¹

Оусели же ся і^а'ковᲆ в ꙁемли` и^дњж'е ѓ^бита` і^саа'къ эTц~ъ е^го в ꙁемли` ханаа'ни, с^и бытїа` і^а'ковля”

¹

And Jacob dwelt in the land where his father sojourned, in the land of Chanaan.

²

И$ѓ'сифъ же бя'ше з~і, лTњ, пасы'и ѓ^вца` эTц~а свое^го сᲆ бра'тїею свое^ю, ю%нъ сы'и, съ сн~ъми` ва'ллы, и^ съ сн~ъми` ꙁе'лџины эTц~а свое^го женъ” Приложи'ша на і^ѓ'сифа ꙁл^ђ хђлђ` къ і^и^л~ю эTц~ђ свое^мђ,

²

And these are the generations of Jacob. And Joseph was seventeen years old, feeding the sheep of his father with his brethren, being young; with the sons of Balla, and with the sons of Zelpha, the wives of his father; and Joseph brought to Israel their father their evil reproach.

³

і^а'ковъ же любля'ше і^ѓ'сифа паче всњ'хъ сн~овъ своиX, ја%ко сн~ъ въ ста'рости е^мђ бысть, и^ сътвори е^мђ ри'зђ краснђ`”

³

And Jacob loved Joseph more than all his sons, because he was to him the son of old age; and he made for him a coat of many colours.

⁴

Ви'дњвше же бра'тїа е^го ја%ко лю'битъ е^го эTц~ь паче всњхъ сн~овъ е^го. и^ въꙁненави'дњша и&, и^ не можа'хђ гл~ати к немђ`, ничто'же мирнаго”

⁴

And his brethren having seen that his father loved him more than all his sons, hated him, and could not speak anything peaceable to him.

⁵

Ви'дњ же і^ѓ'сифъ со'нъ, и^ повњ'даше бра'тїи свое'й,

⁵

And Joseph dreamed a dream, and reported it to his brethren.

⁶

и^ рече и^мъ. послђш'аите сн^а мое^го и^же ви'дXњ”

⁶

And he said to them, Hear this dream which I have dreamed.

⁷

Мнњ'хомся средњ` по'ля, вя'жђще снопы`. и^ ст^а мо'и сно'пᲆ простъ ва'ши же снопо'ве ѓ%крsтъ стоя'ще кла'няшеся мое^мђ снопђ`”

⁷

I thought ye were binding sheaves in the middle of the field, and my sheaf stood up and was erected, and your sheaves turned round, and did obeisance to my sheaf.

⁸

Рњша же е^мђ бра'тїя е^го, е^гда` црsтвђя црsтвовати бђ'деши над на'ми. и^л^и владыи владњти бђ'деши над нами, и^ приложи'ша е^ще` ненави'дњти е^го сно'въ ради и^ рњ'чи е^го”

⁸

And his brethren said to him, Shalt thou indeed reign over us, or shalt thou indeed be lord over us? And they hated him still more for his dreams and for his words.

⁹

И$ ви'дњ сонъ дрђгїи и^ повᲇдаше эTц~ђ свое^мђ, и^ братїи свое'й. и^ рече с^е ви'дњхᲆ дрђгїи со'нъ а^ки слн~це и^ мsць, и^ е^ди'нънадесять ꙁвњꙁдъ покланя'хђ ми ся”

⁹

And he dreamed another dream, and related it to his father, and to his brethren, and said, Behold, I have dreamed another dream: as it were the sun, and the moon, and the eleven stars did me reverence.

¹⁰

Запрњти же е^мђ эTц~ь, и^ рече, чт^о е^сть со'нъ се'и, и^же е^си ви'дњлъ. е^да л^и пришеD а%ꙁъ и^ мт~и твоя` съ брати'ею твоею`. покло'нимся тебњ до ꙁемля`”

¹⁰

And his father rebuked him, and said to him, What is this dream which thou hast dreamed? shall indeed both I and thy mother and thy brethren come and bow before thee to the earth?

¹¹

Въꙁревноваша же е^мђ братїя е^го, а^ эTц~ъ е^го сънабдњ` слово с^е”

¹¹

And his brethren envied him; but his father observed the saying.

¹²

И$ эTи^до'ша братїя е^го пасти ѓ^ве'цъ эTц~а свое^го въ сихе'мъ.

¹²

And his brethren went to feed the sheep of their father to Sychem.

