Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
Бы'сть же въ црsтво марфа'ле цр~я сеннаа'рьска, и^ ариѓ%хъ цр~ь е^ласа'рескъ, и^ ходо'логоморъ цр~ь е^ламе'рескь, и^ џар#галъ цр~ь ја%зы'ческїи”
1
ΕΓΕΝΕΤΟ δὲ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῇ ᾿Αμαρφὰλ βασιλέως Σενναάρ, καὶ ᾿Αριὼχ βασιλέως ᾿Ελλασάρ, Χοδολλογομὸρ βασιλεὺς ᾿Ελὰμ καὶ Θαργὰλ βασιλεὺς ἐθνῶν
2
И$ сᲆтвориша ра'ть, съ вала'комᲆ цр~емъ содо'мъскимъ, и^ съ вар#са'вою цр~емᲆ гомо'рскїмъ, и^ съ сеннаа'ромъ цр~емъ а^дама'ньскимᲆ, и^ симово'ромъ цр~ем# севои%м#скимъ” И$ цр~емъ вала'комъ се'и е%сть сиго'ръ,
2
ἐποίησαν πόλεμον μετὰ Βαλλὰ βασιλέως Σοδόμων καὶ μετὰ Βαρσὰ βασιλέως Γομόρρας καὶ μετὰ Σενναὰρ βασιλέως ᾿Αδαμὰ καὶ μετὰ Συμοβὸρ βασιλέως Σεβωείμ, καὶ βασιλέως Βαλάκ (αὕτη ἐστὶ Σηγώρ).
3
и^ вс^и совᲇща'шася на де'брь лљ=кїю, с^е е^сть море солиuное в~і лTњ, рабо'таша ходологомо'рю” тре'тїа^го
3
πάντες οὗτοι συνεφώνησαν ἐπὶ τὴν φάραγγα τὴν ἁλυκὴν (αὕτη ἡ θάλασσα τῶν ἁλῶν).
4
же на'десять лњта, эTверъго'шася е^го”
4
δώδεκα ἔτη αὐτοὶ ἐδούλευσαν τῷ Χοδολλογομόρ, τῷ δὲ τρισκαιδεκάτῳ ἔτει ἀπέστησαν.
5
И$ въ д~і лњто, прїиде ходологомо'ръ, и^ цр~и и^же с ниM и^ съсњко'ша гига'нты і^ е'же въ настаро'џњ и^ въ канаи'ме, и^ ја%ꙁы'цы крᲇ'пки въкђ'пњ с ни'ми. и^ съмњя' и^же въ са'вњ гра'дњ
5
ἐν δὲ τῷ τεσσαρεσκαιδεκάτῳ ἔτει ἦλθε Χοδολλογομὸρ καὶ οἱ βασιλεῖς μετ᾿ αὐτοῦ καὶ κατέκοψαν τοὺς γίγαντας τοὺς ἐν ᾿Ασταρὼθ καὶ Καρναΐν, καὶ ἔθνη ἰσχυρὰ ἅμα αὐτοῖς καὶ τοὺς ᾿Ομμαίους τοὺς ἐν Σαυῇ τῇ πόλει
6
и^ хор#ре'я и^же въ гораX сљ=и'ръскиX. дотереми'нџа фараѓ'ня, и^же е^сть въ пђсты'ни”
6
καὶ τοὺς Χορραίους τοὺς ἐν τοῖς ὄρεσι Σηείρ, ἕως τῆς τερεβίνθου τῆς Φαράν, ἥ ἐστιν ἐν τῇ ἐρήμῳ.
7
І$ ѓ^брати'вшеся прїидо'ша къ и^сто'чникђ сђ'дномђ. е^же е^сть кади'съ, и^ сᲆсњко'ша кн~ѕя а^мали'чески, і^ а^мор#ре'я живђщая вᲆ а^саn џама'рњ,
7
καὶ ἀναστρέψαντες ἦλθον ἐπὶ τὴν πηγὴν τῆς κρίσεως (αὕτη ἐστὶ Κάδης) καὶ κατέκοψαν πάντας τοὺς ἄρχοντας ᾿Αμαλὴκ καὶ τοὺς ᾿Αμορραίους τοὺς κατοικοῦντας ἐν ᾿Ασασονθαμάρ.
