¹

По си'х же словесњхъ въ црsтво а^ртаће'рћа цр~я пе'рскаго, възыиде ездра сн~ъ сарњеv. сн~а а^за'рїева, сн~а хелки'е^ва,

¹

Після цих подій, у царювання Артаксеркса, царя Перського, Ездра, син Сераї, син Азарії, син Хелкії,

²

сн~а сел#лђмля, сн~а садокова, сн~а а^хи'товля,

²

син Шаллума, син Садока, син Ахитува,

³

сн~а самарїева,

³

син Амарії, син Азарії, син Марайофа,

⁴

сн~а е^ћараи^вля сн~а е^зїи'ева сн~а вък#кїева,

⁴

син Захарії, син Уззія, син Буккія,

⁵

сн~а а^висђ'ева, сн~а финее'сова, сн~а е^леа^за'рова” Сн~ве а^а^ро'на сщ~ен#ника прь'ваго.

⁵

син Авишуя, син Финеєса, син Єлеазара, син Аарона первосвященика, —

⁶

се'и е^здра съвоз#шелъ эT вављ=ло'на, и^ се'и писеw ско'ръ въ зако'нњ мољ=сїѓ^вњ, е^гоже г~ь б~ъ далъ і^и^л~ю” И$ да'лъ е^мђ цр~ь ја^ко рђка` г~а б~а е^го бл~га на неM б^њ, въ всемъ въ не'м#же в#зыска` ѓ%нъ”

⁶

цей Ездра вийшов з Вавилона. Він був книжник, який знався на законі Мойсеєвому, який дав Господь Бог Ізраїлів. І дав йому цар усе за бажанням його, тому що рука Господа Бога його була над ним.

⁷

И$ възыидо'ша эT сн~овъ і^и^л~евъ, и^ эT сн~овъ сщ~ен#ническихъ и^ эT сн~овъ левљ=т#скихъ, и^ эT пњвце'въ, и^ эT придве'рникъ, и^ ст~ыхъ, слђжи'тели въ і^ерsлимъ” Въ лњто з~ е, а^ртаксе'рћа цр~я,

⁷

З ним пішли в Єрусалим і деякі з синів Ізраїлевих, і зі священиків і левитів, і співців, і воротарів, і нефинеїв у сьомий рік царя Артаксеркса.

⁸

и^ прїидо'ша въ і^ерsлимъ мsца, е~ го, се` е^сть лњто седмо'е цр~ево.

⁸

І прийшов він в Єрусалим у п’ятий місяць, — у сьомий же рік царя.

⁹

и^же въ прь'выи дн~ь мsца прь'ваго нача` въсходи'ти эT вављ=ло'на” И$ въ прь'выи дн~ь мsца пя'таго прїиде въ і^ерsлимъ, ја^ко рђка` б~а е^го бл~га на неM б^њ”

⁹

Бо в перший день першого місяця був початок виходу з Вавилона, і в перший день п’ятого місяця він прийшов у Єрусалим, тому що благодійна рука Бога його була над ним,

¹⁰

Є/здра б^о ё^гото'ва срDце свое, да възы'щетъ зако'на гн~я, и^ сътвори'тъ и^ ё^чи'тъ въ і^и^л~и повелњнїе и^ сђдъ”

¹⁰

тому що Ездра построїв серце своє на те, щоб вивчати закон Господній і виконувати його, і навчати в Ізраїлі закону і правди.

¹¹

И$ сїе е^сть сказа'нїе посла'нїя, ю%же да'лъ цр~ь а^ртаће'рћъ е%здре сщ~ен#никђ писцђ` наё^ченђ въ словесXњ и^ повеленїихъ гн~иX, въ кни'ѕе зако'на и^ повелњнїи е^го въ і^и^л~и”

¹¹

І ось зміст листа, який дав цар Артаксеркс Ездрі священику, книжнику, який навчав слів заповідей Господа і законів Його в Ізраїлі:

¹²

А$ртаћерћъ цр~ь цр~емъ, е%здре сщ~енникђ писцђ зако'на бг~а нбsнаго, съвръшити сло'во и^ эTвTњ,

¹²

Артаксеркс, цар царів, Ездрі священикові, учителеві закону Бога небесного довершеного, та інше.

