¹

Бы'сть же въ црsтво марфа'ле цр~я сеннаа'рьска, и^ ариѓ%хъ цр~ь е^ласа'рескъ, и^ ходо'логоморъ цр~ь е^ламе'рескь, и^ џар#галъ цр~ь ја%зы'ческїи”

¹

And it came to pass in the reign of Amarphal king of Sennaar, and Arioch king of Ellasar, that Chodollogomor king of Elam, and Thargal king of nations,

²

И$ сᲆтвориша ра'ть, съ вала'комᲆ цр~емъ содо'мъскимъ, и^ съ вар#са'вою цр~емᲆ гомо'рскїмъ, и^ съ сеннаа'ромъ цр~емъ а^дама'ньскимᲆ, и^ симово'ромъ цр~ем# севои%м#скимъ” И$ цр~емъ вала'комъ се'и е%сть сиго'ръ,

²

made war with Balla king of Sodom, and with Barsa king of Gomorrha, and with Sennaar, king of Adama, and with Symobor king of Seboim and the king of Balac, this is Segor.

³

и^ вс^и совᲇща'шася на де'брь лљ=кїю, с^е е^сть море солиuное в~і лTњ, рабо'таша ходологомо'рю” тре'тїа^го

³

All these met with one consent at the salt valley; this is now the sea of salt.

⁴

же на'десять лњта, эTверъго'шася е^го”

⁴

Twelve years they served Chodollogomor, and the thirteenth year they revolted.

⁵

И$ въ д~і лњто, прїиде ходологомо'ръ, и^ цр~и и^же с ниM и^ съсњко'ша гига'нты і^ е'же въ настаро'џњ и^ въ канаи'ме, и^ ја%ꙁы'цы крᲇ'пки въкђ'пњ с ни'ми. и^ съмњя' и^же въ са'вњ гра'дњ

⁵

And in the fourteenth year came Chodollogomor, and the kings with him, and cut to pieces the giants in Astaroth, and Carnain, and strong nations with them, and the Ommæans in the city Save.

⁶

и^ хор#ре'я и^же въ гораX сљ=и'ръскиX. дотереми'нџа фараѓ'ня, и^же е^сть въ пђсты'ни”

⁶

And the Chorrhæans in the mountains of Seir, to the turpentine tree of Pharan, which is in the desert.

⁷

І$ ѓ^брати'вшеся прїидо'ша къ и^сто'чникђ сђ'дномђ. е^же е^сть кади'съ, и^ сᲆсњко'ша кн~ѕя а^мали'чески, і^ а^мор#ре'я живђщая вᲆ а^саn џама'рњ,

⁷

And having turned back they came to the well of judgment; this is Cades, and they cut in pieces all the princes of Amalec, and the Amorites dwelling in Asasonthamar.

⁸

и^ꙁы'де же цр~ь содоMскїи и^ цр~ь гомо'рскїи, и^ цр~ь а^дама'ньскїи, и^ цр~ь севои'мскъ, и^ цр~ь валаk с^и е^сть сиго'рскїи, и^ въполчи'шася на сњ'чю въ ю^до'лїи лљ=кїи

⁸

And the king of Sodom went out, and the king of Gomorrha, and king of Adama, and king of Seboim, and king of Balac, this is Segor, and they set themselves in array against them for war in the salt valley,

⁹

на ходологомо'ра, цр~я е^ла'мска. и^ џарга'ла цр~я ја%ꙁы'ческа, і^ а^марфа'ла цр~я сеннаа'рска. і^ а^рїѓ%ха цр~я е^ласа'рска, четы'ри цр~и на е~

⁹

against Chodollogomor king of Elam, and Thargal king of nations, and Amarphal king of Sennaar, and Arioch king of Ellasar, the four kings against the five.

¹⁰

ю`. доли'на же алљ=кїя, и^мя'ше кла'дези вњ'верны” И$ побᲇже цр~ь содо'мъскїи, и^ цр~ь гомо'рскїи и^ въпадо'ша в ня`, ѓ^ста'вльшїи же бњжа'ша въ горђ і^ ѓ^держа'ша ю&”

¹⁰

Now the salt valley consists of slime-pits. And the king of Sodom fled and the king of Gomorrha, and they fell in there: and they that were left fled to the mountain country.

¹¹

И$ поя'ша вс^я коня` содо'м#скїи и^ гомо'рскїи, и^ вс^е ѓ^рђжїе и^хъ и^ эTи^до'ша”

¹¹

And they took all the cavalry of Sodom and Gomorrha, and all their provisions, and departed.

