¹

И$ ре'че г~ь б~ъ но'еви, вънїиди ты` и^ ве'сь доM тво'и вᲆ ковче'гъ, ја%ко ви'дњхъ тя` пра'веDна предо мно'ю въ ро'дњ сем#.

¹

And the Lord God said to Noe, Enter thou and all thy family into the ark, for thee have I seen righteous before me in this generation.

²

эT ско'т# же чи'стыхъ въведи` кᲆ себњ сеDмеро сеDмеро, мђжескїи полъ и^ же'ньскїи. эT ско'т же нечи'стыхъ дво'е дво'е мђжескїи поL и^ же'ньскїи”

²

And of the clean cattle take in to thee sevens, male and female, and of the unclean cattle pairs male and female.

³

эT пти'цъ же нбsныхᲆ чи'стыX, сеDмь сеDмь мђжескїи полъ и^ же'ньскїи. эT пти'цъ же нечи'стыхъ дво'е дво'е мђжескїи по'лᲆ и^ же'ньскїи, препиᲄа'ти племя` по все'и ꙁемли`”

³

And of clean flying creatures of the sky sevens, male and female, and of all unclean flying creatures pairs, male and female, to maintain seed on all the earth.

⁴

Є$ще' бо дн~їи сеDмь, и^ а%зᲆ наведђ` до'жDь на' ꙁемлю м~ дн~їи, и^ м~ но'щїи” И$ потреблю` вся дви'жђщая^ся ја%же сътвори'хъ эT лица` всея` ꙁемля`”

⁴

For yet seven days having passed I bring rain upon the earth forty days and forty nights, and I will blot out every offspring which I have made from the face of all the earth.

⁵

І$ сътвори` но'е е^ли'ко ꙁаповњда` е^мђ г~ь б~ъ.

⁵

And Noe did all things whatever the Lord God commanded him.

⁶

Но'е же бњ` лњтъ ѕ~ соT, и~ пото'пъ бы'сть на земли`”

⁶

And Noe was six hundred years old when the flood of water was upon the earth.

⁷

Вᲆнїиде же но'е, и^ сн~ве е^го жена` е^го, и^ же'ны сн~въ е^го съ ни'мъ въ ковче'гᲆ, воды` ра'ди пото'пныя.

⁷

And then went in Noe and his sons and his wife, and his sons' wives with him into the ark, because of the water of the flood.

⁸

І$ эT пти'цъ чи'стыхъ, и^ эT птиC нечи'стыхъ, и^ эT всњхъ ско'тъ чи'стыX, и^ эT ско'тъ нечи'стых#, и^ эT ꙁвњ'реи, и^ эT всњхъ га'дъ по'лъꙁаю^щихъ по ꙁемли` двое

⁸

And of clean flying creatures and of unclean flying creatures, and of clean cattle and of unclean cattle, and of all things that creep upon the earth,

⁹

дво'е, вънидо'ша до но'я въ ковчеh мђжескїи по'лъ и^ же'ньскїи, ја%коже заповњда` е^мђ б~ъ”

⁹

pairs went in to Noe into the ark, male and female, as God commanded Noe.

¹⁰

Бы'сть же по сеDми дн~їи вода` пото'пная на' ꙁеMлю.

¹⁰

And it came to pass after the seven days that the water of the flood came upon the earth.

¹¹

Вᲆ ѕ~ со'тное а~ е лњто жи'тїя но'ева вто'раго мцsа вᲆ кꙁ~ дн~ь” Въ сїи дн~ь разъверзо'шася вси` и^сто'чницы безнDыя и^ хля'би нбsныя эTверзо'шася,

¹¹

In the six hundredth year of the life of Noe, in the second month, on the twenty-seventh day of the month, on this day all the fountains of the abyss were broken up, and the flood-gates of heaven were opened.

¹²

и^ бы'сть дожDь на' ꙁемлю м~ дн~їи и^ м~ но'щїи”

¹²

And the rain was upon the earth forty days and forty nights.