¹³

эT мене` повелњно е^сть да кождо и^же и%мать ё^сердїе бл~го эT людїи і^и^левыX въ црsтвњ мое^м#, и^ эT сщ~енниковъ е^го и^ эT левљ=товъ пои^ти въ і^ерsлиM с тобо'ю да и'детъ”

¹³

Від мене дано повеління, щоб у царстві моєму кожен з народу Ізраїлевого і зі священиків його і левитів, який бажає йти в Єрусалим, ішов з тобою.

¹⁴

эT лица б^о цр~ева и^ сеDми совњтниковъ е^го по'сланъ е^си да посњти'шъ і^ё^де'ю і^ерsлима въ зако'нњ б~а твое^го и^же е^сть въ рђ'кђ твою”

¹⁴

Тому що ти посилаєшся від царя і семи радників його, щоб оглянути Юдею та Єрусалим за законом Бога твого, який знаходиться в руці твоїй,

¹⁵

И$ да несеши сребро` и^ зла'то, чт^о цр~ь и совњтницы е^го съ ё^се'рдїемъ да'ша б~ђ і^и^л~евђ, и^же въ і^ерsлимњ ѓ^битаеT

¹⁵

і щоб доставити срібло і золото, яке цар і радники його пожертвували Богу Ізраїлевому, Якого оселя в Єрусалимі,

¹⁶

и^ вс^е зла'то і^ сребро` кое а'ще наи^дешї въ все'и ѓ'бласти вављ=лоньстеи съ во'лею люDскою и^ сщ~енниk, и^же во'лею принесо'ша до'мђ б~а свое^го и^же е^сть въ і^ерsлимњ.

¹⁶

і все срібло і золото, яке ти збереш по всій області Вавилонській, разом з добровільними дарами від народу і священиків, які пожертвують вони для дому Бога свого, що в Єрусалимі;

¹⁷

и^ вс^я и^же до расходђ того` заповњдахъ въ пи'санїи тоM да даюT телцы, и^ ѓ'вны, и^ а'гньцы. и^ пожренїя и^хъ и^ възлїянїя и^хъ. и^ принеси` т^а на ѓ'лтарь цр~кви б~ђ ва'шемђ, и^же е^сть въ і^ерsлимњ”

¹⁷

тому негайно купи на ці гроші волів, баранів, агнців і хлібні приношення до них і узливання для них, і принеси їх на жертовник дому Бога вашого в Єрусалимі.

¹⁸

Но а'ще чт^отебњ и^ бра'тїи твоей въсхощеTся, и^ эT прочаго сребра` и^ зла'та. е^же по во'ли б~ђ ва'шемђ твори'ти, да съворите.

¹⁸

І що ти і брати твої вважатимете за благо зробити зі срібла і золота, що залишаться, те з волі Бога вашого робіть.

¹⁹

и^ съ сосђды и^же да'ны тебњ` въ слђжбђ до'мђ б~а твое^го да'и преD бм~ъ въ і^ерsлимњ”

¹⁹

І сосуди, які дано тобі для служб у домі Бога твого, постав перед Богом Єрусалимським.

²⁰

Но и^ прочїи` потребы въ до'мђ б~а твое^го коли'коy потребно е^сть да разда'си. даси' же эT съкро'вища и^ эT съкро'вища цр~ева

²⁰

І інше потрібне для дому Бога твого, що ти визнаєш за потрібне, давай з дому царських скарбів.