8
и^ꙁы'де же цр~ь содоMскїи и^ цр~ь гомо'рскїи, и^ цр~ь а^дама'ньскїи, и^ цр~ь севои'мскъ, и^ цр~ь валаk с^и е^сть сиго'рскїи, и^ въполчи'шася на сњ'чю въ ю^до'лїи лљ=кїи
8
ἐξῆλθε δὲ βασιλεὺς Σοδόμων καὶ βασιλεὺς Γομόρρας καὶ βασιλεὺς ᾿Αδαμὰ καὶ βασιλεὺς Σεβωεὶμ καὶ βασιλεὺς Βαλάκ (αὕτη ἐστὶ Σηγώρ) καὶ παρετάξαντο αὐτοῖς εἰς πόλεμον ἐν τῇ κοιλάδι τῇ ἁλυκῇ,
9
на ходологомо'ра, цр~я е^ла'мска. и^ џарга'ла цр~я ја%ꙁы'ческа, і^ а^марфа'ла цр~я сеннаа'рска. і^ а^рїѓ%ха цр~я е^ласа'рска, четы'ри цр~и на е~
9
πρὸς Χοδολλογομὸρ βασιλέα ᾿Ελὰμ καὶ Θαργὰλ βασιλέα ἐθνῶν καὶ ᾿Αμαρφὰλ βασιλέα Σενναὰρ καὶ ᾿Αριὼχ βασιλέα ᾿Ελλασάρ, οἱ τέσσαρες βασιλεῖς πρὸς τοὺς πέντε.
10
ю`. доли'на же алљ=кїя, и^мя'ше кла'дези вњ'верны” И$ побᲇже цр~ь содо'мъскїи, и^ цр~ь гомо'рскїи и^ въпадо'ша в ня`, ѓ^ста'вльшїи же бњжа'ша въ горђ і^ ѓ^держа'ша ю&”
10
ἡ δὲ κοιλὰς ἡ ἁλυκή, φρέατα ἀσφάλτου. ἔφυγε δὲ βασιλεὺς Σοδόμων καὶ βασιλεὺς Γομόρρας καὶ ἐνέπεσαν ἐκεῖ, οἱ δὲ καταλειφθέντες εἰς τὴν ὀρεινὴν ἔφυγον.
11
И$ поя'ша вс^я коня` содо'м#скїи и^ гомо'рскїи, и^ вс^е ѓ^рђжїе и^хъ и^ эTи^до'ша”
11
ἔλαβον δὲ τὴν ἵππον πᾶσαν τὴν Σοδόμων καὶ Γομόρρας καὶ πάντα τὰ βρώματα αὐτῶν καὶ ἀπῆλθον.
12
Поя'ша же и^ ло'та сн~а браᲄа а^вра'мова, і^ и^мњнїе е^го и^ эTи^до'ша” Бњ б^о въ содо'мњх# живыи,
12
ἔλαβον δὲ καὶ τὸν Λὼτ τὸν υἱὸν τοῦ ἀδελφοῦ ῞Αβραμ καὶ τὴν ἀποσκευὴν αὐτοῦ καὶ ἀπῴχοντο· ἦν γὰρ κατοικῶν ἐν Σοδόμοις.
13
пришеD же е^ді'нъ эT и^сцелњвшиX повњда а^вра'мђ прише'лцђ” А$враM же жи'тъ ё^ дђба мам#врїя” А$море'и же бра'та е^схо'ля, и^ бра'та е^ё^на'ня, и^же бњша ро'тницы а^вра'мовы”
13
Παραγενόμενος δὲ τῶν ἀνασωθέντων τις ἀπήγγειλεν ῞Αβραμ τῷ περάτῃ· αὐτὸς δὲ κατῴκει παρὰ τῇ δρυΐ τῇ Μαμβρῇ ᾿Αμορραίου τοῦ ἀδελφοῦ ᾿Εσχὼλ καὶ τοῦ ἀδελφοῦ Αὐνάν, οἳ ἦσαν συνωμόται τοῦ ῞Αβραμ.
14
ё^слы'шаv же а^вра'мъ, ја%ко плњни'ша ло'та снв~ца е^го, и^ събра` вс^я домочаDца, т~ и^ и~і. и^ гна'ша въ слњдъ и^х# до до'на,
14
ἀκούσας δὲ ῞Αβραμ ὅτι ᾐχμαλώτευται Λὼτ ὁ ἀδελφιδοῦς αὐτοῦ, ἠρίθμησε τοὺς ἰδίους οἰκογενεῖς αὐτοῦ, τριακοσίους δέκα καὶ ὀκτώ, καὶ κατεδίωξεν ὀπίσω αὐτῶν ἕως Δάν.
15
и^ нападе` на' ня но'щїю, саM и^ ѓ%троцы е^го с нимъ. и^ пораꙁи` и^хъ и^ гони` и%хъ до сова'ла, ја^же е^сть ѓ^шђюю` дама'ска”
15
καὶ ἐπέπεσεν ἐπ᾿ αὐτοὺς τὴν νύκτα αὐτὸς καὶ οἱ παῖδες αὐτοῦ, καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς καὶ κατεδίωξεν αὐτοὺς ἕως Χοβά, ἥ ἐστιν ἐν ἀριστερᾷ Δαμασκοῦ.
