Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
И$ помянђ` б~ъ но'я, и^ вся'къ звњ'рь, и^ вся'къ ско'тъ, и^ вся` пти'ца, и^ вся` га'ды, и^же бя'хђ с ниM въ ковче'зњ. И наведе б~ъ вњтрᲆ на' землю и ё^ста вода`.
1
І згадав Бог про Ноя, і про всіх звірів, і про всю худобу, [і про всіх птахів, і про всіх плазунів, що плазують,] що були з ним у ковчезі; і навів Бог вітер на землю, і води зупинилися.
2
и^ ꙁаключи'шася и^сто'чницы бе'ꙁнDыя, и^ хля'би нбsныя и^ ё^сᲄа` до'жDь эT нб~си,
2
І закрилися джерела безодні і вікна небесні, і припинився дощ з неба.
3
и^ въспя'ть по'иде вода` съ ꙁеMля” Нача'тъ ся'кнђти и^ ё^быва'ти воды` по рн~ дн~їи”
3
Вода ж поступово поверталася з землі, і стала спадати вода після закінчення ста п’ятдесяти днів.
4
И$ сњ'де ковче'гъ въ мsцъ з~, вᲆ кз~ дн~ь, на гора'хъ а^рара'тъскихъ”
4
І зупинився ковчег у сьомому місяці, у сімнадцятий день місяця, на горах Араратських.
5
Вода' же ё^ходящи ма'ляшеся до деся'таго мsца” вᲆ а~і мsцᲆ, въ а~ дн~ь мsца, я^ви'шася ве'рси гора'мъ”
5
Вода постійно спадала до десятого місяця; у перший день десятого місяця показалися верхівки гір.
6
И$ бы'сть по м~ дн~їи эTве'рꙁе но'е ковче'гђ ѓкnоце ја%же сотвори`,
6
Після сорока днів Ной відчинив зроблене ним вікно ковчега
7
и^ посла` вра'нъ ви'дњти а%ще е^сть ё^стђпи'ло воды` эT лица` ꙁемли`, и^ ше'дъ не ѓ^брати'ся до'ндеже и^зъся'че вода` эT ꙁемля`”
7
і випустив ворона, [щоб бачити, чи спала вода з землі,] який, вилетівши, відлітав і прилітав, доки не осушилася земля від води.
8
И$ посла` голђби'цђ по не'мъ, ви'дњти а%ще е^сть ё^стђпи'ло воды` эT лица` зе'мнаго,
8
Потім випустив від себе голуба, щоб побачити, чи зійшла вода з лиця землі,
9
и^ не ѓ^брњте` голђби'ца поко'я нога'ма свои'ма, и^ въз#врати'ся къ немђ` въ ковче'гᲆ, вода` бо^ бя'ше на лицы` всея` земля`, и^ просте'ръ рђкђ свою` ја^тъ ю&, и^ вънесе' ю& къ себњ` въ ковче'гъ”
9
але голуб не знайшов місця спокою для ніг своїх і повернувся до нього в ковчег, тому що вода була ще на поверхні всієї землі; і він простягнув руку свою, і взяв його, і прийняв до себе в ковчег.
10
И$ премеDли'въ е^ще, з~ дн~їи, па'ки и^спђсти'въ голђби'цђ и^с ковче'га,
10
І почекав ще сім днів інших і знову випустив голуба з ковчега.
11
и^ ѓ^брати'ся къ немђ` къ ве'черђ, и^мња'ше сђче'цъ масли'ченъ съ ли'ствїемъ въ ё^стњх'ᲆ свои^хᲆ. И$ разђмњ` но'е ја^ко эTстђпи` вода эT лица` земли`,
11
Голуб повернувся до нього у вечірній час, і ось, свіжий оливковий листок у дзьобі в нього, і Ной дізнався, що вода зійшла з землі.
