¹

И$ приложи'вше а^враа'м#. поя` женђ е'йже и'мя хет#тђра,

¹

And Abraam again took a wife, whose name was Chettura.

²

и^ роди' же е^мђ ꙁемъврама, е^ктана, и^ мадана, и^ мадїама, и^ е^во'ка, и^ сое'на”

²

And she bore to him Zombran, and Jezan, and Madal, and Madiam, and Jesboc, and Soie.

³

Некта'нъ же роди` сава'на, и^ џема'на, и^ деда'на” Сн~ове же деда'ни быша, рагђилъ, и^ навде'илъ, и^ а^сђри'м#, и^ латђрїимъ, и^ лоѓ^ми'мъ,

³

And Jezan begot Saba and Dedan. And the sons of Dedan were the Assurians and the Latusians, and Laomim.

⁴

сн~ве же ма'дїамли, е^фа'ръ, и^ а^фи'ръ, и^ е^но'хъ, и^ а^ви'да, и^ е^льдага, сі'й же бњша сн~ве хеттђ'рины”

⁴

And the sons of Madiam were Gephar and Aphir, and Enoch, and Abeida, and Eldaga; all these were sons of Chettura.

⁵

Дасть же а^враа'мъ вс^е свое` и^мњ'нїе і^саа'кђ сн~ђ свое^мђ,

⁵

But Abraam gave all his possessions to Isaac his son.

⁶

сн~омъ же ꙁало'жниць своиX дасть а^враа'мъ да'ры, и^ эTпђсти я& эT і^саа'ка сн~а свое^го, е^ще` жи'въ сы'й, до ꙁемли` въсто'чныя,

⁶

But to the sons of his concubines Abraam gave gifts, and he sent them away from his son Isaac, while he was yet living, to the east into the country of the east.

⁷

си^ же дн~и и^ лњта а^враа'мля, е^ли'ко жи'тъ, лTњ, р~,

⁷

And these were the years of the days of the life of Abraam as many as he lived, a hundred and seventy-five years.

⁸

о~, е~, и^ скончавъ ё%мре а^враа'мᲆ въ ста'рости до'брњи, ста'рець и^спо'лненъ дн~и, и^ приложи'ся къ лю'демъ своимъ”

⁸

And Abraam failing died in a good old age, an old man and full of days, and was added to his people.

⁹

И$ погребо'ша е^го і^саа'къ і^ и^ꙁмаилъ два сн~ве е^го, в пеще'рњ, сђгђбњи, на селњ` е^фро'новњ сн~а саа'рова хетџе'анина, е^же е^сть пря'мо мам#врїи”

⁹

And Isaac and Ismael his sons buried him in the double cave, in the field of Ephron the son of Saar the Chettite, which is over against Mambre:

¹⁰

Село, и^ пещерђ, ю%же притяжа`, а^врааM эT сн~овъ хетџе'ѓ^въ, т^ђ погребо'ша а^враа'ма и^ женђ` е^го са'ррђ”

¹⁰

even the field and the cave which Abraam bought of the sons of Chet; there they buried Abraam and Sarrha his wife.

¹¹

Бысть же по ё^мр~твїи а^враа'мли, блгsви б~ъ і^саа'ка сн~а е^го, и^ ё^сели'ся і^саа'къ ё^ кладяꙁя видњ'ннаго”

¹¹

And it came to pass after Abraam was dead, that God blessed Isaac his son, and Isaac dwelt by the well of the vision.

¹²

Си^ же бытїа и^ꙁмаила сн~а а^враа'мля, е^гоy роди` а^гарь раба са'ррина а^враа'мђ”

¹²

And these are the generations of Ismael the son of Abraam, whom Agar the Egyptian the hand-maid of Sarrha bore to Abraam.

¹³

Си^ и^мена сн~овъ и^ꙁма'илевъ по и^мени` и^хъ, и^ в ро'дњхъ и^хъ первене'ць и^ꙁмаилевъ, наваѓ%фъ, кыда'ръ, и^ навдеи'лъ, маса'нъ,

¹³

And these are the names of the sons of Ismael, according to the names of their generations. The firstborn of Ismael, Nabaioth, and Kedar, and Nabdeel, and Massam,

¹⁴

масма'и, и^дђма, и^ маси`,

¹⁴

and Masma, and Duma, and Masse,

¹⁵

и^ ходаn, џема'нъ, не^тђръ, и^ нафесъ, и^ ке'дма”

¹⁵

and Choddan, and Thæman, and Jetur, and Naphes, and Kedma.

¹⁶

Си сђт'ь сн~ове и^ꙁма'или, и^ с^и и^мена и^хъ в домњ'хъ и^хъ. и^ въ се'лњхъ иX, в~і, кн~ꙁя, въ ја%ꙁы'цњхъ и^хъ” Лњт'а

¹⁶

These are the sons of Ismael, and these are their names in their tents and in their dwellings, twelve princes according to their nations.

¹⁷

же с^и житїя и^ꙁмаиля, лњтъ, р~, л~ꙁ, кончавъ ё^мре, и^ приложи'ся къ рожденїю свое^мђ”

¹⁷

And these are the years of the life of Ismael, a hundred and thirty-seven years; and he failed and died, and was added to his fathers.