16
И$ въꙁврати` вс^я и^ кони` содо'мъска и^ ло'та сн~а бра'та своегэ` воꙁъвра'ти`, и^ вся` и^мњнїа е^го и^ жены` и^ лю'ди”
16
καὶ ἀπέστρεψε πᾶσαν τὴν ἵππον Σοδόμων, καὶ Λὼτ τὸν ἀδελφιδοῦν αὐτοῦ ἀπέστρεψε καὶ πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ καὶ τὰς γυναῖκας καὶ τὸν λαόν.
17
И$ꙁы'де же цр~ь содо'м#скїи въ стрњте'нїе е^мђ, е^гда` въꙁ#врати'ся эT сњ'чя ходологомо'ра и^ цр~еи сђщиX с ниM въ ё^до'ле са'винњ, сїе бя'ше поле цр~во”
17
᾿Εξῆλθε δὲ βασιλεὺς Σοδόμων εἰς συνάντησιν αὐτῷ, μετὰ τὸ ὑποστρέψαι αὐτὸν ἀπὸ τῆς κοπῆς τοῦ Χοδολλογομὸρ καὶ τῶν βασιλέων τῶν μετ᾿ αὐτοῦ, εἰς τὴν κοιλάδα τοῦ Σαβύ (τοῦτο ἦν τὸ πεδίον τῶν βασιλέων).
18
И$ мелхиседе'кᲆ цр~ь сали'меск#, и^ꙁнесе` хлbњ и^ вино`, бя'ше же сщ~е'нниk б~а вы'шнего.
18
καὶ Μελχισεδὲκ βασιλεὺς Σαλὴμ ἐξήνεγκεν ἄρτους καὶ οἶνον· ἦν δὲ ἱερεὺς τοῦ Θεοῦ τοῦ ὑψίστου.
19
и^ блsви а^вра'ма и^ рече, блsвен# а^вра'мъ б~ђ вы'шнемђ, и^же съꙁда` нб~о и^ ꙁе'млю,
19
καὶ εὐλόγησε τὸν ῞Αβραμ καὶ εἶπεν· εὐλογημένος ῞Αβραμ τῷ Θεῷ τῷ ὑψίστῳ, ὃς ἔκτισε τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.
20
и^ блsвенъ б~ъ вы'шнїи, и^же преда` враги` твоя в рђцњ твои`, и^ да'сть е^мђ десяти'нђ а^враM эT всего`”
20
καὶ εὐλογητὸς ὁ Θεὸς ὁ ὕψιστος, ὃς παρέδωκε τοὺς ἐχθρούς σου ὑποχειρίους σοι. καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ῞Αβραμ δεκάτην ἀπὸ πάντων.
21
Рече же цр~ь содо'мескъ къ а^вра'мђ. дажDь м^и мђжа, а^ коня` въꙁми` себњ`.
21
εἶπε δὲ βασιλεὺς Σοδόμων πρὸς ῞Αβραμ· δός μοι τοὺς ἄνδρας, τὴν δὲ ἵππον λάβε σεαυτῷ.
22
рече же а^враM къ цр~ю содоMскђ, въꙁдви'гнђ рђкђ мою къ г~ђ б~ђ вы'шнемђ, и^же сътвори` нб~о и^ ꙁемлю,
22
εἶπε δὲ ῞Αβραμ πρὸς τὸν βασιλέα Σοδόμων· ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου πρὸς Κύριον τὸν Θεὸν τὸν ὕψιστον, ὃς ἔκτισε τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν,
23
а^ще эT ве'рви до въꙁвђ'зы сапо'жныя, въꙁмђ` эT всеh твое^го, да не рече'ши ѓ^богатиX а^вра'ма,
23
εἰ ἀπὸ σπαρτίου ἕως σφυρωτῆρος ὑποδήματος λήψομαι ἀπὸ πάντων τῶν σῶν, ἵνα μὴ εἴπῃς, ὅτι ἐγὼ ἐπλούτισα τὸν ῞Αβραμ·
24
ра'ꙁвњ и^же сђть и^ꙁъя'ли ѓ%троцы, и^ ча'сть мђжїи, и^же сђть ходи'ли со мно'ю, е^схо'лъ і^ её^на'нъ маMвре, сїи да во'ꙁмђтъ ча'сти своя`”
24
πλὴν ὧν ἔφαγον οἱ νεανίσκοι καὶ τῆς μερίδος τῶν ἀνδρῶν τῶν συμπορευθέντων μετ᾿ ἐμοῦ, ᾿Εσχώλ, Αὐνάν, Μαμβρῆ, οὗτοι λήψονται μερίδα.