¹

По гл~анїи же се'м#, бы'сᲄь сло'во гн~е къ а^вра'мђ въ видњ'нїи въ нощи` гл~я не бо'ися а^вра'ме а^ꙁъ ꙁащищђ` т^я м#зDа т^и бђдетъ ѕњло` мно'га”

¹

And after these things the word of the Lord came to Abram in a vision, saying, Fear not, Abram, I shield thee, thy reward shall be very great.

²

Гл~а же а^ вра'мъ влDко г~и что` ми даси` а%з же эTпђщђся беꙁ ча'да. сн~ъ же масе'ковъ домоча'дица мое^я, с^и дама'скосъ е^лїе^ꙁе'ръ” І$ еще`

²

And Abram said, Master and Lord, what wilt thou give me? whereas I am departing without a child, but the son of Masek my home-born female slave, this Eliezer of Damascus is mine heir.

³

рече а^враM, е%льмаже мн^њ не да'сть пло'да, домоча'децъ мой наслњдникъ бђдетъ по мн^њ”

³

And Abram said, I am grieved since thou hast given me no seed, but my home-born servant shall succeed me.

⁴

І$ а'бїе гла'съ гн~ь бысть къ немђ` гл~я, не бђдетъ се'и наслњ'дник# твой, н^о и^же и^ꙁы'детъ и^с тебе`, то'и бђдетъ наслњдник# тебњ”

⁴

And immediately there was a voice of the Lord to him, saying, This shall not be thine heir; but he that shall come out of thee shall be thine heir.

⁵

И$ и^зведе` и& во'нъ и^ реq къ немђ, възри` на нб~о и^ съчти` ѕвњꙁды, а^ще мо'жеши и^счести` и^ рече та'ко бђдет# сњмя твое”

⁵

And he brought him out and said to him, Look up now to heaven, and count the stars, if thou shalt be able to number them fully, and he said, Thus shall thy seed be.

⁶

Вњ'рова а^вра'мъ б~ђ и^ въмњни'ся е^мђ въ пра'вдђ”

⁶

And Abram believed God, and it was counted to him for righteousness.

⁷

И$ рече къ немђ а%ꙁъ е^смь б~ъ и^ꙁведы'и тя эT страны` хал#дњ'искїа, ја%ко да'ти ᲄебњ ꙁемлю сїю прїя'ти ю&”

⁷

And he said to him, I am God that brought thee out of the land of the Chaldeans, so as to give thee this land to inherit.

⁸

И$ рече влDко г~и по чесомђ с^е раꙁђмњю, ја%ко прїя'ти ю& и%мамъ”

⁸

And he said, Master and Lord, how shall I know that I shall inherit it?

⁹

Рече же къ немђ. въꙁми` м^и ю%ницђ трилњтнђ, и^ коꙁђ` трилњтнђ і^ ѓ^ве'нъ трилњтен#, и^ съ горлицею го'лђбъ”

⁹

And he said to him, Take for me an heifer in her third year, and a she-goat in her third year, and a ram in his third year, and a dove and a pigeon.

¹⁰

Въꙁя'вшђ же е^мђ вс^я и^ претеса` я& на' полы, и^ положи я& раꙁли'чно пря'мо къ себњ, птиw же не претеса`.

¹⁰

So he took to him all these, and divided them in the midst, and set them opposite to each other, but the birds he did not divide.

¹¹

сълетњша же пти'ца на телеса` расте'саная, и^ сњде съ ни'ми а^враM”

¹¹

And birds came down upon the bodies, even upon the divided parts of them, and Abram sat down by them.

¹²

Заходящђ же слн~цђ ё%жасъ нападе` на а^вра'ма, и^ с^е страX те'мен# ве'лїи нападе` на'нь”

¹²

And about sunset a trance fell upon Abram, and lo! a great gloomy terror falls upon him.

¹³

И$ рече'но бы'сть а^вра'мђ вњ'дя вњждь, ја%ко ѓ^быта'лницы бђдђт# сᲇмя твое в# ꙁемли` не свое'и, и^ порабо'тятъ и^ зазлятъ иM, и^ смиряT я& чеᲄыриста` лTњ

¹³

And it was said to Abram, Thou shalt surely know that thy seed shall be a sojourner in a land not their own, and they shall enslave them, and afflict them, and humble them four hundred years.

¹⁴

ја^зы'кђ же е^мђже порабо'таю^т# сђждђ а%зъ” Посе'м же и^ꙁы'дђтъ съ и^мњнїемъ мно'гимъ,

¹⁴

And the nation whomsoever they shall serve I will judge; and after this, they shall come forth hither with much property.

¹⁵

ты' же эTи'деши къ эTц~ем твои^мъ, жи'въ съ мироM въ ста'рости до'брњ”

¹⁵

But thou shalt depart to thy fathers in peace, nourished in a good old age.

¹⁶

Четве'ртое же колњно ѓ^братиTся сᲇмо” Не сђть б^о сконча'лися грњси` а^мор#рњи досе'лњ”

¹⁶

And in the fourth generation they shall return hither, for the sins of the Amorites are not yet filled up, even until now.

¹⁷

І$ ја^ко бысть сл~нце на ꙁа'ходњ, пла'мы бысть и^ с^е пе'щъ кђря'щися, и^ свњща` ѓ%гнены проидо'ша междђ по'лотми си'ми”

¹⁷

And when the sun was about to set, there was a flame, and behold a smoking furnace and lamps of fire, which passed between these divided pieces.

¹⁸

Въ то'и дн~ь ꙁавњща` г~ь а^вра'мђ ꙁавњтъ гл~я, сњмени твое^мђ даM землю сїю, эT рњки` е^гљ=пеTскїя, до рњки` вели'кїя е^фра'тъ.

¹⁸

In that day the Lord made a covenant with Abram, saying, To thy seed I will give this land, from the river of Egypt to the great river Euphrates.

¹⁹

кене'я, и^ кенеꙁе'я, и^ кеDмонея

¹⁹

The Kenites, and the Kenezites, and the Kedmoneans,

²⁰

и хет#џе'а и^ фереꙁе'а, и^ рафаи'ны,

²⁰

and the Chettites, and the Pherezites, and the Raphaim,

²¹

і^ а^морре'а и^ ханане'я, і^ её^ве'я, і^ енесе'я, і^ евђсе'я”

²¹

and the Amorites, and the Chananites, and the Evites, and the Gergesites, and the Jebusites.