Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
И$ приложи'вше а^враа'м#. поя` женђ е'йже и'мя хет#тђра,
1
І взяв Авраам ще дружину, на ім’я Хеттура.
2
и^ роди' же е^мђ ꙁемъврама, е^ктана, и^ мадана, и^ мадїама, и^ е^во'ка, и^ сое'на”
2
Вона народила йому Зимрана, Іокшана, Медана, Мадіана, Ішбака і Шуаха.
3
Некта'нъ же роди` сава'на, и^ џема'на, и^ деда'на” Сн~ове же деда'ни быша, рагђилъ, и^ навде'илъ, и^ а^сђри'м#, и^ латђрїимъ, и^ лоѓ^ми'мъ,
3
Іокшан породив Шеву, [Фемана] і Дедана. Сини Дедана були: [Рагуїл, Навдеїл,] Ашурим, Летушим і Леюмим.
4
сн~ве же ма'дїамли, е^фа'ръ, и^ а^фи'ръ, и^ е^но'хъ, и^ а^ви'да, и^ е^льдага, сі'й же бњша сн~ве хеттђ'рины”
4
Сини Мадіана: Ефа, Ефер, Ханох, Авида й Елдага. Усі ці — сини Хеттури.
5
Дасть же а^враа'мъ вс^е свое` и^мњ'нїе і^саа'кђ сн~ђ свое^мђ,
5
І віддав Авраам усе, що було в нього, Ісааку [синові своєму],
6
сн~омъ же ꙁало'жниць своиX дасть а^враа'мъ да'ры, и^ эTпђсти я& эT і^саа'ка сн~а свое^го, е^ще` жи'въ сы'й, до ꙁемли` въсто'чныя,
6
а синам наложниць, які були у Авраама, дав Авраам подарунки і відіслав їх від Ісаака, сина свого, ще за життя свого, на схід, у землю східну.
7
си^ же дн~и и^ лњта а^враа'мля, е^ли'ко жи'тъ, лTњ, р~,
7
Днів життя Авраамового, які він прожив, було сто сімдесят п’ять років;
8
о~, е~, и^ скончавъ ё%мре а^враа'мᲆ въ ста'рости до'брњи, ста'рець и^спо'лненъ дн~и, и^ приложи'ся къ лю'демъ своимъ”
8
і упокоївся Авраам, і помер у старості добрій, старий і насичений [життям], і приєднався до народу свого.
9
И$ погребо'ша е^го і^саа'къ і^ и^ꙁмаилъ два сн~ве е^го, в пеще'рњ, сђгђбњи, на селњ` е^фро'новњ сн~а саа'рова хетџе'анина, е^же е^сть пря'мо мам#врїи”
9
І поховали його Ісаак та Ізмаїл, сини його, у печері Махпеле, на полі Ефрона, сина Цохара, хеттеянина, що напроти Мамре,
10
Село, и^ пещерђ, ю%же притяжа`, а^врааM эT сн~овъ хетџе'ѓ^въ, т^ђ погребо'ша а^враа'ма и^ женђ` е^го са'ррђ”
10
на полі [і в печері], які Авраам придбав від синів Хетових. Там поховані Авраам і Сарра, дружина його.
11
Бысть же по ё^мр~твїи а^враа'мли, блгsви б~ъ і^саа'ка сн~а е^го, и^ ё^сели'ся і^саа'къ ё^ кладяꙁя видњ'ннаго”
11
Після смерти Авраама Бог благословив Ісаака, сина його. Ісаак жив при Беер-лахай-рої.
12
Си^ же бытїа и^ꙁмаила сн~а а^враа'мля, е^гоy роди` а^гарь раба са'ррина а^враа'мђ”
12
Ось родовід Ізмаїла, сина Авраамового, якого народила Аврааму Агар єгиптянка, служниця Саррина;
13
Си^ и^мена сн~овъ и^ꙁма'илевъ по и^мени` и^хъ, и^ в ро'дњхъ и^хъ первене'ць и^ꙁмаилевъ, наваѓ%фъ, кыда'ръ, и^ навдеи'лъ, маса'нъ,
13
і ось імена синів Ізмаїлових, імена їх за родоводом їх: первісток Ізмаїлів Наваїоф, за ним Кедар, Адбеєл, Мивсам,
14
масма'и, и^дђма, и^ маси`,
14
Мишма, Дума, Масса,
15
и^ ходаn, џема'нъ, не^тђръ, и^ нафесъ, и^ ке'дма”
15
Хадад, Фема, Ієтур, Нафиш і Кедма.
16
Си сђт'ь сн~ове и^ꙁма'или, и^ с^и и^мена и^хъ в домњ'хъ и^хъ. и^ въ се'лњхъ иX, в~і, кн~ꙁя, въ ја%ꙁы'цњхъ и^хъ” Лњт'а
16
Ці є сини Ізмаїлові, і це імена їхні, у селищах їхніх, у кочовищах їхніх. Це дванадцять князів племен їхніх.
17
же с^и житїя и^ꙁмаиля, лњтъ, р~, л~ꙁ, кончавъ ё^мре, и^ приложи'ся къ рожденїю свое^мђ”
17
Років же життя Ізмаїлового було сто тридцять сім років; і упокоївся він, і помер, і приєднався до народу свого.
