¹

И$ско'ни сътвори` б~ъ нб~о и^ ꙁ'емлю.

¹

In the beginning God made the heaven and the earth.

²

ꙁемля' же б^њ неви'дима и^ неё^краше'на. и^ тма` ве'рхђ беꙁ#дны. И$ дх~ъ бж~їи ноша'шеся ве'рхђ воды`.

²

But the earth was unsightly and unfurnished, and darkness was over the deep, and the Spirit of God moved over the water.

³

и^ реc бъ, да бђ'детъ свњтъ, и^ бы'сть свњтъ”

³

And God said, Let there be light, and there was light.

⁴

И$ ви'дњ б~ъ свњтъ ја^ко добро`” И$ раꙁлђчи` б~ъ ме'ждђ свњтом# и^ ме'ждђ тмо'ю”

⁴

And God saw the light that it was good, and God divided between the light and the darkness.

⁵

И$ нарече` б~ъ свњт# дн~ь, а^ тмђ` нарече` но'щъ, и^ бы'сть ве'черъ и^ бы'сть ё%тро дн~ь е^ді'нъ”

⁵

And God called the light Day, and the darkness he called Night, and there was evening and there was morning, the first day.

⁶

И$ ре'че б~ъ да бђдетъ тве'рдь посред`њ воды`, и^ бђдетъ раꙁлђча'я посредњ воды` и^ воды`, и^ бысть та'ко”

⁶

And God said, Let there be a firmament in the midst of the water, and let it be a division between water and water, and it was so.

⁷

И$ сътвори` б~ъ тве'рдь. и^ раꙁлђчи` б~ъ м'еждђ водо'ю, ја%же б^њ поD тве'рдїю. и^ посредњ воды`, ја%же б^њ наD тве'рдїю.

⁷

And God made the firmament, and God divided between the water which was under the firmament and the water which was above the firmament.

⁸

и^ нарече` б~ъ тве'рдь н~бо. и^ ви'дњ б~ъ ја^ко добро`. и^ бы'сть ве'черъ, и^ бысᲄь ё%тро дн~ь вторый”

⁸

And God called the firmament Heaven, and God saw that it was good, and there was evening and there was morning, the second day.

⁹

И$ ре'че б~ъ, да събере'тся вода` ја%же поD нб~семъ, въ совокђпле'нїе е^ді'но. и^ да ја%ви'тся сђша, и^ бысть та'ко” И$ събра'ся вода` ја%же поD нб~семъ въ со'нмы своя`, і^ ја%ви'ся сђша”

⁹

And God said, Let the water which is under the heaven be collected into one place, and let the dry land appear, and it was so. And the water which was under the heaven was collected into its places, and the dry land appeared.

¹⁰

И$ нарече` б~ъ сђшђ ꙁе'млю, а^ соста'вы водны'я нарече` мо'ре и^ ви'дњ б~ъ ја%ко добро`”

¹⁰

And God called the dry land Earth, and the gatherings of the waters he called Seas, and God saw that it was good.

¹¹

И$ рече б~ъ, да прорасти'тъ ꙁемля` бы'лїе травно'е, сњю'ще сњмя по ро'дђ и^ по подобїю, и^ древо плодови'то творя'щее пло'дъ, е^мђже сњмя е^го въ немъ по ро'дђ на ꙁемли`, и^ бы'сть та'ко”

¹¹

And God said, Let the earth bring forth the herb of grass bearing seed according to its kind and according to its likeness, and the fruit-tree bearing fruit whose seed is in it, according to its kind on the earth, and it was so.

¹²

І$ и^ꙁнесе` ꙁемля` былїе травно'е, сњю'ще сњмя по ро'дђ и^ по подо'бїю и^ дре'во плодови'то ᲄворя'щее плодъ, е^мђже сњмя е^го въ не'мъ по ро'дђ на ꙁемли`, и^ ви'дњ б~ъ ја^ко добро`.

¹²

And the earth brought forth the herb of grass bearing seed according to its kind and according to its likeness, and the fruit tree bearing fruit whose seed is in it, according to its kind on the earth, and God saw that it was good.

¹³

и^ бы'сть ве'черᲆ и^ бысть ё%тро дн~ь тре'тїи”

¹³

And there was evening and there was morning, the third day.

¹⁴

И$ рече б~ъ, да бђдђтъ свњти'ла на тве'рди нбsнњи, ѓ^свњща'ти ꙁе'млю, и раꙁлђча'ти ме'ждђ дн~емъ и^ ме'ждђ но'щїю” И$ да бђдђтъ въ ꙁна'менїя и^ въ времена`, и^ въ дн~и и^ въ лњта”

¹⁴

And God said, Let there be lights in the firmament of the heaven to give light upon the earth, to divide between day and night, and let them be for signs and for seasons and for days and for years.

¹⁵

И$ да бђдђтъ въ просвњще'нїе на тве'рди нбsнњи, ја^ко свњти'ти по ꙁеMли` и^ бысть та'ко”

¹⁵

And let them be for light in the firmament of the heaven, so as to shine upon the earth, and it was so.

¹⁶

И$ сътвори` б~ъ дв^њ свњти'лњ вели'цњ свњти'ло вели'кое, въ нача'токᲆ дн~и. свњти'ло же ме'нᲆшее, въ нача'токъ но'щи и^ ѕвњзды.

¹⁶

And God made the two great lights, the greater light for regulating the day and the lesser light for regulating the night, the stars also.

