¹

Рече і^а'ковђ б~ъ, въста'въ и^зыиди в мњсто веџїи'лево живи т^ђ, сътвори же ѓ^лᲆта'рь бг~ђ. ја^влъшемђся тебњ, е^гда` бњжа` эT лица бра'та свое^го і^са'ва”

¹

And God said to Jacob, Arise, go up to the place, Bæthel, and dwell there; and make there an altar to the God that appeared to thee, when thou fleddest from the face of Esau thy brother.

²

Рече же і^а'коv до'мђ свое^мђ, и^ всњмъ и^же с ни'мъ, повр'ъзњте в^ы богы чюжда'я, и^же с ва'ми, и^ эT срњды` иX ѓ^чисти'теся, І$ и^змњни'те ризы своя`.

²

And Jacob said to his house, and to all that were with him, Remove the strange gods that are with you from the midst of you, and purify yourselves, and change your clothes.

³

и^ въста'вᲆше и^дњте въ веџе'иль, да сотвориM т^ђ ѓ^лта'рь бг~ђ, и^же послђш'а мене` въ дн~ь скръбњ'нїа мое^го, и^же б^њ со мно'ю, и^ снабдњ м^я на пђти` воньже ходих#”

³

And let us rise and go up to Bæthel, and let us there make an altar to God who hearkened to me in the day of calamity, who was with me, and preserved me throughout in the journey, by which I went.

⁴

И$ въда'ша і^а'ковђ богы чюждая, и^же бя'хђ въ рђкђ и^хᲆ, и^ ё^серя'зи ё^ше'съ и^хъ” и^ съкры я&, і^а'ковъ поD дђбомъ, и^же въ сике'мъ, и^ погђбї я& до дн~ешняго дн~е”

⁴

And they gave to Jacob the strange gods, which were in their hands, and the ear-rings which were in their ears, and Jacob hid them under the turpentine tree which is in Secima, and destroyed them to this day.

⁵

И$ въздви'жеся і^и~ль эT сике'ма, и^ бысть страхъ бж~їи на гра'дњхъ, и^же ѓ^кресть ихъ, и^ не гна'шася вᲆ слDњ сн~овъ і^и~левъ”

⁵

So Israel departed from Secima, and the fear of God was upon the cities round about them, and they did not pursue after the children of Israel.

⁶

Прїиде же і^а'ковъ в лю'зђ ја%же е^сть в земли` ханаа'ньстњи`, ја%же е^сть самъ веџе'иль, и^ вс^я че'лядь ја%же бяхђ с нимъ”

⁶

And Jacob came to Luza, which is in the land of Chanaan, which is Bæthel, he and all the people that were with him.

⁷

И$ създа` т^ђ ѓ^лта'рь, и^ прозва` и%мя мњстђ томђ виџе'ль, тђ б^о ся е^мђ ја%ви` б~ъ, е^гда` бњжа` эT лица бра'та свое^го і^са'ва”

⁷

And he built there an altar, and called the name of the place Bæthel; for there God appeared to him, when he fled from the face of his brother Esau.

⁸

Оу^мре же дево'ра дои'лица реве'чина, и^ погребо'ша ю&, ниже веџеиля, поD дђбомъ и^ прозва` и%мя е^мђ дђбъ пла'ченъ”

⁸

And Deborrha, Rebecca's nurse, died, and was buried below Bæthel under the oak; and Jacob called its name, The Oak of Mourning.

⁹

ЈА/ви' же ся г~ь і^а'ковђ, и^ е^ще сђщђ в лю'зњ, е^гда` прїиде эT междорњчїа сљ=рска, и^ блsви е^мђ б~ъ”

⁹

And God appeared to Jacob once more in Luza, when he came out of Mesopotamia of Syria, and God blessed him.

¹⁰

Рече же е^мђ б~ъ и%мя тебњ не прозовется і^а'ковъ, н^о і^и~ль бђдет# и%мя тебᲇ, и^ вᲆзва` и%мя е^мђ і^ил~ь

¹⁰

And God said to him, Thy name shall not be called Jacob, but Israel shall be thy name; and he called his name Israel.

¹¹

И$ рече е^мђ б~ъ, а^зъ е^смь б~ъ твой расти` и^ мно'жися, ја%зы'цы б^о мно'ѕи бђдђтъ эT тебе`, и^ цр~и эT чре'слъ твои^хъ и^ꙁы'дђтъ.

¹¹

And God said to him, I am thy God; increase and multiply; for nations and gatherings of nations shall be of thee, and kings shall come out of thy loins.

¹²

и^ землю` ю^же дахъ а^враа'мђ, і^ и^саа'кђ, тебњ даю', и^ сњмени твое^мђ, потебњ` дамъ землю сїю` въ роd ихъ”

¹²

And the land which I gave to Abraam and Isaac, I have given it to thee; and it shall come to pass that I will give this land also to thy seed after thee.

¹³

Възы'де же б~ъ эT мњ'ста и^дњже гл~а съ нимᲆ,

¹³

And God went up from him from the place where he spoke with him.