18
Вᲆсели' же ся эT е^ё^лата, до сљ=ра, и%же е^сть ли'цъ е^гљ=птђ, даже доходя'ще сљ=рїи, преD лицеM братїя своея ё^сели'ся”
18
Вони жили від Хавили до Сура, що перед Єгиптом, як ідеш до Ассирії. Вони оселилися перед лицем усіх братів своїх.
19
Сі'и же бытїя` і^саа'кова сн~а а^враа'мля, а^враа'мъ роди и^саа'ка,
19
Ось родовід Ісаака, сина Авраамового. Авраам породив Ісаака.
20
бя'ше і^саа'къ, м~, лTњ е^гда` поя` реве'кђ, дще'рь ваџђи'левђ, сљ=рина въ женђ` себњ”
20
Ісаак був сорока років, коли він узяв собі за дружину Ревекку, дочку Вафуїла арамеянина з Месопотамії, сестру Лавана арамеянина.
21
Моля'ше же ся і^саа'къ реве'кы ради жены` свое^я, ја%ко непло'ды бяше” Послђш'а же е^го б~ъ, зачатъ въ ё^тро'бњ реве'ка жена е^го”
21
І молився Ісаак Господу за [Ревекку] дружину свою, тому що вона була неплідна; і Господь почув його, і зачала Ревекка, дружина його.
22
И$гра'ста же младе'нца въ не'й, и^ рече а^ще хо'щетъ си'це быти, т^о что` се ми е^сть” І$ и^де въпрашаᲄи г~а,
22
Сини в утробі її почали битися, і вона сказала: якщо так буде, то для чого мені це? І пішла запитати Господа.
23
и^ рече е'й г~ь, дв^а ја^ꙁы'ка въ ё^тро'бњ твое'й е^ста, и^ дво'и лю'дїе, эT ё^тро'бы ᲄвое'я, разлђ'чатся, и^ лю'дїе лю'дїи прDњспњ' ютъ, и^ старњ'ишїи да порабо'таетъ ме'ньшемђ”
23
Господь сказав їй: два племені в утробі твоїй, і два різних народи вийдуть з утроби твоєї; один народ стане сильнішим за інший, і більший буде служити меншому.
24
И$ кончашася дн~їе родити е'й, сі'и бњста блиꙁня'та, въ ё^тро'бњ е'й”
24
І настав час народити їй: і ось близнюки в утробі її.
25
И$ꙁы'де же сн~ъ первене'цъ чръменъ ве'сь, и^ ја%ко ко'жа косматъ, и^ нарече и^мя е^мђ и^савъ”
25
Першим вийшов червоний, весь, як шкіра, кошлатий; і нарекли йому ім’я Ісав.
26
И$ по се'мъ и^ꙁы'де братᲆ е^го рђка же е^го придержася пятњ и^савовњ, и^ нарече и^мя е^мђ і^а'ковъ” И$саа'къ же и^мя'ше, ћ~, лњтъ, е^гда роди е^мђ реве'ка,
26
Потім вийшов брат його, тримаючись рукою своєю за п’яту Ісава; і наречено йому ім’я Яків. Ісаак же був шістдесяти років, коли вони народилися [від Ревекки].
27
и^ въꙁрасто'ста ю%нотњ” И$ бысть і^савъ мђ'жь лове'ць и^ ѓ^рачь, і^а'ко'въ же бысть мђж'ь нелђкавъ живы'и въ домђ`”
27
Діти виросли, і став Ісав людиною вправною у звіроловстві, людиною полів; а Яків людиною лагідною, що живе у наметах.
28
И$ въꙁлюби` і^саа'къ и^са'ва, ја^ко лови'тва е^го бяше бра'шно е^го, реве'ка же любля'ше і^а'кова”
28
Ісаак любив Ісава, тому що здобич його була за смаком його, а Ревекка любила Якова.
29
ꙁвари' же себњ і^а'ковъ варе'нїе. и^ прїиде же і^савᲆ с по'ля, ё^трђди'в#ся,
29
І зварив Яків страву; а Ісав прийшов з поля втомленим.
30
и^ рече къ і^а'ковђ напита'и мя, варе'нїа сего`, ја%ко да ђкрњплю'ся, сего ра'ди проꙁва` и^мя е^мђ е^до'м#.
30
І сказав Ісав Якову: дай мені поїсти червоного, червоного цього, тому що я втомився. Від цього дано йому прізвисько: Єдом.
31
и^ рече і^а^ковъ і^саавђ. эTда'и же днsе пръвенᲆство свое мн^њ”
31
Але Яків сказав [Ісаву]: продай мені зараз же своє первородство.
32
Рече же і^са'в# с^е а%зъ и^дђ` ё^мрњти, въскђю' ми первенъство с^е,
32
Ісав сказав: ось, я вмираю, що мені з цього первородства?
33
и^ рече і^а'ковъ е^мђ клени' ми ся днsь, и^ кля'ся е^мђ” И$ эTда'сть і^савъ, і^а'ковђ первенъство свое”
33
Яків сказав [йому]: поклянися мені зараз же. Він поклявся йому, і продав [Ісав] первородство своє Якову.
34
І$а'ков же да'сть і^са'вђ хлњбъ, и^ варенїе соче'вно, ја%сть же и^ пи'тъ, и^ въставъ ѓ^ты'де, и^ нивъчтоже вомени себ'њ, і^савъ перве'ньство”
34
І дав Яків Ісаву хліби і страви із сочевиці; і він їв і пив, і встав і пішов; і зневажив Ісав первородство.