ба с^е и^детъ.
5
Так говорить Господь Бог: біда єдина, ось, іде біда.
6
коне'цъ прише'лъ е^сть, прише'лъ коне'цъ к ᲄебњ. въста'ни,
6
Кінець прийшов, прийшов кінець, встав на тебе; ось дійшла,
7
се пришло е^сть плете'нїе на' тя живђщаго на ꙁемли`. пришеl е^сть го'дъ, прише'лъ е^сть дн~ь, ни съ пли'щемъ ни съ болњꙁнїю.
7
дійшла напасть до тебе, жителю землі! надходить час, наближається день сум’яття, а не веселих вигуків на горах.
8
нн~њ въ бли'ꙁъ разлїю гнњ'въ мои на' тя, и^ сконча'ю ја%рость мою на тебњ. и^ ѓ^сђжђ т^я по пђтемъ твои^мъ. и^ даM на' тя вся съгнђше'нїя твоя.
8
Ось, незабаром виллю на тебе лють Мою і звершу над тобою гнів Мій, і буду судити тебе за шляхами твоїми, і покладу на тебе всі мерзоти твої.
9
и^ не пощади'тъ ѓ%ко мое и^ не поми'лђю. зане'же пђти твоя на' тя дамъ, и^ съгнђше'нїа твоя на' тя воꙁмTђся. и^ поꙁна'еши ја%ко а^ꙁъ г~ь бїяи”
9
І не пощадить тебе око Моє, і не помилую. За шляхами твоїми воздам тобі, і мерзоти твої з тобою будуть; і пізнаєте, що Я Господь каратель.
10
Се^ дн~ь гн~ь прихо'дит#, се коне'цъ пришеl е^сть. и^ꙁыиде плете'нїе, и^ процвњте же'ꙁлъ,
10
Ось день! ось прийшла, настала напасть! жезл виріс, гордість розрослася.
11
проѕя'бе ё^кори'ꙁна. и^ съкрђшитъ ё^тверже'нїе безако'н#ника. и^ не съ пли'щемъ ни съ поTща'нїемъ и^же эT нихъ сђть, и^ нњсть красы в нихъ.
11
Постає сила на жезл нечестя; нічого не залишиться від них, і від багатства їх, і від шуму їх, і від пишноти їх.
12
прише'лъ чаs приближи'лся дн~ь. кђпяи да ся не ра'дђеT, и^ прода'яи да ся не пла'четъ. ја%ко гнњ'въ на все` мно'жество иX.
12
Прийшов час, настав день: хто купив, не радій, і хто продав, не плач; бо гнів над усією безліччю їх;
13
ꙁане' же притяжава'а къ прода'ющемђ, к# семђ не въꙁврати'тся. и^ е^ще въ жи'ꙁни живђщемђ, ја%ко видњ'нїе на все` мно'жество и^хъ не въꙁврати'тся. и^ чл~къ въ ѓ^чеси жи'ꙁнь е^го не ё^держиT”
13
Бо хто продав, не повернеться до проданого, хоч би і залишилися вони у живих; бо пророче видіння про всю безліч їх не відміниться, і ніхто своїм беззаконням не укріпить свого життя.
14
Въстрђби'те трђбо'ю, и^ раꙁ#сђди'те все, и^ не бђ'детъ грядђщаго на раᲄь, ја%ко гнњ'въ на все мно'жество и^хъ.
14
Засурмлять у трубу, і все готується, але ніхто не йде на війну: бо гнів Мій над усією безліччю їх.
15
ра'ть и^з#внђ съ мечеM, глаD же и^ смр~ть и^ꙁнђтри. и^же на' поли мечемъ сконча'ется, сђщих# же въ гра'дњ глаD и^ смр~ть сконча'етъ.
15
Поза домом меч, а у домі моровиця і голод. Хто у полі, той помре від меча; а хто у місті, того пожеруть голод і моровиця.
16
и^ ё^цњлњ'ютъ сп~се'нїи эT нихъ, и^ бђ'дђтъ въ гораX ја%ко скорбя'ще вся и^ꙁбїю в# неправдаX и^хъ.
16
А вцілілі з них утечуть і будуть на горах, як голуби долин; усі вони будуть стогнати, кожен за своє беззаконня.
