¹

И$ тїи сђть кн~ѕи эTч~ьствъ гђме'ни. и^же взыидо'ша со мно'ю въ црsтво а^ртаксеръћа цр~я вављ=ло'ньска.

¹

And these are the heads of their families, the leaders that went up with me in the reign of Arthasastha the king of Babylon.

²

эT сн~оv џинее'съ, гирсо'нъ” эT сн~ов# и^џама'ръ дани'лъ. эT сн~овъ дввDыхъ а^т#тђ'съ.

²

Of the sons of Phinees; Gerson: of the sons of Ithamar; Daniel: of the sons of David; Attus.

³

эT сн~овъ саха'нїа. и^ эT сн~оv фаре'совыхъ заха'рїя. и^ с ни'мъ съчте'ни сђть мђжїи, р~н”

³

Of the sons of Sachania, and of the sons of Phoros; Zacharias: and with him a company of a hundred and fifty.

⁴

эT сн~овъ фаа'џъ моа'ва, е^лїа^е'на, сн~ъ сараїеv и^ с ни'мъ, с~, мђжїи”

⁴

Of the sons of Phaath-Moab; Eliana the son of Saraia, and with him two hundred that were males.

⁵

А$ эT сн~овъ заџои^совыхъ е^хенїя, сн~ъ а^зїи'левъ, и^ с ни'мъ, т~, мђжїи”

⁵

And of the sons of Zathoes; Sechenias the son of Aziel, and with him three hundred males.

⁶

эT сн~овъ а^д#динь. ѓ^ви'нъ, сн~ъ и^ѓ^наџа'новъ, и^ с ни'мъ, н~, мђжїи”

⁶

And of the sons of Adin; Obeth the son of Jonathan, and with him fifty males.

⁷

эT сн~овъ е^даM і^е^се'я сн~ъ а^џелїа, и^ с ни'мъ, о~, мђжїи”

⁷

And of the sons of Elam; Isæas the son of Athelia, and with him seventy males.

⁸

эT сн~овъ сафатїевъ, зав#дїа сн~ъ миха'иловъ, и^ с ни'мъ, п~, мђжїи”

⁸

And of the sons of Saphatia; Zabadias the son of Michael, and with him eighty males.

⁹

эT сн~овъ і^ѓ^а'въ, а^вдїя сн~ъ и^е^і^и'ль, и^ с ни'мъ, си~і, мђжїи”

⁹

And of the sons of Joab; Abadia the son of Jeiel, and with him two hundred and eighteen males.

¹⁰

И$ эT сн~овъ ваа^ни` селоми'џъ, сн~ъ и^ѓ^сефїя, и^ с ни'мъ, р~ћ, мђжїи.

¹⁰

And of the sons of Baani; Selimuth the son of Josephia, and with him a hundred and sixty males.

¹¹

эT сн~овъ вавизая, заха'рїя сн~ъ вавњеv и^ с ни'мъ, к~и, мђжїи”

¹¹

And of the sons of Babi; Zacharias the son of Babi, and with him twenty-eight males.

¹²

И$ эT сн~овъ а^з#га'довыхъ, и^ѓ^на'нъ сн~ъ и^ката'новъ, и^ с ни'мъ, р~і, мђжїи”

¹²

And of the sons of Asgad; Joanan the son of Accatan, and with him a hundred and ten males.

¹³

эT сн~овъ аDдоникама, и^же бя'хђ послDњнїи. и^ сїя и^мена` и^хъ, е^дфала'џ#. и^е^и'ль, и^ сама'ия, и^ с ними, ћE, мђжїи.

¹³

And of the sons of Adonicam were the last, and these were their names, Eliphalat, Jeel, and Samæa, and with them sixty males.

¹⁴

эT сн~овъ вагђа^и'левыхъ. ё^џа'и, и^ зађ'дъ, и^ с ни'ми, о~, мђжїи”

¹⁴

And of the sons of Baguæ, Uthai, and Zabud, and with him seventy males.

¹⁵

Събра'х# же и^хъ к рњцњ` и^же бли'зъ е^вїя. и^ пребыхомъ т^ђ тр^и дн~и, и^ска'х# же въ лю'дехъ и^ въ сщ~енницњхъ эT сн~овъ левљ=и^нъ и^ не ѓ^брто'хъ т^ђ”

¹⁵

And I gathered them to the river that comes to Evi, and we encamped there three days: and I reviewed the people and the priests, and found none of the sons of Levi there.