¹⁴

и^ поста'ви і^а'ковъ стол'пъ на мњстњ и^дњже с ниM гл~а стол'пъ ка'менный, и^ жря'хђ на немъ же'ртвы, ѓ^блїя вино'мъ и^ е^леѓ'мъ,

¹⁴

And Jacob set up a pillar in the place where God spoke with him, even a pillar of stone; and offered a libation upon it, and poured oil upon it.

¹⁵

и^ проꙁва` і^а'ков# и%мя мњ'стђ то'мђ, и^дњже гл~а б~ъ с нимъ виџе'ль”

¹⁵

And Jacob called the name of the place in which God spoke with him, Bæthel.

¹⁶

Въста'в же і^а'ковъ эT виџе'иля, и^ постави кђщђ свою` недале'че сто'лпа гаде'ръ” И$ бысть е^гда приближи'ся хара'џњи преити` до ꙁемли` е^фра'џа. роди' же рахи'ль, и^ възбњднова` роDствомъ”

¹⁶

And Jacob removed from Bæthel, and pitched his tent beyond the tower of Gader, and it came to pass when he drew nigh to Chabratha, to enter into Ephratha, Rachel travailed; and in her travail she was in hard labour.

¹⁷

И$ бысть е^гда болњꙁнено е'й роди'ти, рече е'й ба'ба не боися се б^отебњ е^сть сн~ъ”

¹⁷

And it came to pass in her hard labour, that the midwife said to her, Be of good courage, for thou shalt also have this son.

¹⁸

Быстьy е^гда` ѓ^ставляше свою` дш~ђ, ё^мираше б^о, и^ прозва и%мя е^мђ сн~ᲆ болњзни мо ея. эTц~ъ же проꙁва и& венья^ми'нъ”

¹⁸

And it came to pass in her giving up the ghost (for she was dying), that she called his name, The son of my pain; but his father called his name Benjamin.

¹⁹

Оу^мре' же рахи'ль. и^ погребо'ша ю` на пђти` е^фраты. сїи еs вифлеѓ'мᲆ,

¹⁹

So Rachel died, and was buried in the way of the course of Ephratha, this is Bethleem.

²⁰

и^ постави і^а'коv стоlпᲆ на' гробњ е'й си'и е^сть столпᲆ гро'ба рахи'лина и^ до сего` дн~е.

²⁰

And Jacob set up a pillar on her tomb; this is the pillar on the tomb of Rachel, until this day.

²¹

и^ꙁы'де же эTтђдђ і^ил~ь. постави кђщ'и ꙁа столпо'мъ гаде'ръ”

²²

And it came to pass when Israel dwelt in that land, that Ruben went and lay with Balla, the concubine of his father Jacob; and Israel heard, and the thing appeared grievous before him. And the sons of Jacob were twelve.

²²

И$ бысть е^гда ё^сели'ся і^ил~ь в ꙁемли` то'и, шеD рђвимъ и^ спа` съ ва'ллою`, зало'жницею эTц~а свое^го, слы'ша же і^ил~ь зл^њ ја^ви'ся преD ниM” Бњша же

²³

The sons of Lea, the first-born of Jacob; Ruben, Symeon, Levi, Judas, Issachar, Zabulon.

²³

сн~ове і^а'ковли, в~і, сн~ове ли'и рђви'мъ пръвене'цъ і^а'ковль, симеѓ'нъ, левїи. і^ё^да, и^сиха'ръ заё^лонъ.

²⁴

And the sons of Rachel; Joseph and Benjamin.

²⁴

Сн~ове же рахи'ли, и^ѓ'сифъ, и^ венїами'нъ.

²⁵

And the sons of Balla, the hand-maid of Rachel; Dan and Nephthalim.

²⁵

сн~ове вал#лии^ны рабы` рахи'ля да'нъ и^ неџали'м

²⁶

And the sons of Zelpha, the hand-maid of Lea; Gad and Aser. These are the sons of Jacob, which were born to him in Mesopotamia of Syria.

²⁶

сн~ове же ꙁе'лџы рабы` ли'ины га'дъ, и^ а^си'ръ” Си^ сђть сн~ове і^а'ковли е^же быша е^мђ в междорњ'чїи сљ=рьстњи”

²⁷

And Jacob came to Isaac his father to Mambre, to a city of the plain; this is Chebron in the land of Chanaan, where Abraam and Isaac sojourned.

²⁷

Прїиде же і^а'ковъ къ і^саа'кђ эTц~ђ свое^мђ, и^ е^ще жи'вђ сђщђ е^мђ въ мамврїи, въ градњ по'льноM, и^ с^и е^сть хе'вро'нъ, въ земли`, ханаа'нъстᲇи. и^дњже ѓ^бита а^враамъ і^ и^саа'къ”

²⁸

And the days of Isaac which he lived were an hundred and eighty years.

²⁸

Быша же дн~їе і^сааковы, ја%же житъ, р~п, лњтъ,

²⁹

And Isaac gave up the ghost and died, and was laid to his family, old and full of days; and Esau and Jacob his sons buried him.

²⁹

и^ сконча'въ ё^мре`. и^ приложи'ся къ рожде'нїю свое^мђ, старецъ испоlнᲆ дн~їи. и^ погребо'ста и& ісавъ і^ и^а'ковᲆ дв^а сн~ове е^го”