¹⁸

Вᲆсели' же ся эT е^ё^лата, до сљ=ра, и%же е^сть ли'цъ е^гљ=птђ, даже доходя'ще сљ=рїи, преD лицеM братїя своея ё^сели'ся”

¹⁸

And he dwelt from Evilat to Sur, which is opposite Egypt, until one comes to the Assyrians; he dwelt in the presence of all his brethren.

¹⁹

Сі'и же бытїя` і^саа'кова сн~а а^враа'мля, а^враа'мъ роди и^саа'ка,

¹⁹

And these are the generations of Isaac the son of Abraam.

²⁰

бя'ше і^саа'къ, м~, лTњ е^гда` поя` реве'кђ, дще'рь ваџђи'левђ, сљ=рина въ женђ` себњ”

²⁰

Abraam begot Isaac. And Isaac was forty years old when he took to wife Rebecca, daughter of Bathuel the Syrian, out of Syrian Mesopotamia, sister of Laban the Syrian.

²¹

Моля'ше же ся і^саа'къ реве'кы ради жены` свое^я, ја%ко непло'ды бяше” Послђш'а же е^го б~ъ, зачатъ въ ё^тро'бњ реве'ка жена е^го”

²¹

And Isaac prayed the Lord concerning Rebecca his wife, because she was barren; and the Lord heard him, and his wife Rebecca conceived in her womb.

²²

И$гра'ста же младе'нца въ не'й, и^ рече а^ще хо'щетъ си'це быти, т^о что` се ми е^сть” І$ и^де въпрашаᲄи г~а,

²²

And the babes leaped within her; and she said, If it will be so with me, why is this to me? And she went to enquire of the Lord.

²³

и^ рече е'й г~ь, дв^а ја^ꙁы'ка въ ё^тро'бњ твое'й е^ста, и^ дво'и лю'дїе, эT ё^тро'бы ᲄвое'я, разлђ'чатся, и^ лю'дїе лю'дїи прDњспњ' ютъ, и^ старњ'ишїи да порабо'таетъ ме'ньшемђ”

²³

And the Lord said to her, There are two nations in thy womb, and two peoples shall be separated from thy belly, and one people shall excel the other, and the elder shall serve the younger.

²⁴

И$ кончашася дн~їе родити е'й, сі'и бњста блиꙁня'та, въ ё^тро'бњ е'й”

²⁴

And the days were fulfilled that she should be delivered, and she had twins in her womb.

²⁵

И$ꙁы'де же сн~ъ первене'цъ чръменъ ве'сь, и^ ја%ко ко'жа косматъ, и^ нарече и^мя е^мђ и^савъ”

²⁵

And the first came out red, hairy all over like a skin; and she called his name Esau.

²⁶

И$ по се'мъ и^ꙁы'де братᲆ е^го рђка же е^го придержася пятњ и^савовњ, и^ нарече и^мя е^мђ і^а'ковъ” И$саа'къ же и^мя'ше, ћ~, лњтъ, е^гда роди е^мђ реве'ка,

²⁶

And after this came forth his brother, and his hand took hold of the heel of Esau; and she called his name Jacob. And Isaac was sixty years old when Rebecca bore them.

²⁷

и^ въꙁрасто'ста ю%нотњ” И$ бысть і^савъ мђ'жь лове'ць и^ ѓ^рачь, і^а'ко'въ же бысть мђж'ь нелђкавъ живы'и въ домђ`”

²⁷

And the lads grew, and Esau was a man skilled in hunting, dwelling in the country, and Jacob a simple man, dwelling in a house.

²⁸

И$ въꙁлюби` і^саа'къ и^са'ва, ја^ко лови'тва е^го бяше бра'шно е^го, реве'ка же любля'ше і^а'кова”

²⁸

And Isaac loved Esau, because his venison was his food, but Rebecca loved Jacob.

²⁹

ꙁвари' же себњ і^а'ковъ варе'нїе. и^ прїиде же і^савᲆ с по'ля, ё^трђди'в#ся,

²⁹

And Jacob cooked pottage, and Esau came from the plain, fainting.

³⁰

и^ рече къ і^а'ковђ напита'и мя, варе'нїа сего`, ја%ко да ђкрњплю'ся, сего ра'ди проꙁва` и^мя е^мђ е^до'м#.

³⁰

And Esau said to Jacob, Let me taste of that red pottage, because I am fainting; therefore his name was called Edom.

³¹

и^ рече і^а^ковъ і^саавђ. эTда'и же днsе пръвенᲆство свое мн^њ”

³¹

And Jacob said to Esau, Sell me this day thy birthright.

³²

Рече же і^са'в# с^е а%зъ и^дђ` ё^мрњти, въскђю' ми первенъство с^е,

³²

And Esau said, Behold, I am going to die, and for what good does this birthright belong to me?

³³

и^ рече і^а'ковъ е^мђ клени' ми ся днsь, и^ кля'ся е^мђ” И$ эTда'сть і^савъ, і^а'ковђ первенъство свое”

³³

And Jacob said to him, Swear to me this day; and he swore to him; and Esau sold his birthright to Jacob.

³⁴

І$а'ков же да'сть і^са'вђ хлњбъ, и^ варенїе соче'вно, ја%сть же и^ пи'тъ, и^ въставъ ѓ^ты'де, и^ нивъчтоже вомени себ'њ, і^савъ перве'ньство”

³⁴

And Jacob gave bread to Esau, and pottage of lentiles; and he ate and drank, and he arose and departed; so Esau slighted his birthright.