¹³

рече же і^и^л~ь і^ѓ'сифђ, е^да л^и бра'тїя твоя` не пасђт'ъ в сихе'мъ. ходи` да пошлю` т^я къ ни'мъ. рече же се а'ꙁъ”

¹³

And Israel said to Joseph, Do not thy brethren feed their flock in Sychem? Come, I will send thee to them; and he said to him, Behold, I am here.

¹⁴

И$ рече е^мђ і^и^л~ъ ше'дъ ви'жDь а%ще ли братїя твоя` здра'ви и^ ѓ^вца` и^ повњ'си м^и” И$ посла` і^ѓ'сифа эT разло'и хевро'на, и^ прише'дъ в сихе'мъ.

¹⁴

And Israel said to him, Go and see if thy brethren and the sheep are well, and bring me word; and he sent him out of the valley of Chebron, and he came to Sychem.

¹⁵

и^ срњте и& мђжь гл~я. чт^о и'щеши

¹⁵

And a man found him wandering in the field; and the man asked him, saying, What seekest thou?

¹⁶

се'и же ре^че бра'тїя` свое^я и^щђ`, повњж'дь ми гдњ пасђт'ъ”

¹⁶

And he said, I am seeking my brethren; tell me where they feed their flocks.

¹⁷

Рече же е^мђ мђж'ь эTи^до'ша эTсю'дђ слы'шахъ б^о гл~юща и^хъ. по'идемъ доџаимъ” І$ иде і^ѓ'сифъ въ слDњ' бра'тїа свое^я` и^ ѓ^брᲇте я& в доџаи'мъ”

¹⁷

And the man said to him, They have departed hence, for I heard them saying, Let us go to Dothaim; and Joseph went after his brethren, and found them in Dothaim.

¹⁸

И$ ё^ꙁрњша и& и^ꙁдале'че, пре'жде приближенїя е^го къ ниM и^ ꙁлᲇ ђмы'слиша и& ё^бити, вᲇща'ша

¹⁸

And they spied him from a distance before he drew nigh to them, and they wickedly took counsel to slay him.

¹⁹

б^о ко'ждо и^хъ бра'тђ свое^мђ. ѓO с^е снови'децъ ѓ%нъ и'детъ,

¹⁹

And each said to his brother, Behold, that dreamer comes.

²⁰

нн~њ ё^б^о ходи'те, да ё^бїе'мъ и&, и^ въвр'ъжемъ и& въ е^ди'нъ ровъ, и^ рече'мъ ꙁвњ'рь лют# сънњлъ и& е^сть, и^ да ё'зримъ чт^о бђ'детъ сонъ е^го”

²⁰

Now then come, let us kill him, and cast him into one of the pits; and we will say, An evil wild beast has devoured him; and we shall see what his dreams will be.

²¹

Слы'шавъ же рђви'мъ хотя` и^ꙁба'вити е^го эT рђкђ иX. и^ рече не ё^бїе'мъ е^го на дш~ђ.

²¹

And Ruben having heard it, rescued him out of their hands, and said, Let us not kill him.

²²

рече же и^мъ рђви'мъ не пролеите крови. н^о въвр'ъꙁите и& въ ро'въ то'й е^же е'сть вᲆ пђсты'ни. а^ рђкђ не вᲆꙁложиᲄе на'нь. и^ тща'ся ја^ко да и^ꙁба'витъ е^го эT рђкђ` и^хъ. и^ эTпђ'ститᲆ къ эTц~ђ свое^мђ”

²²

And Ruben said to them, Shed not blood; cast him into one of these pits in the wilderness, but do not lay your hand upon him; that he might rescue him out of their hands, and restore him to his father.

²³

Бысть же е^гда` прїиде і^ѓ'сифъ къ братїи свое'и. съвлекоша съ і^ѓ'сифа риꙁђ кра'снђю и^же на не'мъ б^њ.

²³

And it came to pass, when Joseph came to his brethren, that they stripped Joseph of his many-coloured coat that was upon him.

²⁴

и^ поим#ше въвръго'ша и& в ро'въ въ не'мже не бњ вода`

²⁴

And they took him and cast him into the pit; and the pit was empty, it had not water.