¹⁶

Сего ра'ди эTдњлиX е^лиза'ръ, и^ а^рїе'лмъ и^ семея и^ маа^на наи^е^ри'ва и^ е^лнаџа'ма и^ наџа'на, и^ заха'рїю, и^ мес#сала'ма. і^ и^ѓ^а^ри'ма и^ е^лнаџа'на премђ'дрыи”

¹⁶

And I sent men of understanding to Eleazar, to Ariel, to Semeias, and to Alonam, and to Jarib, and to Elnatham, and to Nathan, and to Zacharias, and to Mesollam, and to Joarim, and to Elnathan.

¹⁷

И$зведо'хъ и^хъ и^ поста'вихъ нача'лниками въ мњ'стњ сре'бренњ” И$ заповњ'дахъ въ ё^ста` и^мъ словеса` гл~ати къ бра'тїи и^хъ ст~ослђжи'телемъ, и^же въ сре'бренњ мњ'стњ” Привести` наM пою'щихъ, въ до'мъ бж~їи.

¹⁷

And I forwarded them to the rulers with the money of the place, and I put words in their mouth to speak to their brethren the Athinim with the money of the place, that they should bring us singers for the house of our God.

¹⁸

и^ прїидо'ша къ намъ. поне'же б^о рђка` бж~їа б^њ бл~га на на'съ” эT сн~овъ моѓ^се'вь сн~ъ лїеви, сн~овъ і^и^л~евъ и^ саравїя, и^ сн~ве е^го и^ бра'тїа е^го, и~і.

¹⁸

And they came to us, as the good hand of our God was upon us, even a man of understanding of the sons of Mooli, the son of Levi, the son of Israel, and at the commencement came his sons and his brethren, eighteen.

¹⁹

и^ а^савїа и^ с ни'мъ и^са'їа эT сн~овъ мера'ри. бра'тїя же е^го и^ сн~ове е^го, к~.

¹⁹

And Asebia, and Isaia of the sons of Merari, his brethren and his sons, twenty.

²⁰

и^ эT саџинеи'мъ и%х#же да'лъ дв~дъ. и^ кн~ѕи къ слђж'бњ левљ=томъ. наџине'и, с~к, и^ вс^и тїи свои^мъ и^мене'мъ нарица'хђся”

²⁰

And of the Nathinim, whom David and the princes had appointed for the service of the Levites there were two hundred and twenty Nathinim; all were gathered by their names.

²¹

И$ проповњ'дахъ т^ђ говњнїе бли'зъ рњки` а^џђра е^же пока'ятися преD гм~ъ бм~ъ нашимъ, и^ проси'ти эT него пђть пра'выи на'мъ и^ сн~овомъ на'шимъ, и^ всемђ` сђществђ на'шемђ”

²¹

And I proclaimed there a fast, at the river Aüe, that we should humble ourselves before our God, to seek of him a straight way for us, and for our children, and for all our property.

²²

ПосрамиX бо ся и^спроси'ти эT цр~я по'мощи и^ ко'нникъ и^же ё^щитя'тъ наs эT вра'гъ на пђти`. ја%ко гл~ахомъ цр~ю рекђщи” Рђка` б~а на'шего е^сть на всњ'хъ и^же и%щђтъ е^го въ блгsти. и^ крњ'пость е^го и^ ја%рость е^го на всњхъ и^же ѓ^ставля'ютъ е^го”

²²

For I was ashamed to ask of the king a guard and horsemen to save us from the enemy in the way: for we had spoken to the king, saying, The hand of our God is upon all that seek him, for good; but his power and his wrath are upon all that forsake him.

²³

Говњ'хоM же и^ моли'хомся б~ђ на'шемђ” Того раd и^ прїидетъ на'мъ преспњва'ющи

²³

So we fasted, and asked of our God concerning this; and he hearkened to us.

²⁴

и^ эTлђчи'хъ эT кн~ѕе'и сщ~ен#ническихъ, в~і. сирїю и^ а^савїя с ни'ми эT бра'тїи и^хъ,

²⁴

And I gave charge to twelve of the chiefs of the priests, to Saraia, to Asabia, and ten of their brethren with them.

²⁵

і~” Възвњсил# же и^мъ сребро` и^ зла'то и^ сосђ'ды сщ~енныхъ до'мђ б~а на'шего, и^же въздава'ше цр~ь и^ совњтницы е^го, и^ кн~ѕи е^го”

²⁵

And I weighed to them the silver, and the gold, and the vessels of the first-fruits of the house of our God, which the king, and his councillors, and his princes, and all Israel that were found, had dedicated.