¹³

Въ сїи дн~ь вънїиде но'е, и^ сн~ве е^го, симъ, ха'мъ, и^а^фе'тъ, и^ жена` но'ева, и^ три` же'ны сн~въ е^го съ ни'мъ въ ковче'гъ”

¹³

On that very day entered Noe, Sem, Cham, Japheth, the sons of Noe, and the wife of Noe, and the three wives of his sons with him into the ark.

¹⁴

І$ всяк# ꙁвњ'рь по ро'дђ и^ всњ ско'ти по ро'дђ, и^ вся'къ гадъ дви'жђщїися на ꙁемли` по ро'дђ. и^ вся'ка пти'ца пер#на'тая по ро'дђ

¹⁴

And all the wild beasts after their kind, and all cattle after their kind, and every reptile moving itself on the earth after its kind, and every flying bird after its kind,

¹⁵

внидо'ша къ но'еви въ ковче'гъ дво'е дво'е мђжескїи по'лъ и^ же'ньскїи эT вся'кїя пло'ти, въ не'и же е%сть дх~ъ живо'тенъ”

¹⁵

went in to Noe into the ark, pairs, male and female of all flesh in which is the breath of life.

¹⁶

І$ въходя'ще эT всякїя пло'ти вънидо'ша мђже'скїи по'лъ и^ же'ньскїи, ја%коже ꙁаповњда` но'еви б~ъ” І$ затвори` г~ь б~ъ внњ`ё%дђ ковче'гъ

¹⁶

And they that entered went in male and female of all flesh, as God commanded Noe, and the Lord God shut the ark outside of him.

¹⁷

и^ бы'сть пото'пъ м~ дн~їи и^ м~ н'ощїи, на ꙁемли`, и^ ё^мно'жися вода` и^ въꙁя` ковче'гъ, и^ въꙁнесе'ся эT ꙁемля`”

¹⁷

And the flood was upon the earth forty days and forty nights, and the water abounded greatly and bore up the ark, and it was lifted on high from off the earth.

¹⁸

І@ ѓ^дръжа'шеся вода` и^ множа'шеся ѕᲇло` на ꙁемли`, и^ ноша'шеся ковче'гъ ве'рхђ воды`, вода'

¹⁸

And the water prevailed and abounded exceedingly upon the earth, and the ark was borne upon the water.

¹⁹

же ѓ^дръжа'шеся ѕњло на ꙁемли`, и^ покры` вся` го'ры высо'кїя, ја%же бя'хђ поD нб~сем#.

¹⁹

And the water prevailed exceedingly upon the earth, and covered all the high mountains which were under heaven.

²⁰

е~і, лако'тъ ве'рхђ въꙁнесе'ся вода`, и^ покры` вся` го'ры высо'кїа”

²⁰

Fifteen cubits upwards was the water raised, and it covered all the high mountains.

²¹

І$ ё^мре вся'ка пло'ть дви'жђщая^ся по ꙁемли` птиць же и^ ското'въ, и^ ꙁвњреи и^ все движђщее^ся по ꙁемли`, и^ вс^и

²¹

And there died all flesh that moved upon the earth, of flying creatures and cattle, and of wild beasts, and every reptile moving upon the earth, and every man.

²²

чл~цы и^ все` е%же и%мать дыха'нїе живо'тно, и^ все` е^ли'ко бњ` на' сђсњ ё%мре,

²²

And all things which have the breath of life, and whatever was on the dry land, died.

²³

и^ потреби` вся` движђщая^ся и^же бя'хђ на лицы` всея` земля`. эT чл~ка до ско'та гаD же и^ пти'ць нбsныX, потреби'шася на ꙁемли`. и^ ѓ^ста` е^ді'нъ но'е, и^ сђщїи` съ ни'мъ вᲆ ковче'зњ,

²³

And God blotted out every offspring which was upon the face of the earth, both man and beast, and reptiles, and birds of the sky, and they were blotted out from the earth, and Noe was left alone, and those with him in the ark.

²⁴

и^ стоя^ше вода` наD ꙁемле'ю рн~ дн~їи”

²⁴

And the water was raised over the earth an hundred and fifty days.