¹²

Поя'ша же и^ ло'та сн~а браᲄа а^вра'мова, і^ и^мњнїе е^го и^ эTи^до'ша” Бњ б^о въ содо'мњх# живыи,

¹²

And they took also Lot the son of Abram's brother, and his baggage, and departed, for he dwelt in Sodom.

¹³

пришеD же е^ді'нъ эT и^сцелњвшиX повњда а^вра'мђ прише'лцђ” А$враM же жи'тъ ё^ дђба мам#врїя” А$море'и же бра'та е^схо'ля, и^ бра'та е^ё^на'ня, и^же бњша ро'тницы а^вра'мовы”

¹³

And one of them that had been rescued came and told Abram the Hebrew; and he dwelt by the oak of Mamre the Amorite the brother of Eschol, and the brother of Aunan, who were confederates with Abram.

¹⁴

ё^слы'шаv же а^вра'мъ, ја%ко плњни'ша ло'та снв~ца е^го, и^ събра` вс^я домочаDца, т~ и^ и~і. и^ гна'ша въ слњдъ и^х# до до'на,

¹⁴

And Abram having heard that Lot his nephew had been taken captive, numbered his own home-born servants three hundred and eighteen, and pursued after them to Dan.

¹⁵

и^ нападе` на' ня но'щїю, саM и^ ѓ%троцы е^го с нимъ. и^ пораꙁи` и^хъ и^ гони` и%хъ до сова'ла, ја^же е^сть ѓ^шђюю` дама'ска”

¹⁵

And he came upon them by night, he and his servants, and he smote them and pursued them as far as Choba, which is on the left of Damascus.

¹⁶

И$ въꙁврати` вс^я и^ кони` содо'мъска и^ ло'та сн~а бра'та своегэ` воꙁъвра'ти`, и^ вся` и^мњнїа е^го и^ жены` и^ лю'ди”

¹⁶

And he recovered all the cavalry of Sodom, and he recovered Lot his nephew, and all his possessions, and the women and the people.

¹⁷

И$ꙁы'де же цр~ь содо'м#скїи въ стрњте'нїе е^мђ, е^гда` въꙁ#врати'ся эT сњ'чя ходологомо'ра и^ цр~еи сђщиX с ниM въ ё^до'ле са'винњ, сїе бя'ше поле цр~во”

¹⁷

And the king of Sodom went out to meet him, after he returned from the slaughter of Chodollogomor, and the kings with him, to the valley of Saby; this was the plain of the kings.

¹⁸

И$ мелхиседе'кᲆ цр~ь сали'меск#, и^ꙁнесе` хлbњ и^ вино`, бя'ше же сщ~е'нниk б~а вы'шнего.

¹⁸

And Melchisedec king of Salem brought forth loaves and wine, and he was the priest of the most high God.

¹⁹

и^ блsви а^вра'ма и^ рече, блsвен# а^вра'мъ б~ђ вы'шнемђ, и^же съꙁда` нб~о и^ ꙁе'млю,

¹⁹

And he blessed Abram, and said, Blessed be Abram of the most high God, who made heaven and earth,

²⁰

и^ блsвенъ б~ъ вы'шнїи, и^же преда` враги` твоя в рђцњ твои`, и^ да'сть е^мђ десяти'нђ а^враM эT всего`”

²⁰

and blessed be the most high God who delivered thine enemies into thy power. And Abram gave him the tithe of all.

²¹

Рече же цр~ь содо'мескъ къ а^вра'мђ. дажDь м^и мђжа, а^ коня` въꙁми` себњ`.

²¹

And the king of Sodom said to Abram, Give me the men, and take the horses to thyself.

²²

рече же а^враM къ цр~ю содоMскђ, въꙁдви'гнђ рђкђ мою къ г~ђ б~ђ вы'шнемђ, и^же сътвори` нб~о и^ ꙁемлю,

²²

And Abram said to the king of Sodom, I will stretch out my hand to the Lord the most high God, who made the heaven and the earth,

²³

а^ще эT ве'рви до въꙁвђ'зы сапо'жныя, въꙁмђ` эT всеh твое^го, да не рече'ши ѓ^богатиX а^вра'ма,

²³

that I will not take from all thy goods from a string to a shoe-latchet, lest thou shouldest say, I have made Abram rich.

²⁴

ра'ꙁвњ и^же сђть и^ꙁъя'ли ѓ%троцы, и^ ча'сть мђжїи, и^же сђть ходи'ли со мно'ю, е^схо'лъ і^ её^на'нъ маMвре, сїи да во'ꙁмђтъ ча'сти своя`”

²⁴

Except what things the young men have eaten, and the portion of the men that went with me, Eschol, Aunan, Mambre, these shall take a portion.