²¹

и^ эT мене`. а%зъ а^ртаћерћъ цр~ь поста'вихъ и^ повелњхъ всњмъ стра'жемъ съкро'вищъ и^же сђть за рњко'ю. да чт^о е^ли'коже въспро'ситъ эT ваs е%зрDа сщ~е'нникъ пи'сецъ зако'нђ б~а нбsнаго беZ стоа'нїя дава'ите,

²¹

І від мене, царя Артаксеркса, дається повеління всім хранителям скарбів, що за рікою: все, чого вимагатиме у вас Ездра священик, учитель закону Бога небесного, негайно давайте:

²²

р~, тала'нтъ сребра`, та'коже и^ пшени'цы, до р~, мњръ. та'коже и^ вина`, до р~, бочеk та'коже и^ е^ле'я, до р~, чва'новъ. и^ соли безъ мњры,

²²

срібла до ста талантів, і пшениці до ста ко́рів, і вина до ста ба́тів, і до ста ж батів олії, а соли без означення кількости.

²³

вс^е чт^о къ ѓ^бы'чаю б~ђ нбsномђ достои^тъ да възда'еться” Вон#мњте да' никт^о зазлитъ до'мђ б~а нбsнаго и^же бы` не быl когда` гнњ'въ на црsтво цр~ево и^ сн~въ е^го

²³

Все, що повелено Богом небесним, повинно виконуватися старанно для дому Бога небесного; [дивіться, щоб хто не простяг руки на дім Бога небесного,] щоб не було гніву Його на царство, царя і синів його.

²⁴

и^ ваM же зна'емотвори'мъ. всњмъ сщ~ен#никомъ и^ левљ=томъ пњв#цемъ и^ дверникомъ наџинеѓ^мъ слђга'мъ до'мђ бж~їя, с^е да е^сть т^и вњ'домо да'ни не бери'те ниже и^мњите ѓ'бласти наста'вляти на ни'хъ чт^о”

²⁴

І даємо вам знати, щоб ні на кого зі священиків або левитів, співців, воротарів, нефинеїв і службовців при цьому домі Божому, не накладали ні данини, ні податку, ні мита.

²⁵

Ты' же е%здра по премђдрости б~а твое^го и^же е^сть въ рђ'кђ твое'ю” Поста'ви книQники и^ сђдїя` и^ намњстницы да сђ'дяT вс^я лю'ди, и^же е^сть за рњко'ю. всMњ и^же зна'ютъ зако'нъ б~а твое^го. и^ не вњдаю^щемђ вњдати сътвори'те”

²⁵

Ти ж, Ездро, за премудрістю Бога твого, яка в руці твоїй, постав правителів і суддів, щоб вони судили весь народ за рікою, — усіх, хто знає закони Бога твого, а хто не знає, тих учіть.

²⁶

И всяk и^же не сътвориT зако'на б~а твое^го и^ закона цр~ева тъщно. сDђ да бђдеT сотвореn ѓ^ него, а%ще же въ смр~ть, и^ли въ наказа'нїе, и^ли въ ѓ^тщетенїе живота`, и^ли въ темни'цђ”

²⁶

Хто ж не буде виконувати закон Бога твого і закон царя, над тим негайно нехай чинять суд, чи на смерть, чи на вигнання, чи на грошову пеню, або на ув’язнення у в’язницю.

²⁷

Блsвенъ г~ь б~ъ эTц~ъ на'шихъ и^же даl си'це въ срDце цр~еви да прославиT доM гн~ь и^же е^сть въ і^ерsлимњ.

²⁷

Благословенний Господь, Бог батьків наших, Який вклав у серце царя — прикрасити дім Господній, який у Єрусалимі,

²⁸

и^ въ мя ё^клони'лъ млsрдїе свое преD цр~емъ, и^ совњтникъ е^го и^ всњхъ княѕе'и цр~евыхъ и^ силныхъ. и^ а'зъ ё^крњпленъ рђкою г~а б~а мое^го и^же бысть на мнњ`, и^ собрахъ эT і^и^л~я кня'ѕїи възыити со мно'ю”

²⁸

і схилив на мене милість царя і радників його, і всіх могутніх князів царя! І я підбадьорився, тому що рука Господа Бога мого була наді мною, і зібрав я глав Ізраїля, щоб вони пішли зі мною.