¹

И$ бњ` вся земля ё^ста` е^ді'на и^ гла'съ е^ді'нъ всњм#.

¹

And all the earth was one lip, and there was one language to all.

²

и^ бы'сть е^гда` поити` и%мъ эT восто'къ, и^ ѓ^брњто'ша по'ле въ земли` сенаа'рᲆ, и^ вᲆсели'шася тђ`,

²

And it came to pass as they moved from the east, they found a plain in the land of Senaar, and they dwelt there.

³

и^ ре'че чл~къ кᲆ дрђ'гђ свое^мђ, прїидњте и^ да сотворимъ пли'н#џы, и^ и^спечеM я& ѓ^гне'мъ, и^ бы'ша и%мъ пли'нџы въ ка'мень, и^ бре'нїе въ мњсто мњл'а”

³

And a man said to his neighbour, Come, let us make bricks and bake them with fire. And the brick was to them for stone, and their mortar was bitumen.

⁴

И$ рњша прїидњте да соꙁи'ждMе себњ` грDа и^ сто'лпᲆ е^мђ'же бђ'детъ ве'рхъ до нб~сњ” И$ сътвориM себњ` и%мя, пре'жDе да'же не раꙁы'йдем#ся по лицђ всея` ꙁеMля”

⁴

And they said, Come, let us build to ourselves a city and tower, whose top shall be to heaven, and let us make to ourselves a name, before we are scattered abroad upon the face of all the earth.

⁵

И$ сни'де г~ь ви'дњти грDа и^ столпъ, и^же ꙁида'ша сн~ве члчsтїи”

⁵

And the Lord came down to see the city and the tower, which the sons of men built.

⁶

И$ ре'че г~ь, с^е ро'дъ е^ді'нъ, и^ ја^ꙁы'къ е^ді'нъ всњмᲆ, и^ с^е нача'ша твори'ти. и^ не преста'нђт# до'ндеже сконча'ютъ”

⁶

And the Lord said, Behold, there is one race, and one lip of all, and they have begun to do this, and now nothing shall fail from them of all that they may have undertaken to do.

⁷

Прїи^дњте и^ и^ꙁшеDше смњсимъ иM т^ђ ја%ꙁы'ки иX, да не ё^слы'шаT ко'ждо дрђ'га свое^го”

⁷

Come, and having gone down let us there confound their tongue, that they may not understand each the voice of his neighbour.

⁸

И$ рас#сњя иX эTтђ'дђ г~ь по лицђ всея` земля`, и^ преста'ша ꙁи'ждђще грDа и^ столпъ”

⁸

And the Lord scattered them thence over the face of all the earth, and they left off building the city and the tower.

⁹

Сего ра'ди нарече'ся и%мя мњстђ томђ смњше'нїе, ја%котђ` смиси` г~ь ё^ста` всњ'хъ ја%ꙁы'къ” И$ эTᲄђ'дђ рас#сњя иX г~ь по лицђ всея` зеMля.

⁹

On this account its name was called Confusion, because there the Lord confounded the languages of all the earth, and thence the Lord scattered them upon the face of all the earth.

¹⁰

Си бы'тїя си'мова, си'мђ б^њ р~ лњT, е^гда` роd а^рфаћа'да, въ второ'е лњто по пото'пњ”

¹⁰

And these are the generations of Sem: and Sem was a hundred years old when he begot Arphaxad, the second year after the flood.

¹¹

И$ жиT си'мᲆ ро'жDь а^рфаћа'да лᲇтъ, тл~е, и^ роди` сн^ы и^ дще'ры, и^ ё%мрњтᲆ”

¹¹

And Sem lived, after he had begotten Arphaxad, five hundred years, and begot sons and daughters, and died.

¹²

А$рфаћа'д же жи'тъ лTњ рл~е, и^ роди` каи^на'на,

¹²

And Arphaxad lived a hundred and thirty-five years, and begot Cainan.

¹³

и^ жи'тᲆ а"рфаћа'дъ ро'жDь каи^на'на, лњтъ тл~, и роди` сн~ы и^ дще'ры, и^ ё%мрњтъ” И$ жи'тъ каи^нанъ лᲇтъ, р~л, и^ роди` са'лђ, и^ жиT каи^на'нъ ро'ждь са'лђ, лњтъ т~л, и^ ро'ди` сн~ы и^ дще'ры, и^ ё%мрњтъ”

¹³

And Arphaxad lived after he had begotten Cainan, four hundred years, and begot sons and daughters, and died. And Cainan lived a hundred and thirty years and begot Sala; and Cainan lived after he had begotten Sala, three hundred and thirty years, and begot sons and daughters, and died.

¹⁴

И$ жи'тъ са'ла лњтъ рл~, и^ роди` е^ве'ра,

¹⁴

And Sala lived an hundred and thirty years, and begot Heber.

¹⁵

и^ жиT сала ро'ждъ е^вера лњтъ т~л, и^ ро'ди сн~ы и^ дще'ры, и^ ё^мрњтъ”

¹⁵

And Sala lived after he had begotten Heber, three hundred and thirty years, and begot sons and daughters, and died.