²⁵

и^ сњдо'ша ја%сти хлњбъ” И$ въꙁрњ'вше ѓ^чи'ма, ви'дњша и^ с^е пђт#ници и^ꙁмаи^лтяне и^дђтъ эT гала'да, и^ вельблю'ди и^хᲆ по'лны џимїа'на. и^ смолы` і^ и^стакти и^доша въ е^гљ=пеT”

²⁵

And they sat down to eat bread; and having lifted up their eyes they beheld, and lo, Ismaelitish travellers came from Galaad, and their camels were heavily loaded with spices, and resin, and myrrh; and they went to bring them to Egypt.

²⁶

Рече же и^ё'да къ братїи` свое'и чт^о потре'бно а^ще брата нашего ё^бїе'мъ. и^ съкры'емъ кровь е^го. н^о

²⁶

And Judas said to his brethren, What profit is it if we slay our brother, and conceal his blood?

²⁷

и^дњте и^ эTдади'мъ и& и^ꙁма'и^лтяномъ симъ. а^ рђцњ наши не бђ'дета на немъ. ја%ко бра'тъ нашь и^ пло'ть наша е^сть” Послђш'аша же братїа е^го.

²⁷

Come, let us sell him to these Ismaelites, but let not our hands be upon him, because he is our brother and our flesh; and his brethren hearkened.

²⁸

мина'ша же мђжи мадїа'нњ и^ кђпцы`” І$ и^ꙁвлеко'ша вонъ і^ѓ'сифа эT рова. и^ эTда'ша и& на двадесяти ꙁла'тника. и^ поведо'ша і^ѓ'сифа въ е^гљ=петъ”

²⁸

And the men, the merchants of Madian, went by, and they drew and lifted Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ismaelites for twenty pieces of gold; and they brought Joseph down into Egypt.

²⁹

Въꙁврати' же ся рђвимъ ко ро'вђ. не ё^ꙁрњ` і^ѓ'сифа в ровњ. и^ раꙁве'рꙁе ризы своя`.

²⁹

And Ruben returned to the pit, and sees not Joseph in the pit; and he rent his garments.

³⁰

и^ прїиде къ бра'тїи сво'еи, и^ рече, ѓ^тро'чища нњсть, а%ꙁъ б^о ка'мо и^дђ`”

³⁰

And he returned to his brethren and said, The boy is not; and I, whither am I yet to go?

³¹

Вꙁе'мше же риꙁђ і^ѓ'сифовђ, ꙁакла'ша коꙁлище, и^ пома'ꙁаша кровїю. риꙁђ е^го кра'снђю,

³¹

And having taken the coat of Joseph, they slew a kid of the goats, and stained the coat with the blood.

³²

и^ посла'ша ри'зђ ѓ^кровавле'нђ” И$ принесо'ша къ эTц~ђ свое^мђ и^ реко'ша. риꙁђ сїю ѓ^брњтохомъ поꙁнава'и ё^бо, а^ще ли риза сн~а твое^го е^сть с^е и^ли н^и”

³²

And they sent the coat of many colours; and they brought it to their father, and said, This have we found; know if it be thy son's coat or no.

³³

И$ поꙁнаv ю&, и^ реq, риꙁа сн~а мое^го е^сть с^е ꙁвњ'рь лютъ и^ꙁњлъ е^сть е^го, ꙁвњ'рь въсхити` і^ѓ'сифа.

³³

And he recognised it, and said, It is my son's coat, an evil wild beast has devoured him; a wild beast has carried off Joseph.

³⁴

и^ растерꙁа` і^а'ковъ ри'ꙁы своя. и^ въꙁложи` риꙁы влася'ныя на ся. и^ сњтова сн~а свое^го дн~и мно'ги”

³⁴

And Jacob rent his clothes, and put sackcloth on his loins, and mourned for his son many days.

³⁵

Събра'ша же ся вси сн~ове е^го и^ дще'ри е^го прїидо'ша ё^тњш'ити е^го. и^ не хотя'ше ётњш'итися гл~я ја%ко да сни'дђ къ сн~ђ мое^мђ сњтђя въ а'дъ. и^ пла'кася эTц~ъ е^го”

³⁵

And all his sons and his daughters gathered themselves together, and came to comfort him; but he would not be comforted, saying, I will go down to my son mourning to Hades; and his father wept for him.

³⁶

Мадїа'не же эTдаша і^ѓ'сифа въ е^гљ=петъ пентефри'ю е^внђхови фараѓ'новђ вое^во'дᲇ во'й е^го”

³⁶

And the Madianites sold Joseph into Egypt; to Petephres, the eunuch of Pharao, captain of the guard.