17
вся рђ'ки раз#слабњ'ютъ, и^ вся сте'гни ё^каляюTся мо'кростїю.
17
У всіх руки опустяться, й у всіх коліна затремтять, як вода.
18
и^ препояшђтся въ врњтища, и^ покры'етъ я& ё%жасъ. и^ на вся'коM лицњ сра'мъ на нихъ, и^ на вся'кои главњ плњшъ.
18
Тоді вони опережуться веретищем, і обійме їх трепет і у всіх на лицях буде сором, і у всіх на головах пліш.
19
сребро и^хъ на стогнаX повержется, и^ зла'то и^хъ преѓ^бидится. сребро и^хъ и^ ꙁлато не въꙁ#мо'жетъ и^ꙁба'вити и^хъ эT гнњ'ва бж~їя. дш~а и^хъ не насы'тится, и^ чре'во и^хъ не напо'лнится, ꙁане'же съблаꙁнъ непра'вости и^хъ,
19
Срібло своє вони викинуть на вулиці, і золото у них буде у зневазі. Срібло їх і золото їх не у змозі буде врятувати їх у день гніву Господа. Вони не наситять ними душ своїх і не наповнять утроб своїх; бо воно було приводом до беззаконня їх.
20
и^ꙁбо'рное ё^тва'ри въ преꙁрњ'нїе положи'ша е&, и^ ѓбраꙁы ме'рзостїи свои^хᲆ и^ помраже'нїя сътвори'ша эT ни'хъ. сего ради дахъ е& и^мъ в# нечистотђ,
20
І у червоних убраннях своїх вони перетворювали його на гордість, і робили з нього зображення мерзотних своїх ідолів; за те і зроблю його нечистим для них;
21
и^ предамъ я& в чю'жди рђцњ ја%коже раꙁграби'ти я&, и^ про'чимъ на земли` въ плњне'нїе, и^ ѓ^сквернятъ е&.
21
і віддам його у руки чужих у здобич і беззаконникам землі на розкрадання, і вони осквернять його.
22
и^ эTвращђ лице свое эT нихъ, и^ ѓ^скврънятъ страж#бђ мою. и^ вни'дђтъ в ню беꙁ# сђмнњ'нїя, и^ ѓ^скверняT ю&,
22
І відверну від них лице Моє, і осквернять потаємне Моє; і прийдуть туди грабіжники, і осквернять його.
23
и^ сътво'рятъ мяте'жъ. поне'же ꙁемля` по'лна сђ'дђ кро'ве, и^ граD по'лнъ беꙁако'нїа.
23
Зроби ланцюг, бо земля ця наповнена кривавими злодіяннями, і місто повне насильства.
24
и^ приведђ лђка'выа страны`, и^ прїимђтъ до'мы и^хᲆ. и^ эTвращђ велича'нїе крњ'пости и^хъ, и^ ѓ^скверня'тся ѓ^сщ~енїя и^хъ.
24
Я приведу найлютіших з народів, і заволодіють домами їхніми. І покладу кінець пихатості сильних, і будуть осквернені святині їхні.
25
и^ ѓ^цыще'нїе прїидетъ. пои%щеши ми'ра, и не бђдетъ”
25
Йде пагуба; будуть шукати миру, і не знайдуть.
26
Лю'то до лю'та бђдеT, и^ вњсть до вњсти бђдетъ. и^ вꙁы'щется видњ'нїе эT пррoка, и^ ꙁако'нъ поги'бнетъ эT жерца`, и^ совњтъ эT ста'рець.
26
Біда піде за бідою і звістка за звісткою; і будуть просити у пророка видіння, і не стане вчення у священика і поради у старців.
27
цр~ь въꙁ#сњтђетъ, и^ кн~ѕь ѓблече'тся въ па'гђбђ, и^ рђ'ки людїи ꙁемля` раслабњ'ютъ. по пђтемъ и^хъ сътворю и^мъ, и^ сђды иX эTм#щђ иM. и^ раꙁђмњюT ја%ко а^ꙁъ г~ь”
27
Цар буде ремствувати, і князь одягнеться у жах, і в народу землі будуть тремтіти руки. Вчиню з ними за шляхами їхніми, і за судами їхніми буду судити їх; і пізнають, що Я Господь.