¹

Са'ра же жена` а^вра'мля, не ражда'ше е^мђ” Бя'ше же раба` ё^ нея` е^гљ=птяныни, се'и и%мя а^га'рᲆ,

¹

And Sara the wife of Abram bore him no children; and she had an Egyptian maid, whose name was Agar.

²

рече' же са'ра къ а^вра'мђ, с^е ꙁаключи' мя г~ь не ражда'ти, въни'ди ё%бо кᲆ рабњ` мое'и и^ роди'ши эT нея`”`” Послђша' же а^вра'мъ гл~анїя са'рина,

²

And Sara said to Abram, Behold, the Lord has restrained me from bearing, go therefore in to my maid, that I may get children for myself through her. And Abram hearkened to the voice of Sara.

³

и^ пои'мши жена` а^вра'мля, а^га'ръ е^гљ=птяныню рабђ свою` по і~ мᲆ лᲇтњ все'ленїа а^вра'мля въ ꙁе'млю ханаа'ню, и^ даде` ю& въ женђ` а^вра'мђ мђжђ свое^мђ”

³

So Sara the wife of Abram having taken Agar the Egyptian her handmaid, after Abram had dwelt ten years in the land of Chanaan, gave her to Abram her husband as a wife to him.

⁴

И$ въни'де къ а^гарњ и^ зача'тъ” И$ вњдњ ја%ко въ ё^тро'бњ и%мать, и^ въ ё^кори'ꙁнњ бысть гжsа е^я` предъ не'ю”

⁴

And he went in to Agar, and she conceived, and saw that she was with child, and her mistress was dishonoured before her.

⁵

И$ ре'че са'ра къ а^вра'мђ, ѓ^би'да ми эT тебе`, с^е а%ꙁъ даX рабђ` мою въ рђцᲇ твои`” ѓ^на же ви'дњвши ја%ко въ ё^тро'бњ и%мать, въ ё^кори'знњ быхᲆ эT нея`, сђди` б~ъ междђ мно'ю, и^ тобо'ю”

⁵

And Sara said to Abram, I am injured by thee; I gave my handmaid into thy bosom, and when I saw that she was with child, I was dishonoured before her. The Lord judge between me and thee.

⁶

Рече же а^вра'мъ къ са'рњ, с^е раба` твоя` въ рђкђ твое'ю, твори` е'й ја%коже т^и е^сть го'днᲇ” И$ бњ'дно е'й сътвори` са'ра и^ пробњже` эT лица` ея`”

⁶

And Abram said to Sara, Behold thy handmaid is in thy hands, use her as it may seem good to thee. And Sara afflicted her, and she fled from her face.

⁷

І$ ѓ^брњте ю& а^гг~лъ г~а б~а, ё^ и^сто'чника воды` въ пђсты'ни на ꙁемли`, на пђти` сљ=ръ”

⁷

And an angel of the Lord found her by the fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Sur.

⁸

И$ рече е'и а%гг~лъ гн~ь а^га'ръ раба` са'рина эTкђдђ и%деши и^ ка'мо гряде'ши” ѓ^на' же эTвњща` эT лица` са'ры гжsа мое'я, а^зъ пробњга'ю”

⁸

And the angel of the Lord said to her, Agar, Sara's maid, whence comest thou, and whither goest thou? and she said, I am fleeing from the face of my mistress Sara.

⁹

Рече же а^гг~лъ гн~ь, ѓ^брати'ся къ гжsи свое'и, и^ покори'ся поD рђкђ ея`”

⁹

And the angel of the Lord said to her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.

¹⁰

И$ рече а^гг~лъ гн~ь, мно'жа ё^мно'жђ сњмя твое`, и^ не съчтеTся эT мно'жества.

¹⁰

And the angel of the Lord said to her, I will surely multiply thy seed, and it shall not be numbered for multitude.

¹¹

И$ рече е'и а%гг~лъ гн~ь, с^е ты` въ ё^тро'бњ и%маши и^ роди'ши сн~ъ и^ нарече'ши и%мя е^мђ и^ꙁма'и^лъ” ЈА/ко приꙁрњ г~ь на смире'нїе твое`”

¹¹

And the angel of the Lord said to her, Behold, thou art with child, and shalt bear a son, and shalt call his name Ismael, for the Lord hath hearkened to thy humiliation.

¹²

Се'й бђдетъ по'лныи чл~къ, рђцњ е^го на всXњ и^ рђки всXњ на не'мъ, и^ преD лице'мъ всея` братїа свое'я въсели'тся”

¹²

He shall be a wild man, his hands against all, and the hands of all against him, and he shall dwell in the presence of all his brethren.

¹³

И$ приꙁва` а^га'рᲆ и%мя гн~е гл~ющаго къ не'и, т^ы б~ъ и^же призрњ на' мя, ја%ко реко'хъ с^е ви'дњхъ пря'мо мн^њ ви'дящаго м^я,

¹³

And she called the name of the Lord God who spoke to her, Thou art God who seest me; for she said, For I have openly seen him that appeared to me.

¹⁴

сего ради проꙁва` кла'дяꙁь то'и кла'дязь и^же преD ни'ми ви'дњхъ с^е межDђ кадиs и^ межDђ вара'дъ”

¹⁴

Therefore she called the well, The well of him whom I have openly seen; behold it is between Cades and Barad.

¹⁵

И роди` а^га'ръ сн~а а^вра'мђ, и^ нарече` а^вра'мъ и%мя сн~ђ свое^мђ и^же роди` е^мђ а^га'ръ и^ꙁма'илъ

¹⁵

And Agar bore a son to Abram; and Abram called the name of his son which Agar bore to him, Ismael.

¹⁶

а^вра'м же б^њ лTњ п~ѕ, е^гда` роди` а^га'ръ а^вра'мђ и^ꙁма'ила”

¹⁶

And Abram was eighty-six years old, when Agar bore Ismael to Abram.