¹⁶

И$ жи'тъ е^ве'ра лњтᲆ, рл~д, и^ ро'ди фале'ка,

¹⁶

And Heber lived an hundred and thirty-four years, and begot Phaleg.

¹⁷

и^ жиT е^вер# ро'ждь фале'ка, лњтъ тѓ~, и^ роди` сн~ы и^ дще'ры, и^ ё^мрњтъ”

¹⁷

And Heber lived after he had begotten Phaleg two hundred and seventy years, and begot sons and daughters, and died.

¹⁸

И$ жи'тᲆ фалеk лњтъ рл~, и^ роди` рага'ва,

¹⁸

And Phaleg lived an hundred and thirty years, and begot Ragau.

¹⁹

и^ жи'тъ фале'къ ро'ждь рага'ва лњтъ сџ~, и роди` сн~ы и^ дще'ры, и^ ё%мрњтъ”

¹⁹

And Phaleg lived after he had begotten Ragau, two hundred and nine years, and begot sons and daughters, and died.

²⁰

И$ жи'тъ рага'въ, лᲇтъ рл~в, и^ роди` е^серђ'ха,

²⁰

And Ragau lived an hundred thirty and two years, and begot Seruch.

²¹

и^ жи'тъ рага'въ ро'ждᲆ е^серђха лњть, с~з, и^ роди` сн~ы и^ дще'ры, и ё%мрњтъ”

²¹

And Ragau lived after he had begotten Seruch, two hundred and seven years, and begot sons and daughters, and died.

²²

И$ жи'тъ е^серђ'хъ лњтъ р~л, и^ роди` нахо'ра,

²²

And Seruch lived a hundred and thirty years, and begot Nachor.

²³

и^ жи'тъ е^серђ'хъ ро'ждь нахо'ра лњтъ с~, и^ роди` сн~ы и^ дще'ры, и^ ё%мрњтъ”

²³

And Seruch lived after he had begotten Nachor, two hundred years, and begot sons and daughters, and died.

²⁴

И$ жи'тъ нахо'ръ лњтъ ѓџ~, и^ роди` џа'рђ,

²⁴

And Nachor lived a hundred and seventy-nine years, and begot Tharrha.

²⁵

и^ житъ нахо'ръ ро'ждᲆ џа'рђ лњтъ рк~џ, и^ роди сн~ы и^ дще'ры, и^ ё%мрњтъ”

²⁵

And Nachor lived after he had begotten Tharrha, an hundred and twenty-five years, and begot sons and daughters, and he died.

²⁶

И$ жи'тъ џа'ра лњтъ ѓ~, и^ ро'ди а^вра'ма, и^ нахо'ра і^ а^ра'на

²⁶

And Tharrha lived seventy years, and begot Abram, and Nachor, and Arrhan.

²⁷

Си' же бы'тїя џа'ры, џа'ра роди` а^вра'ма, и^ нахо`ра, и^ а^ра'на” А$ра'н же роd ло'та”

²⁷

And these are the generations of Tharrha. Tharrha begot Abram and Nachor, and Arrhan; and Arrhan begot Lot.

²⁸

И$ ё^мре а^ра'нъ предъ џа'рою эTц~емъ свои%мъ, вᲆ ꙁем#ли в неиже ся роди` въ се'лехъ хал#дњ'искихъ”

²⁸

And Arrhan died in the presence of Tharrha his father, in the land in which he was born, in the country of the Chaldees.

²⁹

И$ поја%ста а^вра'мъ и^ нахо'ръ себњ же'ны, и^мя женњ а^вра'мли са'ра. І$ и^мя женњ` нахо'ровњ ме'льха д#щи а^ра'ня, с^е е%сть эTц~ъ ме'лшинъ, и^ эTц~ъ е%схи

²⁹

And Abram and Nachor took to themselves wives, the name of the wife of Abram was Sara, and the name of the wife of Nachor, Malcha, daughter of Arrhan, and he was the father of Malcha, the father of Jescha.

³⁰

Бя'ше же сар`а непло'ды, и^ не ражDаше дњте'и.

³⁰

And Sara was barren, and did not bear children.

³¹

и^ пояT џа'ра а^вра'ма сн~а своего, и^ ло'та сн~а а^ра'ня, сн~а, сн~а свое^го и^ са'рђ сно'хђ свою` женђ` а^вра'млю сн~а свое^го, І$ и^ꙁведе я& и^з# ꙁемля` хал#дњи'ски, и^ти на' ꙁеMлю ханаа%ньскђ, и^ прїидо'ша да'же и^ до хары, и^ всели'шася т^ђ”

³¹

And Tharrha took Abram his son, and Lot the son of Arrhan, the son of his son, and Sara his daughter-in-law, the wife of Abram his son, and led them forth out of the land of the Chaldees, to go into the land of Chanaan, and they came as far as Charrhan, and he dwelt there.

³²

Бы'ша же вс^и дн~їе џа'ры въ хараа%нњ лTњ, с~е, и^ ё%мрњтъ, џа'ра въ хараа%нњ”

³²

And all the days of Tharrha in the land of Charrhan were two hundred and five years, and Tharrha died in Charrhan.