¹

И$ не можа'шеся і^ѓ^сифъ ё^дрᲆжа'ти. ꙁр^я всњ'хъ преDстоя'щихъ е^мђ. и^ рече эTстђпите эT мене` вс^и” И$ не стоя'ше никто'же преD і^ѓ'сифоM, е^гда` поꙁна'вшеся братїи свое'и,

¹

And Joseph could not refrain himself when all were standing by him, but said, Dismiss all from me; and no one stood near Joseph, when he made himself known to his brethren.

²

и^ въꙁдви'же гласъ съ пла'чемᲆ” Слы'шаша же вс^и е^гљ=птяне. и^ ё^слы'шано бысть въ домђ` фараѓ'ни”

²

And he uttered his voice with weeping; and all the Egyptians heard, and it was reported to the house of Pharao.

³

И$ рече і^ѓ'сифъ братїи свое'и. а%ꙁъ е^смь і^ѓ'сифъ. а%ще ли эTц~ъ мо'и живъ” Не можа'хђ бра'тїя е^го эTвњща'ти словеси` е^мђ ё^страши'ша бо ся”

³

And Joseph said to his brethren, I am Joseph; doth my father yet live? And his brethren could not answer him, for they were troubled.

⁴

Рече же і^ѓ'сифъ братїи свое'и. пристђпи'те къ мнњ. и^ пристђпи'ша” И$ рече а%ꙁъ е^смь і^ѓ'сифъ бра'тъ вашᲆ. е^гоже в^ы прода'сте въ е^гљ=пеT”

⁴

And Joseph said to his brethren, Draw nigh to me; and they drew nigh; and he said, I am your brother Joseph, whom ye sold into Egypt.

⁵

Нн~њ ё^бо не пецњтеся. ни поро'ко в^ы бђ'ди. и^же прода'сте м^я сњмо. на жи'знь б^о пђсти м^я б~ъ преD ва'ми.

⁵

Now then be not grieved, and let it not seem hard to you that ye sold me hither, for God sent me before you for life.

⁶

с^е б^о дв^њ лњтњ гла'дъ на ꙁемли`. и^ е^ще` пять лTњ ѓ^ста` въ нихже не бђ'детъ ѓ^ра'твы и^ жа'твы”

⁶

For this second year there is famine on the earth, and there are yet five years remaining, in which there is to be neither ploughing, nor mowing.

⁷

Пђсти` бо м^я б~ъ преD ва'ми ѓ^ста'нокъ вамъ ѓ^ста'вити на ꙁем#ли`. и^ прекръми'ти васъ ѓ^ста'вленїе вели'ко”

⁷

For God sent me before you, that there might be left to you a remnant upon the earth, even to nourish a great remnant of you.

⁸

Нн~њ ё^б^о не вы` посла'сᲄе м^я сњмо. н^о б~ъ, и^ сᲆтвори` мя ја%ко эTц~а фараѓ'нђ. и^ властели'на всемђ` до'мђ е^го, и^ княꙁя все'й ꙁемли` е^гљ=петъстњи”

⁸

Now then ye did not send me hither, but God; and he hath made me as a father of Pharao, and lord of all his house, and ruler of all the land of Egypt.

⁹

Потща'вшеся и^дњте кᲆ эTц~ђ мое^мђ, и^ рцњте е^мђ” Та'ко гл~тᲆ сн~ъ тво'и і^ѓ'сифъ. сътвори` м^я б~ъ гдsна все'и ꙁемли` е^гљ=петъстњи” прїиди` ё^б^о къ мнњ`, и^ не преме'дли,

⁹

Hasten, therefore, and go up to my father, and say to him, These things saith thy son Joseph; God has made me lord of all the land of Egypt; come down therefore to me, and tarry not.

¹⁰

и^ ё^сели'шися въ ꙁемли` гесе'мли въ а^равїи. и^ бђ'деши блиꙁъ мн^њ, т^ы и^ сн~ве твои`, и^ сн~ве сн~овъ твоиX” и^ ѓ^вца` твоя`. и^ воло'ве твои`, и^ вс^е е^ли'коже ти е^сть.

¹⁰

And thou shalt dwell in the land of Gesem of Arabia; and thou shalt be near me, thou and thy sons, and thy sons' sons, thy sheep and thine oxen, and whatsoever things are thine.

¹¹

и^ прекоръмлю т^я т^ђ” И$ е^ще` б^о пять лᲇтъ гла'дъ бђдетъ на ꙁемли`. и^ да не поги'бнеши т^ы и^ сн~ове твои`. и^ вс^е и^мњ'нїе ᲄвое`.

¹¹

And I will nourish thee there: for the famine is yet for five years; lest thou be consumed, and thy sons, and all thy possessions.

¹²

и^ с^е ѓ%чима видиᲄа, і^ ѓ^чи венїами'на бра'та мое^го. ја%ко ё^сᲄа` моя` гл~юT к ваM

¹²

Behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaks to you.

¹³

повњ'дите ё^б^о эTц~ђ мое^мђ` вс^ю сла'вђ мою`. ја%же въ е^гљ=птᲇ. и^ е^ли'ко ви'дњсте. и^ потщаvшеся, приведњте эTц~а мое^го сњмо”

¹³

Report, therefore, to my father all my glory in Egypt, and all things that ye have seen, and make haste and bring down my father hither.

¹⁴

И$ припаD на вы'ю венїями'на браᲄа свое^го пла'кася ѓ^ неM” и^ венїями'нъ пла'кася ѓ^быиM вы'ю е^го.