²⁶

И$ да'хъ въ рђ'ки и^хъ сребро`, тала'нтовъ, ѕ~, соT, н~. и^ съсђ'довъ сре'бряныX. р~. и^ зла'та, р~, тала'нтъ”

²⁶

I even weighed into their hands six hundred and fifty talents of silver, and a hundred silver vessels, and a hundred talents of gold;

²⁷

И$ съсђди зла'тїи, к~. и^же и^мя'хђ сребрениk поты'сящи” И$ съсђдовъ мњди пресвњтлыя предо'брыя, Wв~. кра'сно ја%ко зла'то.

²⁷

and twenty golden bowls, weighing about a thousand drachms, and superior vessels of fine shining brass, precious as gold.

²⁸

и^ реко'хъ и^мъ” Вы` ст~и г~ђ б~ђ, и^ съсђ'ди ст~їи. и^ сре'бро и^ зла'то, чт^о во'лею въда'но е^сть г~ђ б~ђ эTц~ъ на'шихъ”

²⁸

And I said to them, Ye are holy to the Lord; and the vessels are holy; and the silver and the gold are freewill-offerings to the Lord God of our fathers.

²⁹

Бди'те и^ стрежи'те до'ндеже въздади'те преD кн~ѕи сщ~ен#никовъ и^ левљ=товъ, и^ кн~ѕевъ ѓ^би'телныхъ і^и^л~евыхъ въ і^ерsлимњ, въ сокро'вищи до'мђ гн~я”

²⁹

Be watchful and keep them, until ye weigh them before the chief priests and the Levites, and the chiefs of families in Jerusalem, at the chambers of the house of the Lord.

³⁰

И$ въспрїя'ша же сщ~енницы и^ левљ=ти бре'мя сре'бра, и^ зла'та, и^ съсђ'довъ да възнесђтъ въ і^ерsлимъ, въ до'мъ б~а на'шего”

³⁰

So the priests and the Levites took the weight of the silver, and the gold, and the vessels, to bring to Jerusalem into the house of our God.

³¹

Въздвиго'хомся эT рњки` даё%си, въ в~і, дн~ь. мцsа, а~ го. да и%демъ въ і^ерsлимъ” И$ рђка` б~а на'шего бы'сть на на'съ, і^ и^зба'вилъ насъ эT рђ'къ вра'жїи^хъ и^ лаа'теле'и пђтныхъ.

³¹

And we departed from the river of Aüe on the twelfth day of the first month, to come to Jerusalem: and the hand of our God was upon us, and delivered us from the hand of the enemy and adversary in the way.

³²

и^ прїидохомъ въ і^ерsлиM и^ пребы'хомъ т^ђ, г~, дн~и”

³²

And we came to Jerusalem, and abode there three days.

³³

дн~и же д~ го, поста'вихомъ сребро` и^ зла'то, и^ съсђ'ди въ домђ` б~а на'шего поD рђ'кђ маримо'џа, сн~а ё^рїи^на сщ~енника, и^ с ни'мъ е^лїаза'ръ сн~ъ финее^совъ. и^ с ни'мъ и^ѓ^зава'дъ сн~ъ і^и^сђевъ и^ ноа^дїя сн~ъ ванаке'въ и^ левљ=ты,

³³

And it came to pass on the fourth day that we weighed the silver, and the gold, and the vessels, in the house of our God, into the hand of Merimoth the son of Uria the priest; and with him was Eleazar the son of Phinees, and with them Jozabad the son of Jesus, and Noadia the son of Banaia, the Levites.

³⁴

по числђ`. и^ бре'мя всњмъ ѓ^пи'сано е^сть вс^е по мњ'рњ

³⁴

All things were reckoned by number and weight, and the whole weight was written down.

³⁵

въ вре'мя т^о” І$ и'же прїидо'ша эT плњне'нїа сн~ове преселе'нїа принесо'ша вс^есъж#же'нїе б~ђ і^и^л~евђ, телецъ, в~і. за всXњ люде'и і^и^л~евыX. ѓ%венъ, ч~ѕ. а%гнецъ, о~з. козло'въ за грњхи`, в~і. вс^я въ все`съж#же'нїе гн~е”

³⁵

At that time the children of the banishment that came from the captivity offered whole-burnt-offerings to the God of Israel, twelve calves for all Israel, ninety-six rams, seventy-seven lambs, twelve goats for a sin-offering: all whole-burnt-offerings to the Lord.

³⁶

И$ да'ша же повеле'нїе цр~ево си'л#нымъ, и^же бя'хђ эT преDстоя'щихъ цр~еви, и^ кн~ѕемъ и^же за рњко'ю. и^ въздви'гнђша лю'дїе до'мъ бж~їи”

³⁶

And they gave the king's mandate to the king's lieutenants, and the governors beyond the river: and they honoured the people and the house of God.