¹⁷

И$ поста'ви и^х# б~ъ на тве'рди нбsнњи, ја%ко свњти'ти по ꙁемли`,

¹⁷

And God placed them in the firmament of the heaven, so as to shine upon the earth,

¹⁸

и^ владњти дн~ем# и^ но'щїю” И$ раꙁлђча'ти ме'жDђ свњтоM и^ ме'жDђ тмо'ю” И$ ви'дњ б~ъ ја%ко добро`,

¹⁸

and to regulate day and night, and to divide between the light and the darkness. And God saw that it was good.

¹⁹

и^ бысть ве'черъ, и^ бысᲄь ё%тро дн~ь четве'ртыи”

¹⁹

And there was evening and there was morning, the fourth day.

²⁰

И$ ре'че б~ъ, да и^ꙁведђтъ во'ды, га'ды дш~ъ живы'хъ, и^ пти'цы лᲇта'юща на ꙁемли` по тве'рди нбsнњи, и^ бы'сть та'ко”

²⁰

And God said, Let the waters bring forth reptiles having life, and winged creatures flying above the earth in the firmament of heaven, and it was so.

²¹

И$ сътвори` б~ъ ки'ты вели'кїа, и^ вся'кђ дш~ђ живо'тныX гаD ја%же и^ꙁведо'ша во'ды по ро'дђ и^хъ, и^ вся'кђ пти'цђ перна'тђ по ро'дђ” И$ ви'дњ б~ъ ја%ко добро`”

²¹

And God made great whales, and every living reptile, which the waters brought forth according to their kinds, and every creature that flies with wings according to its kind, and God saw that they were good.

²²

И$ блsви я& б~ъ гл~я, расти'теся и^ множи'теся, и^ напо'лните во'ды ја%же въ мо'рњхъ, и^ пти'цы да ё^мно'жатся на ꙁемли`”

²²

And God blessed them, saying, Increase and multiply and fill the waters in the seas, and let the creatures that fly be multiplied on the earth.

²³

И$ бысть ве'черъ и^ бысть ё%тро дн~ь пя'тыи”

²³

And there was evening and there was morning, the fifth day.

²⁴

И$ ре'че б~ъ, да и^ꙁведеT ꙁемля` дш~ђ жи'вђ по ро'дђ, четвероно'га и^ га'ды, и^ ѕвњря ꙁемли` по ро'дђ. и^ бы'сть та'ко,

²⁴

And God said, Let the earth bring forth the living creature according to its kind, quadrupeds and reptiles and wild beasts of the earth according to their kind, and it was so.

²⁵

и^ сътвори` б~ъ, ѕвњ'ря ꙁе'мныа по ро'дђ и^ ско'ты по ро'дђ и^хъ, и^ вс^я га'ды ꙁемли` по ро'дђ иX” И$ ви'дњ б~ъ ја^ко добро`.

²⁵

And God made the wild beasts of the earth according to their kind, and cattle according to their kind, and all the reptiles of the earth according to their kind, and God saw that they were good.

²⁶

И$ рече б~ъ, сътвори'мъ чл~ка по ѓ%браꙁђ на'шемђ, и^ по подо'бїю И$ да ѓ^блада'етᲆ ры'бами мор#ски'ми, и^ пти'цами нбsными, и^ ѕвњ'рми и^ ско'ты, и^ все'ю ꙁемле'ю, и^ всњми га'ды пресмыка'ющимися по ꙁемли`.

²⁶

And God said, Let us make man according to our image and likeness, and let them have dominion over the fish of the sea, and over the flying creatures of heaven, and over the cattle and all the earth, and over all the reptiles that creep on the earth.

²⁷

И сътвори` б~ъ чл~ка” По ѓ%браꙁђ бж~їю сътвори` е^го” Мђжа и^ жен`ђ сътвори` и^х#”

²⁷

And God made man, according to the image of God he made him, male and female he made them.

²⁸

И$ блsви иX б~ъ гл~я, расти'теся и множи'теся и^ напо'лните ꙁе'млю, и^ ѓ^блада'ите е'ю” І$ ѓ^блада'ите ры'бами мор#ски'ми и^ ѕвњ'рми и^ пти'цами нбsными, и^ всњми ско'ты, и^ все'ю ꙁемле'ю, и^ всњми га'ды пресмыка'ющимися по ꙁемли`”

²⁸

And God blessed them, saying, Increase and multiply, and fill the earth and subdue it, and have dominion over the fish of the seas and flying creatures of heaven, and all the cattle and all the earth, and all the reptiles that creep on the earth.

²⁹

И$ реq б~ъ, с^е да'хъ ва'мъ вся'кђ травђ` сњмен#нђю сњю^ще сњмя и^же е^сть ве'рхђ ꙁемля` всея`” И$ вся'ко дре'во и^же и%мать в себњ` плDо сњмене сњменна, ва'мъ бђдетъ въ снњдь”

²⁹

And God said, Behold I have given to you every seed-bearing herb sowing seed which is upon all the earth, and every tree which has in itself the fruit of seed that is sown, to you it shall be for food.

³⁰

И$ всњмъ ѕвᲇремъ ꙁем#ныM, и^ всњмъ пти'цам# нбsнымъ, и^ вся'комђ га'дђ пресмыка'ю^щемђся по ꙁемли`, и%же и%мать в себњ` дш~ђ живо'тнђ, и^ вся'кђ травђ` ꙁеле'нђ въ снњдь, и^ бысть та'ко”

³⁰

And to all the wild beasts of the earth, and to all the flying creatures of heaven, and to every reptile creeping on the earth, which has in itself the breath of life, even every green plant for food; and it was so.

³¹

И$ ви'дњ б~ъ вся` е^ли'ка сътвори`, и^ с^е добра` ѕњло” И$ бысть вечеръ, и^ быs ё^тро дн~ь шесты'и”

³¹

And God saw all the things that he had made, and, behold, they were very good. And there was evening and there was morning, the sixth day.