¹⁴

And he fell on his brother Benjamin's neck, and wept on him; and Benjamin wept on his neck.

¹⁵

и^ цњлова` вс^ю бра'тїю свою`. и^ пла'кася ѓ^ ни'хъ. и^ посе'мъ гл~аша бра'тїя е^го къ немђ`”

¹⁵

And he kissed all his brethren, and wept on them; and after these things his brethren spoke to him.

¹⁶

И$ пронесе'ся рᲇчь до до'мђ фараѓ'ня гл~юще. прїидо'ша бра'тїя і^ѓ'сифова. и^ възра'довася фараѓ'нъ и^ раби` е^го”

¹⁶

And the report was carried into the house of Pharao, saying, Joseph's brethren are come; and Pharao was glad, and his household.

¹⁷

Рече же фараѓ'нъ къ і^ѓ'сифђ, рцы` бра'тїи свое'и с^е сътвори'те. напо'лните сᲆсђ'ды ваша, і^ и^дњте в ꙁе'млю ханаа'ню. пои'мше

¹⁷

And Pharao said to Joseph, Say to thy brethren, Do this; fill your waggons, and depart into the land of Chanaan.

¹⁸

же эTц~а ва'шего і^ имњ'нїе ваше. и^ прїидᲇте къ мнњ`” И$ да'мᲆ вамъ эT всего` добра` е^гљ=петъска. и^ да ја%сте бл~готђ` ꙁемнђ'ю”

¹⁸

And take up your father, and your possessions, and come to me; and I will give you of all the goods of Egypt, and ye shall eat the marrow of the land.

¹⁹

Ты^ же ꙁаповњж'дь иM да въ'змђтъ ко'ла эT земля` е^гљ=петъски дњтемъ и^хъ и^ женамъ и^хᲆ. и^ пои'мше эTц~а своего, да и& приведђт#

¹⁹

And do thou charge them thus; that they should take for them waggons out of the land of Egypt, for your little ones, and for your wives; and take up your father, and come.

²⁰

не пощади'те же ѓ^чи'ма съсђ'дъ своиX, все` б^о до'бро е^гљ=пет#ско вамъ бђ'деT”

²⁰

And be not sparing in regard to your property, for all the good of Egypt shall be yours.

²¹

Сътвори'ша же сн~ове і^и^л~евы та'ко. да'сть же и^мъ і^ѓ'сифъ ко'ла. по повелњ'нїю фараѓ'на цр~я е^гљ=петъска и^ да'стъ и^мъ бра'шно на пђт'ь.

²¹

And the children of Israel did so; and Joseph gave to them waggons, according to the words spoken by king Pharao; and he gave them provision for the journey.

²²

и^ всњмъ дасть сђгђ'бы риꙁы” Венїами'нђ же дасть. т~, златниk и^ пя'теры ри'ꙁы и^ꙁмњне'ныя,

²²

And he gave to them all two sets of raiment apiece; but to Benjamin he gave three hundred pieces of gold, and five changes of raiment.

²³

эTц~ђ свое^мђ послаl та'кожде, и і~, ѓ^се'лъ, нося'ще эT всего` добра` е^гљ=петъска. и^ де'сять мъскъ нося'ще хлњ'бъ на пђт'ь эTц~ђ и^хъ,

²³

And to his father he sent presents at the same rate, and ten asses, bearing some of all the good things of Egypt, and ten mules, bearing bread for his father for the journey.

²⁴

и^ эTпђсти бра'тїю свою`” и^ эTидо'ша. рече же и^мъ не гнњ'ваитеся на пђти`”

²⁴

And he sent away his brethren, and they went; and he said to them, Be not angry by the way.

²⁵

И$ꙁыдо'ша же и^ꙁъ е^гљ=п#та, и^ прїидо'ша в ꙁе'млю ханаа`ню, къ і^а'ковђ эTц~ђ свое^мђ,

²⁵

And they went up out of Egypt, and came into the land of Chanaan, to Jacob their father.

²⁶

и^ повњ'даша е^мђ гл~ющи, ја%ко сн~ъ тво'и і^ѓ'сифъ жи'въ е^сть, и^ владњ'етъ въ все'и ꙁемли` е^гљ=петъстњи” И$ въчюди'ся въ ё^мњ` с^и і^а'ковъ, не вњ'роваше бо и^мъ,

²⁶

And they reported to him, saying, Thy son Joseph is living, and he is ruler over all the land of Egypt; and Jacob was amazed, for he did not believe them.

²⁷

гл~аша же е^мђ вс^я словеса` с^и, ја%же гл~а и^мъ і^ѓ'сифъ, е^ли'ко же рече и^мъ” Оу^ꙁрњ'въ же ко'ла і^а'ковᲆ ја%же посла` і^ѓсифъ, ја^ко въздви'гнђти и& и^ ѓ^жи` дх~ъ і^а'ковль эTц~а и^хъ”

²⁷

But they spoke to him all the words uttered by Joseph, whatsoever he said to them; and having seen the chariots which Joseph sent to take him up, the spirit of Jacob their father revived.

²⁸

И$ рече і^и~ль велико ми е^сть с^е а^ще е^сть і^ѓсифᲆ сн~ъ мои живъ, шедъ да ви'ждђ е^го до'ндеже не ё^мрђ`”

²⁸

And Israel said, It is a great thing for me if Joseph my son is yet alive, I will go and see him before I die.