12
и^ ё^держа'въ е^ще з~ дн~їи дрђги'хъ, па'ки и^спђсти` голђби'цђ, и^ не приложи` къ немђ` ѓ^брати'тися пото'мъ”
12
Він почекав ще сім днів інших і [знову] випустив голуба; і він уже не повернувся до нього.
13
І$ бы'сть въ е^ді'но и^ въ шесᲄьсо'тное лњто жи'тїя но'ева въ а~ дн~ь, а~ го мsца, и^съся'че вода` эT лица` ꙁемли`” И$ эTкры` но'е покро'въ ковче'гђ и^же сътвори`, и^ видњ ја%ко и^съся'че вода` эT лица ꙁемли`”
13
Шістсот першого року [життя Ноя] до першого [дня] першого місяця припинилася вода на землі; і відкрив Ной покрівлю ковчега і подивився, і ось, обсохла поверхня землі.
14
Въ мsцъ же вторы'и, вᲆ кз~ дн~ь мsца исъше земля`”
14
Й у другому місяці, до двадцять сьомого дня місяця, земля висохла.
15
Ре'че г~ь б~ъ но'еви гл~я,
15
І сказав [Господь] Бог Ною:
16
и^ꙁы'иди и^с ковче'га ты`, и^ сн~ве твои`, жена твоя`, и^ же'ны сн~въ твои%хъ с тобо'ю”
16
вийди з ковчега ти і дружина твоя, і сини твої, і дружини синів твоїх з тобою;
17
И$ вся'ка пло'ть эT птицъ и^ до ско'та, и^ вся'къ га'дъ дви'жђщїися по ꙁемли` и^ꙁведи` съ собо'ю, растњтеся и^ множи'теся на земли`”
17
виведи із собою всіх тварин, що з тобою, від усякої плоті, з птахів, і худоби, і всіх плазунів, що плазують по землі: нехай розійдуться вони по землі, й нехай плодяться і розмножуються на землі.
18
І$ и^зы'иде но'е и^ сн~ве е^го жена` е^го, и^ жен'ы сн~въ е^го съ ни'мъ.
18
І вийшов Ной і сини його, і дружина його, і дружини синів його з ним;
19
И$ вси` звњрїе и^ вси ско'ти, и^ вся пᲄи'ца, и^ вся дви'жђщаа^ся по ро'дђ свое^мђ на земли`, и^ꙁы'идоша и^с ковче'га
19
усі звірі, й [уся худоба, й] усі плазуни, й усі птахи, все, що рухається по землі, за родами своїми, вийшли з ковчега.
20
И$ съꙁDа но'е тре'бникъ гв~и, и^ възе'м# эT всњхъ ско'тъ чи'стыX, и^ эT пти'цъ чи'стыX и^ въꙁнесе` всесъж#жига'емое на тре'бникъ,
20
І влаштував Ной жертовник Господу; і взяв із усякої худоби чистої і з усіх птахів чистих і приніс у всепалення на жертовнику.
21
и` ѓ^боня` г~ь воню` бл~гоё^ханїя” И$ ре'че г~ь б~ъ, не приложђ ктомђ` прокля'ти ꙁе'млю ꙁа дњ'ла члчsка. ꙁане` прилежиT помышле'нїе чл~кђ прилњжно на зла'я эT ю%носᲄи е^го и^ того ради не приложђ кᲄомђ` ё^би'ти вся'кїя пло'ти живы'я, ја%же сътвори'хъ
21
І відчув Господь приємні пахощі, і сказав Господь [Бог] у серці Своєму: не буду більше проклинати землю за людину, тому що помисли серця людського — зло від юности його; і не буду більше знищувати усе живе, як Я зробив:
22
вся` дн~и на ꙁемли`” Сњя'тва и^ жа'тва, зима`, и^ ꙁно'и, лњт'о, и^ ѓ%сень, дн~ь и^ но'щь не преста'нђт#”
22
надалі в усі дні землі сівба і жнива, холод і спека, літо і зима, день і ніч не припиняться.